Ja by som povedal že aj najlepší dabing zabije toho dosť veľa...

Myslel jsem tu bonusovou WoW část, ne cenu i s lístkem. Většina těch fakt tu už zazněla, ale shrňme si to. Vzhledem k nárůstu počtu datadisků (což by pro nový hráče byla absurdní vstupní bariéra) se WoW už delší dobu prodává pouze jako 2 produkty: základní hra (obsahující všechny starší datadisky + měsíc gametime) a aktuální datadisk. Když vezmeme v potaz datum premiéry filmu, tj. několik týdnů před vydáním Legion, tak Warlords můžou jen těžko obhajovat ten svůj status (a cenu) "aktuálního datadisku", je naopak přirozený je už zařadit do toho základního balíčku. Jeho retail cena je $20, ale s železnou pravidelností se 2-4x do roka (black friday, vánoce, výročí, ..) se prodává se 75% off. Takže běžná tržní cena toho bombasticky vyhlížejícího seznamu je ... $5.

to je hroznej blábol.. 5dolaru nestoji ani listek do kina

Ehm, hodnota toho bundle je tak $5. Takže to zhruba odpovídá tomu plakátu/hračce.

Kvalitní dabing? Prakticky všechny áčkové animáky, a cca tak 1/3 HBO a ČT seriálových dabingů + sem tam výjimky jako Fakjů pane učiteli, Hobbiti nebyli špatně nadabovaní, Strážci Galaxie taky ne, Pottery netřeba zmiňovat, v hlavě mám třeba i jedničku Red s Willisem. Ono to není ani tak o hercích jako o produkci a rozpočtu, i áčkoví dabéři už se dneska spokojí s málem, problém je, že u drtivé většiny filmů je neuvěřitelným způsobem poznat, že herci dostanou scénář těsně před čtením a pak je s nima ve studiu max jeden člověk navíc a jede se bez přípravy. Dřív byl dabing neuvěřitelně komplexní záležitost, kde bylo ve štábu třeba 10-12 lidí bez herců. Psal jsem tu třeba příklad sedmdesátkového dabingu Kdo se bojí Virginie Wolfové, kde si Adamíra s mladou Jiráskovou neuvěřitelně vyškolili Burtona s Taylorovou a co mne dostalo nejvíc do kolen, že i dialogy byly často uplně jinéa mnohem komplexnější převzaté z původní divadelní hry. Osobně mám ale uplně nejradši ranně devadesátkový dabing se zvukovou patinou, Sám Doma, prakticky komplet filmy s Robinem Williamsem, Poslední akční hrdina a snad uplně nejepší z nejlepších Honba za Diamantem. Bohužel tomu dneska nedává na prdel nic jiného než rozpočet a co jsem byl poučen jedním člověkem z praxe hlavně lenost, protože jak řikáš, tady jde o kvalitu hrozně málo lidem...*:-* Co je ale největší zlo všech zel je předabovávání kvůli levnějšímu odkupu práv bez dabingu *:-* Mimochodem, že to jde když se chce Jméno Růže s Connerym bylo předabované 4x!!! a před časem natočil Rozhlas zvukovou dramatizaci, která o moc moc moc lepší, než libovolný z těch dabingů a to to trvá 3x déle....

Tony: A tobe pripada, ze v posledni dobe vznika kvalitni dabing? Ja uz x let nevidel novej a hlavne dobrej film s dabingem, takze vubec netusim. V CZ si davam schvalne jen picovinky jako Alex Cross, protoze to tomu filmu jeste prida na zabavnosti. Ale snad dva roky zpatky byla ta kauza o krizi v ceskem dabingu, jak malo se plati hercum, jak malo na to maji casu... A vidis: lidem, kteri primarne voli dabing, je to jedno a rozdil vubec nepoznaji.

Tak když bereme v potaz kvalitní titulky, které nuance zachovají, proč nebrat kvalitní dabing? Samosebou neberu to co odposlechneš, protože by se tahle logika pak nedala aplikovat na mimoanglickou tvorbu...

5000 by to vyslo, kdyby byl kazdej datak po 20 dolarech, coz jsem nevedel, kolik jich tam je uz free k tomu zakladu... free mesic tam dat musej, aby se alespon nekdo chytil na gameplay (ziranim na cd key toho asi lidi moc neprozijou). co se itemu tyka, tak je mi to naprosto jasny... hraju HearthStone a vidim to na lidech, co sbiraj pozadi na kartickach. stojim si za prirovnanim s klickama a autem. Jim absolutne nic neudela, kdyz to daj free pryc, protoze nalakaj novy lidi a zaroven nalakaj ty novy lidi utratit dalsich 50 dolaru za ten novej datak, kdyz se jim to bude libit (+ mesicni vypalny, ktery ani nepocitam) pro ne je to proste WIN WIN, i kdyby se jim na to chytil jen jeden clovek, kterej by u toho zustal. Jestli to budou mit osefovany jako u HS nebo diabla, tak to pujde redeemnout i tem, co uz hrajou... akorat jim to da jen ty veci, ktery jeste nemaj, kdyz si to daj na stavajici ucet. Kdyz si to ty lidi nekoupili doted, uz by do toho stejne asi nesli. Takhle je to jen motivuje k dalsimu "oslicku otres se" harlem shaku.

nechapu, co je na tom LOL. Neco takovyho snad musel cekat uplne kazdej a popravde by byli idioti, kdyby to neudelali. Kdo je starej wowkar, tomu to je u zadele, kdo je novej, urcite nechce utratit 5000 jen aby mohl zacit hrat (i kdyz tam ty starsi dataky jsou nejak zadara, nebo jak to je.) navic, je to jen nejak mongolsky formulovanej formular pro buhvikoho... a navic je celkem jasny, ze tahle "sberatelka" nebude za cenu klasickyho listku do kina, ale jako bundle to bude treba za 50 babek. a i kdyby to z nejakyho neznamyho duvodu davali jak charitu cely zadarmo, tak je tam porad ta nutnost predplatnyho, bez kteryho je to cely k hovnu, takze je to jak rozdavat klicky od auta, ke kterymu si to auto uz musis dokoupit. z tech dataku co tam jsou vyjmenovany, tak zaklad neobsahuje jen Warlordy... a navic jim ted vyjde ten dalsi datak, takze kdo se na tuhle "pecka vsechno zadarmo" fintu chyti, tak do toho hned soupne dalsich 50 dolacu za datak. I kdyby se jim z tech milionu a milionu lidi, co na to pujdou zahackovalo jen par desitek tisic (coz bude asi vic), tak se jim to vyplati, protoze v podstate rozdavaj neco, co je ti bez placeni k nicemu.

Ja by som argumentoval, že tých pár !nuancí" čo stratíš pri čítaní titulkov je mnohonásobne menej než tých, ktoré zabije dabing. Diskuze over.

Obstojny anglictinar by se podle me bez titulku obejit proste mel, pripadne mit po ruce anglicke, pokud treba chybi 'praxe' s narocnejsimi prizvuky... plati to vicemene univerzalne, protoze i v (relativne) extremnich pripadech, jako treba sveho casu House MD, clovek vyznam konkretnich neznamych slovicek chyta z kontextu, pricemz plati, ze by jim, jak zminuje studo, stejne nerozumel ani ve svem jazyce. Jinak teda, aniz bych tim chtel hanit lidi, co s tim nesouhlasi nebo se tim neridi, nebo jim to je u zadele, myslim si, ze aspon trocha cilene snahy se v tomhle ohledu posouvat smerem k tomu idealu, kde titulky fakt vicemene netreba, je v zajmu kazdeho (mladeho) cloveka.

Big Short je podľa mňa veľmi zlý príklad na tú defense titulkov tony *:D* ja som to dal bez titulkov a nemal som problém, ale podľa mňa to ani nie je tak angličtinou, ale skôr makroekonómiou... Myslím, že ľudia by mali tomu filmu problém rozumieť, aj keby bol rovno v dabingu *:D*

TonyClifton: "a dost to jako dítě, co hluboko před čtením trávilo hodiny u Cartoon Network bez náznaku češtiny a titulků nechápu..." -- No, asi jsme měli stejnou výchovu... *:D**:D**:D**:D* kyller: JJ. Mi stačil ten dabovaný Eisenberg v TSN, to ten film odstřelilo.

Práveže filmy postavené na dialógoch sú najlepšie v originále. Napríklad z poslednej doby Steve Jobs. Ak by som si to mal pozrieť znova, tak jedine v originále kvôli tým perfektne napísaným, zahraným a zostrihaným dialógom. Podobne to mám s BBC Sherlockom. Pozerať to v dabingu by bol doslova hriech. Tie dialógy alebo extra rýchle Sherlockove monológy sú na tom to absolútne najlepšie.

Tak to určitě souhlasím, taky bych čtoucí děti nenutil chodit na dabing a dost to jako dítě, co hluboko před čtením trávilo hodiny u Cartoon Network bez náznaku češtiny a titulků nechápu... Ale zase když je něco mimoanglického s titulky a je tam dost dialogů, tak si to mimo něco německého nebo ruského moc neužiju. Dám příklad seriálový Broen. Bez dabingu jsem to viděl 2x a i když je švédštinodánština nehorázně super a dabing je prostě horší i když se Bareš s Moučkovou snaží, tak jsem prostě koukal, jak moc je to filmařsky na výši a povedený, věci kterých jsem si na poprvé ani na podruhé nevšimnul, uplně jiný zážitek z kamery a hudby.

Tony: Ano. A filmy postavené na dialozích to obvykle v dabingu schytávají nejhůře plus zrovna Big Short opravdu není o kameře. Ale zase... použiji ty mé předsudky a prostě jak takový klasický divák, který film v kině uvidí radši s dabingem, vypadá? IMHO člověk, který do kina páchne tak třikrát do roka, u pokladny si zdlouhavě vybírá, poté koupí colu, popcorn a/nebo nachos, během projekce samotné x-krát vytáhne mobil a nakonec mu film zapadne jenom do dvou možných kategorií "super" x "sračka" s tím, že si pamatuje jméno sotva dvou postav. Ne, takový divák na Big Short určitě nepůjde. Nebo půjde, ale po 20 minutách ho to přestane bavit, protože je to prostě film, do kterého musíš trošku investovat. Soustředit se, vnímat souvislosti, přemýšlet. Pak jsou samozřejmě ty rodiny s dětmi, ale já v devadesátkách nikdy neslyšel od rodičů "ne, na to nepůjdeme, to nemá dabing".

No právě vůbec, resp si ten film neužiješ 100% a pokud je to alespoň něco trochu náročnějšího stačí když nestíháš jemný jazykový nuance, nepochopíš pár dialogů, déle se na ně musíš soustředit a už je to prostě horší zážitek z filmu. Dá se říct, že čtu podobně tématickou literaturu v originále, ale dát Big Short bez titulků? Ani omylem a poloviční zážitek.