Slovenský retardi s překladem bez kreativity se budou navážet do Medka. Kam ten svět spěje.

Český překlad Harryho Potter a je výborný

Dumbledore je zastaralé slovo pro bumblebee, v češtině stejný případ brumbál a čmelák. To jen asi bratia mají nějaký problém.

A nezabudnite na famfrpál.

Nas metlobal oproti tomu znie, ze to vymyslal aj niekto s mozgom.

Doriti xD xD xD

Bradavice

To už rovno potom mal byť Severus Slízal, Hermiona Gregorová a Harry Fotr a nejaké skvelé meno mali aj pre Rokfort v češtine, nie?

Áno.

To ma byt priklad smesneho prekladu?

Albus Brumbál :D

To, ze ty si to nevidel v tomto zneni, nic nemeni na fakte, ze su tie preklady otrasne :D

"Náš" Harry Potter je v pohodě (i když mám raději audiobook prvního dílu s geniálním přednesem Jiřího Lábuse) a X-Meny jsem slyšel výhradně v angličtině. Co tam máte dál?

Nic geniálního se nekoná, ale moc fajn francouzský romcom. Trochu jiný film, než jsem čekal, ale vůbec to nevadí, je to hodně nešablonovité a svěží a přitom svým způsobem předvídatelné. Moc mne bavila jinakost ústřední dvojice, uplně vidím, jak by to vypadalo v USA produkci. Atmosféra parádní celý film, taktéž kamera. Moc příjemné. 8/10

alebo jedničku X - men

Ukludnime sa pan Disk. Staci si pustit "vaseho" harryho pottera a to este len pride poriadne trhanie usi

Bilbo Lážník trhá uši. Pardon.

Ta jména si automaticky "překládám" do češtiny.

Na chvíľu som si prepol na Hobbita na Joj-ke a zistil som, že je tam použitý nejstarší preklad Hobbita do slovenčiny z roku 1973.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.

Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.

CO do dramaturgie plus mínus stejný, jako ten náš - když seš na dabing zvyklý, dá se to udívat. "Horší" jsou ale názvy, které jsou jiné, než ty naše a může to trhat za ouška...