kubqo
Bradavice
|
reagovat
|
Diskuzní fórum FILMY
příspěvky 35881 - 35900
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 1794
- 1795
- 1796
- .
- 2892
- 2893
Spazz
To už rovno potom mal byť Severus Slízal, Hermiona Gregorová a Harry Fotr a nejaké skvelé meno mali aj pre Rokfort v češtine, nie?
a nejaké skvelé meno mali aj pre Rokfort v češtine, nie? |
reagovat
|
To, ze ty si to nevidel v tomto zneni, nic nemeni na fakte, ze su tie preklady otrasne :D
|
reagovat
|
SteKi, pepo
"Náš" Harry Potter je v pohodě (i když mám raději audiobook prvního dílu s geniálním přednesem Jiřího Lábuse) a X-Meny jsem slyšel výhradně v angličtině. Co tam máte dál? 
|
reagovat
|
Láska na první boj / Les Combattants (2014)
Nic geniálního se nekoná, ale moc fajn francouzský romcom. Trochu jiný film, než jsem čekal, ale vůbec to nevadí, je to hodně nešablonovité a svěží a přitom svým způsobem předvídatelné. Moc mne bavila jinakost ústřední dvojice, uplně vidím, jak by to vypadalo v USA produkci. Atmosféra parádní celý film, taktéž kamera. Moc příjemné. 8/10
|
reagovat
|
Ukludnime sa pan Disk. Staci si pustit "vaseho" harryho pottera a to este len pride poriadne trhanie usi 
|
reagovat
|
Na chvíľu som si prepol na Hobbita na Joj-ke a zistil som, že je tam použitý nejstarší preklad Hobbita do slovenčiny z roku 1973.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.
Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.
Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.
|
reagovat
|
CO do dramaturgie plus mínus stejný, jako ten náš - když seš na dabing zvyklý, dá se to udívat. "Horší" jsou ale názvy, které jsou jiné, než ty naše a může to trhat za ouška...
|
reagovat
|
Na Jojce bude první Hobit. Prosím vás, jak dobrý nebo špatný je slovenský dabing? Na co se mám připravit?
|
reagovat
|
The Little Death
Nikdy bych nečekal, že nejdojemnější scénu od závěru Warriora uvidím ve filmu o sexuálních úchylkách. Dlouho jsem se tak nepobavil...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...
|
reagovat
|
xxendxx
doriti, to je teda slušný nárez, a hlavne originálny!
Inak i trailer na Ride Along 2 má taký slušný casting, že by ma možno donútil aj kuknúť jedničku
Inak i trailer na Ride Along 2 má taký slušný casting, že by ma možno donútil aj kuknúť jedničku
|
reagovat
|
xxendxx
Letos to běželo ve Varech a myslím, že to vcelku úspěch mělo...od nás se všichni příliš báli. A možná, že i já.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
64Avatar: Oheň a popel: Recenze 43Avengers: Doomsday: Kinorip teaseru 39Den odhalení: Teaser 27Zemřel Rob Reiner, režisér Když Harry potkal Sally a Misery nechce zemřít 24Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4 23První dojmy: třetí Avatar 13The Sheep Detectives: Trailer 12Deník shopaholičky: Recenze 12Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy? 56Odyssea: KINORIP Prolog
Komentáře
Avatar: Oheň a popel: RecenzeGonziJednička je víceméně dokonalý blockbuster (ne nutně dokonalý film), ovšem dvojka trochu pokulhává (hlavně, nevyužitá prostřední pasáž a hudba)...
O to více mě potěšilo, že se trojka naopak vrací k dokonalosti. Děj perfektně funguje, každá linka má hlavu a patu, hlavní dramatické beats jsou naprosto famózní, poháněné rozdílnými pohledy postav apod.
Vlastně jedinou výtku mám k neignorovatelnému kopírování finále jedničky a dvojky. Strašně dobře se na to kouká, emočně to funguje, ale samotné záběry jsou už "nudné". Jsou to sice trademarky značky a jako takové je jinde neuvidíme
, ale okoukává se to jako John Wick a jeho tělo-tělo-hlava drill. (postava na ptáku (heh) střílí šíp do letadla, pták odhodí jeden quadcopter do druhého, apod.) - ne že by tam taky nebylo plno nových věcí, ale ty se skoro ztrácí v té "klasice".
Samotné finále je pak až otravně šablonovité, co se týče taktického průběhu bitvy (). Neubírá to spektáklu a pořád to funguje emotivně, ale v tomto směru je Ash slabší, než 1 i 2 . Je to strategicky komické.
Druhá výtka pak není k filmu jako takovému, jako spíš k směřování celé značky, které mě vlastně mrzí. Je prostě trochu zvláštní se podívat na třetí díl (zatím) trilogie a být skoro na začátku.
Anywho, 10/10 a předchozí text je hnidopišství, nebo to co mě zaujalo. Je upřímně komické, jak až moc dobré to je, oproti jiným blockbusterům. Do kina se dostanu snad několikkrát a teď se velmi těším, až si to dám doma "za půl roku" jako trilogii v kuse, protože to zpětně i spravuje chuť ze dvojky.- Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy?TedGeorgeSamozřejmě to tak obecně může být, ale zrovna u Sydney jsem z rozhovorů nabyl docela silného pocitu, že minimálně u té jeptiškovské Neposkvrněné a Christy byla velmi silně zainteresovaná už od samého počátku produkce. A třeba S tebou nikdy měla mít podle zákulisních informací na povel skoro komplet :)
- Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy?curfewNo tak dyť to tam přímo píšu, ne? Hrát něco, co nechce, asi nedonutí nikdo nikoho, to je jasný. Ale pokud soukromě jedeš linku novodobá Marilyn Monroe, tak je to přinejmenším schizofrenní. A stejně jí to nějaký studio musí odkejvnout, případně dofinancovat do plna, těm se divím v první řadě. Třeba u Madam Web to byl podle mě castingovej provar od studia, ne že by SS chtěla hrát to, co tam hraje, taky je otázka, kdo jí dělá agenta a co jí navykládá. V každým případě role, jako je ta v Pomocnici, dávají v rámci její kariéry mnohem větší smysl.
- Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy?holub109Na Marty Supreme se hodně těším. A Chalamet tomu dělá výbornou reklamu na sociálních sítích. Nejdřív Marty Supreme bunda na všemožných celebritách (Yamal, Tom Brady...) a nyní se objevil na remixu od Esdeekid, o kterém se tak trochu ze srandy spekulovalo, že by jím mohl být samotný Chalamet. link
Přijde mi že i u mladší generace je ten film na sítích dost vidět, což u podobné záležitosti rozhodně není samozřejmost