Dumbledore je zastaralé slovo pro bumblebee, v češtině stejný případ brumbál a čmelák. To jen asi bratia mají nějaký problém.
|
reagovat
|
Diskuzní fórum FILMY
příspěvky 37301 - 37320
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 1865
- 1866
- 1867
- .
- 2963
- 2964
A nezabudnite na famfrpál.
Nas metlobal oproti tomu znie, ze to vymyslal aj niekto s mozgom.
Nas metlobal oproti tomu znie, ze to vymyslal aj niekto s mozgom.
|
reagovat
|
Spazz
To už rovno potom mal byť Severus Slízal, Hermiona Gregorová a Harry Fotr a nejaké skvelé meno mali aj pre Rokfort v češtine, nie?
a nejaké skvelé meno mali aj pre Rokfort v češtine, nie? |
reagovat
|
To, ze ty si to nevidel v tomto zneni, nic nemeni na fakte, ze su tie preklady otrasne :D
|
reagovat
|
SteKi, pepo
"Náš" Harry Potter je v pohodě (i když mám raději audiobook prvního dílu s geniálním přednesem Jiřího Lábuse) a X-Meny jsem slyšel výhradně v angličtině. Co tam máte dál? 
|
reagovat
|
Láska na první boj / Les Combattants (2014)
Nic geniálního se nekoná, ale moc fajn francouzský romcom. Trochu jiný film, než jsem čekal, ale vůbec to nevadí, je to hodně nešablonovité a svěží a přitom svým způsobem předvídatelné. Moc mne bavila jinakost ústřední dvojice, uplně vidím, jak by to vypadalo v USA produkci. Atmosféra parádní celý film, taktéž kamera. Moc příjemné. 8/10
|
reagovat
|
Ukludnime sa pan Disk. Staci si pustit "vaseho" harryho pottera a to este len pride poriadne trhanie usi
|
reagovat
|
Na chvíľu som si prepol na Hobbita na Joj-ke a zistil som, že je tam použitý nejstarší preklad Hobbita do slovenčiny z roku 1973.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.
Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.
Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.
|
reagovat
|
CO do dramaturgie plus mínus stejný, jako ten náš - když seš na dabing zvyklý, dá se to udívat. "Horší" jsou ale názvy, které jsou jiné, než ty naše a může to trhat za ouška...
|
reagovat
|
Na Jojce bude první Hobit. Prosím vás, jak dobrý nebo špatný je slovenský dabing? Na co se mám připravit?
|
reagovat
|
The Little Death
Nikdy bych nečekal, že nejdojemnější scénu od závěru Warriora uvidím ve filmu o sexuálních úchylkách. Dlouho jsem se tak nepobavil...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...
|
reagovat
|
TOP Diskuze
44První dojmy: očekávaný Michael o Michaelu Jacksonovi 31Kill Bill: Kompletní krvavá aféra: Recenze 17Kosti a skalp: V.I.M. 14Pět švestek: Trailer 12Michael: Recenze 12Texaský masakr motorovou pilou od A24 má režiséra 11Clayface: Teaser 11Víkendový výplach #869 o Spielbergovi a Predátorovi 11Michael dobyl světová kina! Miliarda je ale hodně vysoko 10Filmové Elden Ring od Garlanda sbírá obsazení
Komentáře
Nejlepší trailery roku 2025Ash_BlackNejvíc mi utkvěl v hlavě ten na 28 let poté. To audiovizuální čarování v doprovodu nepříjemných Boots od Kiplinga. Pak taky, že kinorip prologu k novému Nolanovi dokázal být strhující i na mobilu a moc mě potěšila kampaň na Weapons. V tom smyslu, že když se na ten trailer podíváte po filmu, tak je skvělý vidět i studio, co dá režisérovi takovou volnost a nesnaží se vše propálit v promu + zároveň v traileru dokáže nalákat a ten film prodat.- Michael: RecenzePoluxNičím výjimečný biopic o výjimečném jedinci. Respektive přímočaře nekomplikovaný portrét krále popu s působivě natočenými hudebními/tanečními čísly pro všechny věkové kategorie, který potěší, případně rovnou nadchne, všechny mistrovy fanoušky. A také úsměvně idealizovaný pomník o legendární popkulturní ikoně, který milosrdně vynechává sebemenší náznak její rozporuplné osobnosti. Případně ještě rutinně natočené hudební životopisné drama o geniálním umělci, které působí jen jako zfilmované heslo na wiki, rekapitulující vybrané části jeho života a díla.
Tvůrčí uchopení tématu, které zcela pomine poněkud problematické pasáže z mistrova života a tím pádem veškeré kontroverze, bylo zřejmé už od ohlášení projektu (jinak by tvůrci nedostali od dědiců licenci na songy a tudíž by nebyl důvod natáčet film), ale Fuqua jde ještě dál a i skutečnosti, kterým se nešlo vyhnout, zcela odsouvá na vedlejší kolej . Vedlejším efektem toho všeho je, že film vyjma pohledu do zákulisí hudebního průmyslu a koncertních vystoupení vlastně nemá, o čem vyprávět.
Fuqua tenhle crowd-pleaser medailonek opírá pouze o motiv talentovaného dítěte uvězněného v těle dospělého člověka a téma problematického vztahu s otcem, což se projevuje tak, že se v ději neustále střídají scény, ve kterých ustrašený potomek vystupuje v roli naivního/zakřiknutého snílka a milovníka zvířat, toužícího po osamostatnění a sólové kariéře, zatímco autoritářská/despotická hlava rodiny prahne po penězích . To by samo o sobě nebylo nic proti ničemu, kdyby výsledkem bylo nějaké drama.
Což není, protože konfliktu s otcem, chybí silnější, ehm, thriller, drama, emoce nebo katarze (to nejvyhrocenější, co se ve filmu objevuje, je tak ), zatímco zajímavé produkční pozadí vzniku jeho nahrávek je pojato letem světem . Jackson i Valdi v hlavní roli svým projevem (hlasem, vzezřením a vystupováním) působí téměř nerozeznatelně od originálu, Domingo jako "hlavní záporák" odvádí skvělou práci, koncertní vsuvky jsou výborné a vysoký rozpočet je na filmu poznat z každé scény. Všechno ostatní je rutina, ať už za to mohou produkční problémy (přetáčky pod hrozbou soudních tahanic a překopání celého filmu), neochota jakkoliv riskovat, nebo prostá neschopnost přijít s něčím nápaditým (Better Man pozdravuje). - Nespoutaný Django se vrátí. A bude u toho i Zorro!filmfanouchPřed pár lety se hlásil o návrat (jako svého nástupce by prý bral Toma Hollanda), vzhledem k tomu, že si Helgeland bere jenom základ z konceptu a Zorrové s Banderasem vznikly u Sony, by to problém být nemusel. Legenda o Zorrovi se odehrává v roce 1850, události Nespoutaného Djanga končí 7. 5. 1859.
