Silence: tak oni tam dávají i "normální" filmy, a takhle by to mohli propagovat jako speciální intelektuální verzi.

rcorp: To jo, ale nedokážu si představit, jak malá kina v menších městech, kde jsou multikina (tudíž se malá kina profilují jako "pro náročnějšího diváka";) budou fávat Transformers

To ja tak schvalne. To byl asi treti mail co jsem tam psal, a prvni na kterej odpovedeli. Asi to ze zacatku nebral vazne... A ja to ke konci uz odmital brat slusne... Tak at se nedivi...
P.S.: S lidima to umim prej vyborne. Jeste si zatim nikdo nestezoval...

xMort
Tak to je pekny, ze to ta kamoska vi uz mesic. Me tedka rikali, ze bude jen dabing. A pak mi mi prisel ten mail. Tak nevim cemu mam verit.

Já píšu e-maily kolem dabingu do kin a distributorovi celkem často. Skoro při každém větším filmu. A za poslední rok se u nás situace v Brně (je mi jasné, že ne kvůli mě) zlepšila. Nepamatuji si, kdy naposledy bylo něco co jsem chtěl vidět jen v titulkovaných kopiích.
Jinak Transformers v Brně s titulkama kamarádce e-mailem potvrdili už před měsícem.

A já jsem pro jakoukoliv iniciativu. Už dlouhou dobu přemýšlím, jak s tímhle zlem v českých kinech bojovat. Bohužel mě nic nenapadá. Chtěl jsem politické strany, sdružení, medializaci, fakt nevím. Lidi jsou na dabing zvyklí a vyžadují ho. Vidím to ve svém okolí, kdy 90% vyžaduje dabing.
Několikrát jsem to s distributorem řešil a dostalo se mi odpovědi, že když už dělají dabing i titulky je jim v podstatě jedno, kolik kterého udělají, ale kina o titulkované kopie prostě nemají zájem. Kdyby si o ní zažádali (pravděpodobně spíš případ multiplexů, malé kino si moc nevybere) dostanou jí. Pokud by multiplexy chtěli více titulků, dostalo by se ve druhém kině i na ty menší kina.
Opravdu by to chtělo z kin dostat oficiální čísla, jak jsou na tom s návštěvností kopie filmu, pokud ho mají v obou variantách. To by bylo hodně zajímavé.

Co se týče titulků u 3D kopií, My bloody valentine jsem viděl a je to tak tak. Titulky jsou po sundání brýlí dokonale ostré, stejně tak jako s brýlemi. Plují tak někde nad rámem plátna. Někdy jsou v pohodě, ale jakmile pod nimi není jednolitý podklad, je strašně těžké na ně koukat. Nejde o ostření, ale spíš o takový závraťový pocit, kdy se všechno mele a houpe. Velká výhoda je rozumět originálnímu znění a na titulky zapomenout.

Multikinům ne, ale mohla by se toho chytnou menší kina, ta se stejně dost často zaměřují na náročnějšího diváka a kopie k nim dojdou později tak jako tak.

3d samozřejmě s titulema možný je. U Bloody Valentine to funguje poměrně slušně a je to ta poslední věc, který mi na tom filmu vadila. Mnohem větší byl ten, že je celej 3D efekt blbě udělanej a celý to spíš vypadalo, že to do 3D naháněli na poslední chvíli. Ale na druhou stranu, v tom filmu se moc nemluví. Jaký by to bylo u filmu, kde jde i o dialogy, to ví snad akorát Velký Jim.

No ale když vezmeš jak dlouho takový velký film v Praze bude (minimálně 6-8 týdnů a třeba Slováč, pokud má tit i dab, tak si déle nechává tit), tak pochybuju, že by se to ještě kinům vyplatilo

Psal jsem si s label managerem Pavlem Novákem z Bontofilmu, který ma na starost UIP Paramount a věc se má tak.
33 dabovaných kopií a 4 titulkované kopie (dohromady) do Prahy a Brna. Majoritní koproducent filmu HASBRO (výrobce hraček) žádal dabing.
Na můj dotaz, zda-li by bylo možné po nějaké době kopii filmu s původním zněním nechat putovat po ČR mi bylo dána kladná odpověď. Regionální multikina prý ale nemají zájem, nejspíš se bojí o tržby. Podle mě by bylo lepší tlačit na vedení regionálních multikin aby po nějakém čase nasadily titulkované kopie (už jsem zahájil frontální útok na multikino v Českých Budějovicích) Já osobně bych si rád počkal.
Kina na tom neprodělají - první vlna návštěvníků opadne a je možnost, že třeba půjdou ještě jednou na titulky.
Takže lidičky, pište do kin ať je vidět zájem. A třeba se ty burani vzpamatujou a po nějaké době se Transformeři dostanou s titulky i k vám.

verbst > nic ve zlym, ale dostat od tebe takovej pridrzlej mail, tak te spis poslu do prdele. ty asi s lidma moc dobre jednat neumis, co?

COŽE? Takže čmelák ani šroubek nebudou? Tak to bych snad i na tu dabovanou verzi s největším sebezapřením vyrazil, protože ty infantilní jmény byly tou pověstnou kapkou, takhle to snad ještě kousnu...

Mno,alespon ze neuslysim cmelaka a sroubka (toho by sem neslysel sice tak jako tak,ale nevadi)

Chtel bych se zeptat v jakem pomeru budete uvadet film Transformers:
Revenge of the Fallen. Jsem z Brna a dozvedel jsem se od pracovniku
Palace Cinemas, ze hodlate titulkovane kopie uvadet pouze v Praze.
Nemam nic proti lidem, kteri jdou na dabovany film, i ja bych na nej
sel, kdyby to nebylo takove zverstvo (jakoze prvni Transformers jsou).
Slyset Cmelacka a spol v kine opravdu nehodlam. A znam spoustu lidi,
kteri take ne.
Navic mate spatne prelozeny i nazev samotneho filmu. Fallen zde nejsou
porazeni, ale jedna z hlavnich "postav". A tato skutecnost je znama
nekolik mesicu, takze jste se podle toho mohli zaridit.

odpoved
Dobrý den,
Titulkovaná kopie bude i ve Špalíčku. Překlad Bioskopu z videa prvního dílu
nepřebíráme. Poznámku k názvu jsem přepískal našemu marketingu.
Zdravím
Aleš Danielis

K jakýkoliv iniciativě v tomhle směru se s radostí přidám. Dabovaný TF2 mě deptaj víc než lze slovy vyjádřit, protože doby, kdy jsem jezdil za filmama do Prahy (před invazí multiikin do Plzně) už mám nejspíš za sebou.

Bohužel nevěřim v nějakej rozumnej výsledek. Takovej problém, aby je to vybičovalo k nějaký aktivitě s tím IMO mají akorát filmový fandové, kterejch tolik není. Co takhle zkusit pro začátek facebook?

Jo takhle, přímo 3D titulky... nj, ale to by se stejně bilo s původním obrazem a asi by asi musely dělat o dost větší aby byly vůbec čitelné... není to jednoduchý :)

Ale o tom prave mluvim.Potrebujes xy souradnice na uchyceni v obraze.Aby ti title vystouply,potrebujes tyhle souradnice dvoje.Co brani tomu,aby se dle praveho a leveho snimku nenilo x(y nema vliv)?U IMAXu byl problem,ze se title poustely ze samostatneho digi proj,tady se ale title lepi primo do obrazu a vse jde na jeden proj.Mozna je tam nekde hacek a ja tudis placam nesmysly,ale nerealny to neni.

KARLOS: Mluvím hlavně o předsunutí roviny s titulky před plátno... samozřejmě dát je nahoru není problém, byly tam už kdysi u DLP ve Slováči

3D může být úplně bezproblémů v originále s českými titulky,viz. Krvavý Valentýn3D.

Je uz v lidskych silach. A nepochybuji,ze ty slavne kino-procesory to dokazou.

To mi prave imho prijde na zvyku a trenovanosti zraku.Kdo casto jezdi napr autem,nebude mu to dle meho delat problemy.Ale rikam,asi to bude u kazdeho jine.Navic ja v IMAXu title zazil jen jako popisky ve filmu (nazev mista atd),takze mluvim jen z chabych zkusenosti.
A o techoicke proveditelnosti nepochybuji,DCI to ma urcite posefovany a nastavit (prezenu) dvoje xy souradnice,tak aby se stridaly...