OMG! dnes jsem viděl dabovaný trailer na TF2 a je to ještě větší peklo, než jsem si dokázal, dle komentářu zde, představit. Snad to je jen amaterský dabing použitý na ukázku a celý film namluví někdo jiný a stokrát líp .. jinak je to výsměch všem co na filmu pracovali

Tak Star Wars, no, tam jsou taky roboti. :)

Pokud myslis me, tak jsem tam byl na SW E3... takovy maly "normalni" film :)

Jsou tam, o dva měsíce později a jenom jedna projekce, ale jsou. Ale třeba třetí Piráti tam jsou o pár měsíců dříve zastoupeni hojněji. :)

Divný.... :D

Silence: já myslím, že Vojta říkal, že byl právě na Transformerech v hradeckém Centrálu, ale možná si to s něčím pletu. :)

Ano, dávají i "normální" filmy, co předtím běželi v multikině, ale nepamatuju si, že by měli kdy na programu první Transformers třeba

Silence: tak oni tam dávají i "normální" filmy, a takhle by to mohli propagovat jako speciální intelektuální verzi.

rcorp: To jo, ale nedokážu si představit, jak malá kina v menších městech, kde jsou multikina (tudíž se malá kina profilují jako "pro náročnějšího diváka";) budou fávat Transformers

To ja tak schvalne. To byl asi treti mail co jsem tam psal, a prvni na kterej odpovedeli. Asi to ze zacatku nebral vazne... A ja to ke konci uz odmital brat slusne... Tak at se nedivi...
P.S.: S lidima to umim prej vyborne. Jeste si zatim nikdo nestezoval...

xMort
Tak to je pekny, ze to ta kamoska vi uz mesic. Me tedka rikali, ze bude jen dabing. A pak mi mi prisel ten mail. Tak nevim cemu mam verit.

Já píšu e-maily kolem dabingu do kin a distributorovi celkem často. Skoro při každém větším filmu. A za poslední rok se u nás situace v Brně (je mi jasné, že ne kvůli mě) zlepšila. Nepamatuji si, kdy naposledy bylo něco co jsem chtěl vidět jen v titulkovaných kopiích.
Jinak Transformers v Brně s titulkama kamarádce e-mailem potvrdili už před měsícem.

A já jsem pro jakoukoliv iniciativu. Už dlouhou dobu přemýšlím, jak s tímhle zlem v českých kinech bojovat. Bohužel mě nic nenapadá. Chtěl jsem politické strany, sdružení, medializaci, fakt nevím. Lidi jsou na dabing zvyklí a vyžadují ho. Vidím to ve svém okolí, kdy 90% vyžaduje dabing.
Několikrát jsem to s distributorem řešil a dostalo se mi odpovědi, že když už dělají dabing i titulky je jim v podstatě jedno, kolik kterého udělají, ale kina o titulkované kopie prostě nemají zájem. Kdyby si o ní zažádali (pravděpodobně spíš případ multiplexů, malé kino si moc nevybere) dostanou jí. Pokud by multiplexy chtěli více titulků, dostalo by se ve druhém kině i na ty menší kina.
Opravdu by to chtělo z kin dostat oficiální čísla, jak jsou na tom s návštěvností kopie filmu, pokud ho mají v obou variantách. To by bylo hodně zajímavé.

Co se týče titulků u 3D kopií, My bloody valentine jsem viděl a je to tak tak. Titulky jsou po sundání brýlí dokonale ostré, stejně tak jako s brýlemi. Plují tak někde nad rámem plátna. Někdy jsou v pohodě, ale jakmile pod nimi není jednolitý podklad, je strašně těžké na ně koukat. Nejde o ostření, ale spíš o takový závraťový pocit, kdy se všechno mele a houpe. Velká výhoda je rozumět originálnímu znění a na titulky zapomenout.

Multikinům ne, ale mohla by se toho chytnou menší kina, ta se stejně dost často zaměřují na náročnějšího diváka a kopie k nim dojdou později tak jako tak.

3d samozřejmě s titulema možný je. U Bloody Valentine to funguje poměrně slušně a je to ta poslední věc, který mi na tom filmu vadila. Mnohem větší byl ten, že je celej 3D efekt blbě udělanej a celý to spíš vypadalo, že to do 3D naháněli na poslední chvíli. Ale na druhou stranu, v tom filmu se moc nemluví. Jaký by to bylo u filmu, kde jde i o dialogy, to ví snad akorát Velký Jim.

No ale když vezmeš jak dlouho takový velký film v Praze bude (minimálně 6-8 týdnů a třeba Slováč, pokud má tit i dab, tak si déle nechává tit), tak pochybuju, že by se to ještě kinům vyplatilo

Psal jsem si s label managerem Pavlem Novákem z Bontofilmu, který ma na starost UIP Paramount a věc se má tak.
33 dabovaných kopií a 4 titulkované kopie (dohromady) do Prahy a Brna. Majoritní koproducent filmu HASBRO (výrobce hraček) žádal dabing.
Na můj dotaz, zda-li by bylo možné po nějaké době kopii filmu s původním zněním nechat putovat po ČR mi bylo dána kladná odpověď. Regionální multikina prý ale nemají zájem, nejspíš se bojí o tržby. Podle mě by bylo lepší tlačit na vedení regionálních multikin aby po nějakém čase nasadily titulkované kopie (už jsem zahájil frontální útok na multikino v Českých Budějovicích) Já osobně bych si rád počkal.
Kina na tom neprodělají - první vlna návštěvníků opadne a je možnost, že třeba půjdou ještě jednou na titulky.
Takže lidičky, pište do kin ať je vidět zájem. A třeba se ty burani vzpamatujou a po nějaké době se Transformeři dostanou s titulky i k vám.

verbst > nic ve zlym, ale dostat od tebe takovej pridrzlej mail, tak te spis poslu do prdele. ty asi s lidma moc dobre jednat neumis, co?

COŽE? Takže čmelák ani šroubek nebudou? Tak to bych snad i na tu dabovanou verzi s největším sebezapřením vyrazil, protože ty infantilní jmény byly tou pověstnou kapkou, takhle to snad ještě kousnu...

Mno,alespon ze neuslysim cmelaka a sroubka (toho by sem neslysel sice tak jako tak,ale nevadi)

Chtel bych se zeptat v jakem pomeru budete uvadet film Transformers:
Revenge of the Fallen. Jsem z Brna a dozvedel jsem se od pracovniku
Palace Cinemas, ze hodlate titulkovane kopie uvadet pouze v Praze.
Nemam nic proti lidem, kteri jdou na dabovany film, i ja bych na nej
sel, kdyby to nebylo takove zverstvo (jakoze prvni Transformers jsou).
Slyset Cmelacka a spol v kine opravdu nehodlam. A znam spoustu lidi,
kteri take ne.
Navic mate spatne prelozeny i nazev samotneho filmu. Fallen zde nejsou
porazeni, ale jedna z hlavnich "postav". A tato skutecnost je znama
nekolik mesicu, takze jste se podle toho mohli zaridit.

odpoved
Dobrý den,
Titulkovaná kopie bude i ve Špalíčku. Překlad Bioskopu z videa prvního dílu
nepřebíráme. Poznámku k názvu jsem přepískal našemu marketingu.
Zdravím
Aleš Danielis