Já vím, že je to Rockefellerova, ale jako vždy jsem zapoměl na "s" ve třetím pádu jednotnýho čísla a myslel si, že to může fungovat jako dvojsmysl;)

Ehm, ty jsi hodně mimo. 30 Rock je zkratka pro 30 Rockefeller Plaza neboli GE Building. Třicítka válí by teda naopak urazilo mě :D A česky se to jmenuje Studio 30 Rock, ne jen Studio 30.

Mě hlavně dostal ten překlad, Studio 30. V češtině se sice nedá zachytit ten dvojsmysl, ale něco jako "Třicítka válí" by mě neurazilo, anebo to nepřekládat. Lidi tu nejsou tak blbý, aby nepochopili slovo Rock.

V Angelovi měla Buffy svůj původní nováckej dabing, tak aspoň něco *;)* (teda pro ty, co nepreferují orig.)...

Je to tak, Hanka Moodyho mluvil Petr Rychlý. Evidentně jde o dabing z HBO. Sice jsem zastánce originálního znění, ale ten dabing je docela solidní. Ale výtkám rozumím. Ale každopádně je to stokrát lepší, než dabingy z Prima Cool, které jsou víc než příšerné. Prima tyhle nové seriály zcela spolehlivě zabila. Big Bang Theory a 30 Rock hovoří za vše.

kamos rikal, ze Hanka dabuje Rychly...

to se tady asi nedovis, ale malone psal, ze to vypada na dabing z hbo

maj teda nový dabing nebo ten z HBO ? *:D*

*:D* a jo sorry psal jsem to jěště se slepenýma očima po ránu , tak jsem to přehlídnul ..

ja to o par prispevku dole rikal *:D*

Californication . dabing mi teda rval hodně uši a docela to kazí celkovej zážitek ze serialu,měl jsem co dělat abych to dokoukal. Zlatej original*:+* . Jinak to vypadá že dabing je použitej z HBO.

Jelikož jsem to včera nestihl, ČT si udělala vlastní dabing, nebo použila ten z HBO? Na ten jsem si zvyknul. *?)*

Memphis: Pro mě to bylo úplně první seznámení s tím seriálem a docela mě zajímá, jaké jsou další díly. Bavil jsem se docela solidně, byť humor zase tak originálním neshledávám. Dabing je docela slušný (všechno, co nedělá Prima Cool, je slušné). Duchovny je absolutně v pohodě a mě jen mile překvapuje, kam to "borec" z Deníku červených střevíčků dotáhnul.*;)**:+*

Californication na čt? jak to nakonec dopadlo?

v tv to bude podle me polovicni, protoze to bude s dabingem. takze pekny obrazek si o tom asi neudelas. muzu ti radsi doporucit prepni na ct2 a fandi zahrobske *8)*

Za chvíli začíná na ČT1 seriál Californation. Jsem zvědav, jestli je to tak dobré, jak se povídá.

Rozhodně je. Zrovna v tomhle seriálu se s tím moc nepářou *:+*, takže bych se nebál nějakého "podrazu" na diváka *;)*

Tak jsem konečně dokoukal poslední sérii Trávy...spoiler...sakra,myslíte, že je ta osoba na konci mrtvá nebo ne?