Další 15 minut co v Prometheovi nebylo.

link

Warcraft si bez českého dabingu ani neviem predstaviť.

W3 i obě mafie maj skvělej dabing i překlad. W3 sice zní trochu divně, ale je to stejná prdel jako origo, někdy i větší. velkej palec nahoru

Tak prej už jen pár let link a bude to jako v link

Nevím, jak vám, ale mně je bez TedGeorge docela smutno. Jirka mi chybí a stýská se mi po něm...

Peklo?! Dafuq is wrong with you people?!
To klikání na ty postavy je to nejlepší z celý hry!

Souhlas s ostatníma. W3 je v češtině peklo viz link

Mafia 1 na druhou stranu výborně nadabovaná (jak cz, tak en). Dvojku už jsem hrál jenom v angličtině.

W3 bylo fakt peklo, měl jsem originál kupovaný bohužel tady, ale používal jsem anglického klienta, protože jinak to hrát vážně nešlo.

U Mafie se snad nedá hovořit o lokalizaci :) Ale jednička byla svého času to nejlepší z česky namluvených her. Jestli to něco překonalo už nevím, protože od té doby si můžu dovolit hrát všechno v originále.

Mafie 1 na jedničku...
Warcraft 3 taktéž a to jsem jej nejprve taktéž dohrálv originále. Obé je hodně hodně povedené.

Problém českýho Warcraftu je prostě v tom, že ty anglický hlášky zněj v češtině strašně trapně. To co v angličtině zní cool nebo normálně, bohužel v češtině zní v lepšim případě jenom cheesy v horšim vyloženě trapně.

Jinak lokalizace Mafie byla super. Jednička určitě. Dvojku už si nevybavuju.
Ostatní věci sem nehrál

Tak to si děláte prdel, ne? Warcraft III je rozhodně lepší v češtině! A to jsem ho poprvé začal hrát v originále.
Stránsky FTW!

Totální peklo.
Hrával jsem hodně DotA, což je speciální mapa pro W3, která nemá s hratelností W3 nic moc společnýho, ale prostě používá jeho engine. Vlivem dabingu jsem se aktivně vyhýbal jedný konkrétní herní postavě, protože mě ty nadabovaný hlášky tak strašlivě sraly, že bych musel vyhodit PC z okna.


(pro znalý: Mirana. DOOOO ÚÚÚÚÚTOOOOOOKUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!

Neměl bys nějaký příklady, proč byl ten W3 překlad špatnej? Většina lidí to vychvaluje.

A říká se tomu překlad, když je to v češtině originální znění? (narážím na Mafie) ;-)

Z těch ostatních zmíněných jsem v češtině hrál jen W3 - který byl naprosto hrozný. U videí to šlo přežít, u in-game animací už to bylo o horší, a u běžných herních hlášek jsem vypínal zvuk (bez nadsázky).

tak W3 s oficiálním českým překladem hrál asi každý ( v té době jsem byl ještě hodně mladý ) ale musím řict, že český dabing a překlad na W3 byl přímo fantastický - dle mého z téhle lokalizace vycházely další ostatní dabingy a překlady. Nemám co bych vytknul.

Pařani, sháním informace od lidí, co hráli následující hry s oficiálním českým překladem:

Mafia, Mafia II
Warcraft 3
Fallout 3
Fallout New Vegas
Risen
Risen 2
Warhammer: Mark of Chaos
Assassins Creed I

Pokud jste je hráli, mohli byste mi poslat do vzkazníku váš názor na kvalitu lokalizace? Tj. překlad, kreativnost, věrnost originálu, dabing apod. Nebojte se kritizovat, ale i chválit.

Budu všem moc vděčnej za jakýkoli názory. Díky!

verbst please. Iron Baby

Akorát by se mu špatně jedl banán

Tak izolepu Foxové používaj celkem pravidelně - moji Alieni, trilogie X-menů a bylo toho ještě daleko víc (komplet opice třeba, ale to nevím najisto, protože ten komplet nemám)...

Ale musíte oba uznat, že všechno je lepší než ta děsná izolepa u Star Wars.