Jinak pro zdokonalení angličtiny bych doporučil občas mrknout i na něco, kde se mluví s nářečím nebo nějak "nestandardně". Může přijít situace, že na vás bude mluvit např. někdo ze Skotska a bude to jako s Pittem v Podfucku *:D* Když jsem prvně viděl verzi Survivora jinou než US (kde jsem zvyklý jet bez titulků úplně), tak jsem rozuměl každý třetí slovo... Časem jsem se ale taky dopracoval k tomu, že když se v podcastu bavili Ir a Australan, tak mi to nepřišlo nijak zvláštní.

Jestli čteš, tak zapoj i knihy v angličtině a pak už jsi úplně za vodou. *8)*

Jinak v tom kufru je samozřejmě [url=https://64.media.tumblr.com/135ec922e5b6fa7b31e4642e4c4e8d63/a639a34d3584dfda-be/s1280x1920/a98b734181ef6084fa4ce834167a3184ae7e50c1.pnj]Miss Canada[/url] *;)*

Akože kombo youtube, filmy s an. titulkami, hry a internet všeobecne mi angličtinu za posledné cca 4 roky vystrelili do výšin skoro C1. 

Přátelé nám doporučovali i na jazykovce. 

Jednou jsem si sehnal Posledního skauta se všemi čtyřmi dabingy. Všechny byly hrozné, jen každý jinak. *:D*

Jak říkám, hned jsem si všiml, že ty titule byli 1:1 překlad originálního dabingu s Vydrou, Trávníčkem, atd... takže moje teorie je, že v devadesátkách někdo udělal úplně původní překlad (a logicky nemohl všechny ty Tarantinovi reference pochytit), a teď do kin pustili 4K, a buď přetextovali ten daging, nebo si vyloženě vzali úplně prapůvodní titulky k filmu... mě to osobně zas tak nežralo, anglicky umím, reference jsem pochopil, a pro lidi, co zas tak anglicky nešprechtí, to zas tak devastační ztráta není...

Zeptejte se J.D. Vance, napsal o tom celou knížku. *;)*

Tak přesně o tyhle případy mi vůbec nejde. *:D* Tohle naprosto chápu. Jde mi o situace, kdy chybí přeložené repliky (i to by ale šlo při kulometné kadenci dialogů pochopit) nebo kde překlad mění jejich význam. Často to plyne z neznalosti idiomů nebo reálií. Z hlavy si teď nic nevybavím, musel bych to vidět znova a dělat si poznámky. Taky je možnost, že se prostě jenom mýlím. Ale bylo by bláhové si myslet, že podobnými neduhy trpí jen Skála (zdravím generála Attorneyho). *:D* Naštěstí si nejsem vědom ničeho, co by mělo vliv na děj. Spíš jde jenom o dokreslení postav, situací, ubrání na humoru apod.

Asi prošel, ale mě to pořád nezní úplně přesně, no...

Spoustu věcí v tom originále by asi náš normální divák nepochopil(nebo jsou vyloženě nepřeložitelný, jako třeba termín "hillbilly"), a tak se moc nedivím, že vzali prakticky 1:1 překlad dabingu (nebo dabing vzal 1:1 překlad titulků?) a víc to neřešili

To je fakt, to davove nadšení je tam větší. K těm titulkum, já si všiml, že to někdy nesedí, ale moje anglina není tak dobrá a některé přízvuky nedávám, takže do toho moc nemůžu kecat.

Na jednom herci stojí Killing Zoe.

Byl jsem včera. Znal jsem Pulp Fiction samozřejmě nazpaměť, ale stejně to ve velkém sále s hromadou podobně naladěných lidí bylo takové nějaké lepší, zábavnější a vtipnější. Obrovsky jsem si to užil. Filmy jako tenhle už se dnes netočí. Smrk. *:D* Občas člověk slyší názory, že vlastně Pulp Fiction tak dobré nebo zásadní není – a upřímně, taky jsem ho v oblíbenosti Tarantinových filmů neměl nejvýš – ale je to podobné jako třeba s Beatles. Třicet let kopírování a vykrádání tomu filmu trochu obrousilo hrany, ale v devadesátém čtvrtém to musela být strašná šleha. Zkoušel jsem si do rolí Julese a Vincenta představit herce, pro které to Tarantino psal (tj. Fishburne a Madsen) a bylo by to rozhodně zajímavé. Asi trochu jiné, ale ne nutně horší. Mimochodem, dabing už si nepamatuju, ale titulky byly místy docela mimo. Je mi trochu líto všech, kdo se na ně musí spoléhat.

Taky jsem byl v kině, a říkal jsem si totéž, že jsem to naposledy viděl hodně dávno, a hlavně-jenom v dabingu. Zas mi třeba připadalo, že jsem prvně pořádně ocenil výkon S.L.Jacksona, kterej hlavně ke konci ty scény vyloženě herecky žvýká...