Přitom úplně stačilo, aby si Speta nepouštěl Decision to Leave *:D*

Gonzi: s přechodem na anglický internet jsou české názvy opruz. Douglas: [i]"Je to prostě jen ochotné přijetí agresivní kulturní politiky, s níž se pojí větší prodejnost značek na globálním trhu, [b]dětinský dojem vlastní světovosti[/b] a nepochopení komplexnosti dějin kulturní distribuce." [/i]Memphis: [i]"[/i][i]Mívám povědomí dávno předtím, než nějaký český distribuční název vůbec existuje."[/i]

To bude ta dětinská světovost, že? *:D**:+*

Ad kulturní kontext: to je pro mě jeden z důvodů, proč u mě originál (ne angličtina) vítězí. Překlad je vždy jiný. A ne, nemluvím jen o názvech. Třeba programátorské "dependency injection" lze sice velmi správně přeložit jako "vstříknutí závislosti", jenže u nás ta správně přeložená slova nesou úplně jiná očekávání, než v angličtině. Právě kvůli kultury to přeložit nelze. (pro ty co neví, tak dependency je závislost ve smyslu dítěte na rodiči apod. zatímco drogová závislost je spíše substance abuse.) Původní název seriálu "Beef" (jak hovězí tak spor), přeložený jako "Ve Při" je pak geniální, ale spíše výjimečný úkaz. Ostatně, Your Highness už takto přeložitelné není - a tak máme Princ a Pruďas... Počátek je pak vyloženě špatný překlad Inception (spíše vnuknutí, když už). Naopak jsem rád, že u Interstellaru to již nechali být. Stejně tak Matrix nikdo nepřeložil na Matici, či Avatara na Ztělesnění. Stejně tak jsem velmi rád, že se zařízl Darebák Jedna, protože pokud vím, tak čeština nemá slovo nesoucí konotace Rogue (možná "na vlastní pěst?"). Angličtina jako lingua franca - to neřeším, ostatně mluvím o originálech. Byť je to u angličtiny samozřejmě jednodušší. To má pro mě mnohem širší kontext, kdy ano, v mém ideálním světě by všichni mluvili anglicky, protože je to [b]z daleka nejrozšířenější druhý jazyk[/b]. Ochotné přijetí agresivní kulturní politiky je pak sice hezké jako důvod, ale pramálo to mění na realitě (že to je nejrozšířenější druhý jazyk). Jako dobrý příklad pak je v českých končinách "superman" a "spajdrmen" - U prvního jsme ještě nevěděli, jak to číst, u druhého již jo. Že pak považuješ používání z daleka nejrozšířenějšího druhého jazyka za "dětinskou světovost" ani nekomentuji.  Samozřejmě je naprosto v pořádku, že se věci překládají, tady se asi nechápeme. Já to nikomu neberu a "tiše" to trpím. Mně osobně to ale komplikuje život. Kulturou se neživím, tedy nejsem placený za to, že si pamatuji Počátek = Inception. U nějakého méně profláklého filmu to musím pokaždé dohledávat. a zároveň vidím větší hodnotu v pochopení originálního názvu a jeho významu v kultuře, do které je dílo typicky zasazeno. Což tedy nepoužívám jen pro názvy, ale pro celé dílo. Sheriff George from the Wild West Planes" prostě není "policista Jirka z divokých západních luk". Celý odstavec o asijském internetu apod. je sice hezký, ale jaksi opomíjí, že tyto jazyky jsou spíše první volba. Říct, že Mandarínsky mluví miliarda lidí a říct, že je to světový jazyk jsou dvě velmi odlišné věci *;)*. PS: Konstatování, že zrovna uživatel jménem Douglas s tím má problém je, ehm, konstatování. AFAIK vystupuješ jako český filmový kritik, s českým blogem, s českými přednáškami atd., bez většího přesahu do zahraničí, ne? Používáš k tomu ale čistě anglické jméno. Jakkoli historicky to vzniklo, výsledek mě pobavil. Asi jakoby Troškův umělecký pseudonym byl Jack Taylor. Jinými slovy, Tvá cílovka by měla Tvůj nick číst jako "douglas", ne jako "dagles".  ==== tl;dr: JÁ angličtinu preferuji, protože to dnes je nejvíce celosvětově přijímaný komunikační jazyk, primárně ale mluvím o originále. Defacto nemám rád všechny překlady, které existují jen aby si dané dílo mohli užít i lidé, jejíchž neznalost jim neumožňuje vidět/číst originál. Samozřejmě nikdo nemůže znát 200 jazyků a kultur, tedy chápu i nutnost těchto překladů a sám je využívám. Na druhou stranu zrovna anglicky umím (a tak strašně moc) právě kvůli zájmu konzumovat mé oblíbené filmy a hry v originále s veškerými nuancemi.

Radomír, vystupující jako Douglas, nesouhlasí. To nevymyslíš *:D**:D**:D**:+*