U nás zase Mach z SPD tvrdí, že tání ledovců nezvyšuje hladinu moří a oceánů  Kreténi jsou všude, bohužel na Slovensku jsou u moci a podobnými peckami budou v té své tv vymývat lidem mozky...

Jak hluboko lze ještě klesnout? 

Předběhl si mě. Tohle Slovákům opravdu nezávidím.  

Celé Slovensko je v šoku, že nám vládnu komunisti, náckovia, idioti a konšpirátori. V Rimavskej Sobote zvyknutí krčíme ramenami a vieme, že to bude ešte horšie. Pretože naše mesto spravuje podobná banda už 15 rokov. Sme trendsetteri

link

Chci věřit, že se tohle neděje, že je to jen sen. Že jo? 

Sety, sety, setičky?

Tam by zase lidi očekávali Amber namísto Zendayi. 

No to by tam lidi zase čekali Langmajera a dokážeš si představit to zklamání? 

Poprcávači - to by hned trhalo rekordy...

Mohli to hodit bez překladu a nemusela se řešit shoda názvů 

Soutěživci

Rád bych podotknul, že kdyby někoho deset let zpátky nenapadlo nesmyslně přejmenovat "Rush" na "Rivaly", tak tuhle diskuzi vůbec nevedeme...to je tak osmdesátkrát větší stretch, než ty "Challengers"

Jo ale to mi přijde hrozný popravdě.

Jednoslovně by to znělo vždy trošku kýčovitě a pořád by to bez kontextu bylo i trochu zavádějící - něco jako "Pokořitelé", nebo "Vyzyvatelé".
Film jde mimo mě, takže nemůžu říct, jak moc by bylo špatně ten název modifikovat, ale něco jako "Ve jménu výzvy" (jasně, zjevná kopírka "Ve jménu slávy", ale proč ne), nebo "Pro zdolání výzvy".
Rivalové jsou imo savebet a bez nápadu, ale takynejméně problémový překlad.

Vyzyvatelé?

Jako reakce na vedlejší diskuzi. Tak schválně jak byste kdo přeložil Challengers? Rivalové jsou matoucí ale nic moc lepšího mě nenapadá pokud by se to nemělo úplně změnit.