Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.
PŘIHLÁSIT | 
REGISTROVAT

Diskuzní fórum KECÁRNA

příspěvky 3241 - 3260
Napsat příspěvek

TedGeorge

TedGeorge
08.07.2025 14:23:33
reaguje na: esmo
Já ne, plno starsich lidi titulky prostě nedava. Ja dabing taky nemůžu,  ale chápu ty lidi. Ale samozřejmě, pokud se objevi slavný protidabingovy skandinavsky argument, tak se hadat nebudu.
947770
Já ne, plno starsich lidi titulky prostě nedava. Ja dabing taky nemůžu,  ale chápu ty lidi. Ale samozřejmě, pokud se objevi slavný protidabingovy skandinavsky argument, tak se hadat nebudu.
947765
4 0
reagují: AndyKaufman, Gonzi, okkac, esmo
reagovat

Vardant

Vardant
08.07.2025 14:18:11
reaguje na: esmo
Filmy s dabingem odmítám taky a nejen ty anglické. Hlavně když vím, že kolikrát nejsou dobré ani ty titulky a dokážou zabít plno vtipů a odkazů.
947768
Filmy s dabingem odmítám taky a nejen ty anglické. Hlavně když vím, že kolikrát nejsou dobré ani ty titulky a dokážou zabít plno vtipů a odkazů.
947765
3 0
reagovat

esmo

esmo
08.07.2025 13:56:51
Já bych za sledování dabingu jakéhokoliv dospělého jedince zabíjel.
947765
Já bych za sledování dabingu jakéhokoliv dospělého jedince zabíjel.
4 0
reagují: TedGeorge, Vardant
reagovat

Demonic8

Demonic8
08.07.2025 13:21:10
Oni jsou lidi od přírody líní, takže když mají jít na něco s titulkama, tak nakrčí nos a řeknou "já si to tolik neužiju, když musím číst" a nebo "já nestíhám číst a sledovat obraz" a tak dále. 

Já osobně volím titulky, ale dabing mi až tolik nevadí, ve většině případů je dobrý. 
947762
Oni jsou lidi od přírody líní, takže když mají jít na něco s titulkama, tak nakrčí nos a řeknou "já si to tolik neužiju, když musím číst" a nebo "já nestíhám číst a sledovat obraz" a tak dále.  Já osobně volím titulky, ale dabing mi až tolik nevadí, ve většině případů je dobrý. 
2 0
reagovat

fabec

fabec
08.07.2025 13:03:10
reaguje na: KARLOS
To plati myslim pro TV. Ale bezne to TV obchazeji. A vztahuje se to jen prave na veci vydane od roku 2015, na starsi ne. 
947755
To plati myslim pro TV. Ale bezne to TV obchazeji. A vztahuje se to jen prave na veci vydane od roku 2015, na starsi ne. 
947754
3 0
reagovat

KARLOS

KARLOS
08.07.2025 13:01:07
reaguje na: fabec
Tak to je zajímavé, dík za upřesnění. Já měl za to, že máte odhlasovaný nějaký zákon, že od roku 2015(?) se musí zvedat podíl slovenčtiny v dab věcech, až do úplného nahrazení. Díky za info.
947754
Tak to je zajímavé, dík za upřesnění. Já měl za to, že máte odhlasovaný nějaký zákon, že od roku 2015(?) se musí zvedat podíl slovenčtiny v dab věcech, až do úplného nahrazení. Díky za info.
947748
2 0
reagují: fabec
reagovat

earthworm

earthworm
08.07.2025 12:49:11
reaguje na: Memphis
Videl jsem ted s dabingem F1 (psali ze bude s titulkama, nebylo) a vlastne mam problem ten film ohodnotit, protoze nedokazu urcit, jak moc mi to zkreslilo zazitek.
Musim uznat, ze to nebylo nijak zasadne zly, ale proste jsem sel na Brada Pitta se vsim vsudy.

Kazdopadne skutecny peklo byl dabing v traileru na Supermana, a kdyby to melo byt moje prvni/jediny setkani s tim, ze se tenhle film chysta, tak na nej v zivote nepujdu a nedivil bych se, kdyby podle toho finalni navstevnost vypadala. Uplne hrozivy.
947752
Videl jsem ted s dabingem F1 (psali ze bude s titulkama, nebylo) a vlastne mam problem ten film ohodnotit, protoze nedokazu urcit, jak moc mi to zkreslilo zazitek. Musim uznat, ze to nebylo nijak zasadne zly, ale proste jsem sel na Brada Pitta se vsim vsudy. Kazdopadne skutecny peklo byl dabing v traileru na Supermana, a kdyby to melo byt moje prvni/jediny setkani s tim, ze se tenhle film chysta, tak na nej v zivote nepujdu a nedivil bych se, kdyby podle toho finalni navstevnost vypadala. Uplne hrozivy.
947734
3 0
reagovat

Gonzi

Gonzi
08.07.2025 12:34:24
reaguje na: AndyKaufman
> To ale nenapsal původně.
FYI: lžeš, napsal. Koukl jsem do historie a v původní verzi byl jen první odstavec, včetně "od 2011". Přehlídnout to může kdokoli, ale když si dáš ten čas, abys na tom postavil a napsal "stírací komentář", tak si to možná přečti pozorněji.

Ono celkově by bylo pro diskuzi hodnotnější, kdybys dal jinou studii a tudíž tu bylo více zdrojů. Takhle jen útočíš na přínos někoho jiného. A ještě špatně.
947750
[i]> To ale nenapsal původně.[/i] FYI: lžeš, napsal. Koukl jsem do historie a v původní verzi byl jen první odstavec, včetně[i] "[b]od [/b]2011"[/i]. Přehlídnout to může kdokoli, ale když si dáš ten čas, abys na tom postavil a napsal "stírací komentář", tak si to možná přečti pozorněji. Ono celkově by bylo pro diskuzi hodnotnější, kdybys dal jinou studii a tudíž tu bylo více zdrojů. Takhle jen útočíš na přínos někoho jiného. A ještě špatně.
947740
7 0
reagovat

fabec

fabec
08.07.2025 12:21:18
reaguje na: KARLOS
Na Slovensku chodi v kine zahranicni filmy s ceskym dabingem. Letos treba Carodejka a lovec. Potazmo treba i s ceskymi titulky. Na VOD je to jeste vetsi procento CZ lokalizace. Z cestiny dabuji jen ty koprodukcni pohadky, jinak vse davaj v cestine. U nas se slovenština dabuje mnohem vic. Aktualne třeba Valka policajtu nebo MIKI.
947748
Na Slovensku chodi v kine zahranicni filmy s ceskym dabingem. Letos treba Carodejka a lovec. Potazmo treba i s ceskymi titulky. Na VOD je to jeste vetsi procento CZ lokalizace. Z cestiny dabuji jen ty koprodukcni pohadky, jinak vse davaj v cestine. U nas se slovenština dabuje mnohem vic. Aktualne třeba Valka policajtu nebo MIKI.
947731
4 0
reagují: KARLOS
reagovat

Memphis

Memphis
08.07.2025 12:00:05
reaguje na: The Joker
Já vím, já vím. Jdu se vykřičet na mraky.
947746
Já vím, já vím. Jdu se vykřičet na mraky.
947744
3 0
reagovat

The Joker

The Joker
08.07.2025 11:59:54
reaguje na: Gonzi
Yep. A pocitam, ze AI tohle asi jeste prohloubi...

Tony: Hele, tez od konce dubna nemam naladu, ale to nijak neovlivnuje jaky picoviny tady budu psat, protoze... Moviezone na me fakt zadnej vliv v tomhle nema. Do hajzlu... Nevim, jestli pujdu. Mozna jo. :)
947745
Yep. A pocitam, ze AI tohle asi jeste prohloubi... Tony: Hele, tez od konce dubna nemam naladu, ale to nijak neovlivnuje jaky picoviny tady budu psat, protoze... Moviezone na me fakt zadnej vliv v tomhle nema. Do hajzlu... Nevim, jestli pujdu. Mozna jo. :)
947743
1 0
reagovat

The Joker

The Joker
08.07.2025 11:57:19
reaguje na: Memphis
Nj ale to je o ty hodnote a ten trend je negativni a to diky internetu a streamu.

Tony: Napsal. Nemenil jsem nic. Jen pridal odstavec, ktery jsem i oznacil.
947744
Nj ale to je o ty hodnote a ten trend je negativni a to diky internetu a streamu. Tony: Napsal. Nemenil jsem nic. Jen pridal odstavec, ktery jsem i oznacil.
947741
0 0
reagují: Memphis
reagovat

Gonzi

Gonzi
08.07.2025 11:57:07
reaguje na: The Joker
To nejsou jen filmy, btw. V mém dětství byla angličtina nutnost, když jsi chtěl mít kvalitní zdroje čehokoli. Programy, hry, filmy byly spíš nepřekládané. Já doufal, že to je trend, co spíš zůstane a s ohledem na velikost našeho národa jsem to vždy vítal. Poslední dobou se překládá všechno tak moc, že ten tlak na angličtinu naprosto odpadl a nemyslím si, že je to k dobru věci.
947743
To nejsou jen filmy, btw. V mém dětství byla angličtina nutnost, když jsi chtěl mít kvalitní zdroje čehokoli. Programy, hry, filmy byly spíš nepřekládané. Já doufal, že to je trend, co spíš zůstane a s ohledem na velikost našeho národa jsem to vždy vítal. Poslední dobou se překládá všechno tak moc, že ten tlak na angličtinu naprosto odpadl a nemyslím si, že je to k dobru věci.
947737
7 0
reagují: The Joker
reagovat

AndyKaufman

AndyKaufman
08.07.2025 11:56:27
reaguje na: The Joker
S logikou nesouhlasis se mnou, nemáš náladu, jdi do hajzlu.
947742
S logikou nesouhlasis se mnou, nemáš náladu, jdi do hajzlu.
947738
0 0
reagovat

Memphis

Memphis
08.07.2025 11:55:55
reaguje na: The Joker
Já vím, že obecně to tak bráno není. To právě nechápu, protože reálně ten dabing "přemalováním" je.
947741
Já vím, že obecně to tak bráno není. To právě nechápu, protože reálně ten dabing "přemalováním" je.
947737
2 0
reagují: The Joker
reagovat

AndyKaufman

AndyKaufman
08.07.2025 11:55:14
reaguje na: Gonzi
To ale nenapsal původně. 

V tom rankingu, kde jsme podle něj za Srbskem, jsme za nimi 1 bod z 600 :D Celkově máme hodnocení 567 z 636 nejvyššího. 2. nejvyšší ranking ze 4 použitých. High proficiency za very high proficiency. Je za námi Švýcarsko. Jsme 25. že 116. zemí. 

Joker neumí pracovat s daty nebo je záměrně použil manipulativne.
947740
To ale nenapsal původně.  V tom rankingu, kde jsme podle něj za Srbskem, jsme za nimi 1 bod z 600 *:D* Celkově máme hodnocení 567 z 636 nejvyššího. 2. nejvyšší ranking ze 4 použitých. High proficiency za very high proficiency. Je za námi Švýcarsko. Jsme 25. že 116. zemí.  Joker neumí pracovat s daty nebo je záměrně použil manipulativne.
947739
0 -3
reagují: Gonzi
reagovat

Gonzi

Gonzi
08.07.2025 11:51:47
reaguje na: AndyKaufman
Joker: "od 2011"
Wiki: "The index is an online survey first published in 2011 based on test data from 1.7 million test takers. The most recent edition was released in November 2023."
Andy: "14 let starý průzkum."

LOL :D:D:D:D:D
947739
Joker: [i]"[/i][i][b]od[/b] 2011" [/i]Wiki:[i] "The index is an online survey [b]first [/b]published in 2011 based on test data from 1.7 million test takers. The [b]most recent [/b]edition was released in [b]November 2023[/b]."[/i] Andy: "14 let starý průzkum." LOL *:D**:D**:D**:D**:D*
947735
4 0
reagují: AndyKaufman
reagovat

The Joker

The Joker
08.07.2025 11:51:20
reaguje na: AndyKaufman
Hele vsiml jsem si, ze uz nejakou dobu nemas naladu... Mrzi me to, ale nejspis ti s tim uplne pomoci nedokazu. ;)
947738
Hele vsiml jsem si, ze uz nejakou dobu nemas naladu... Mrzi me to, ale nejspis ti s tim uplne pomoci nedokazu. ;)
947735
1 0
reagují: AndyKaufman
reagovat

The Joker

The Joker
08.07.2025 11:50:28
reaguje na: Memphis
Ale to je o tom pristupu...  Kdyby ti nekdo premaloval cast Mona Lisy, tak to by se nelibilo. Ale u filmu to tak brano neni. A na to jsou navazany dalsi veci jako ze kdo ti da x stovek za pujceni / koupeni jednoho filmu, kdyz za ten peniz jich na streamu ma mit tolik, ze bude prehazovat vidlema atd atd atd.
947737
Ale to je o tom pristupu...  Kdyby ti nekdo premaloval cast Mona Lisy, tak to by se nelibilo. Ale u filmu to tak brano neni. A na to jsou navazany dalsi veci jako ze kdo ti da x stovek za pujceni / koupeni jednoho filmu, kdyz za ten peniz jich na streamu ma mit tolik, ze bude prehazovat vidlema atd atd atd.
947734
2 0
reagují: Gonzi, Memphis
reagovat

AndyKaufman

AndyKaufman
08.07.2025 11:48:40
reaguje na: The Joker
Jokere, ty jo....

"kdyz naposledy srovnavali anglictinu,"

"Tady je 14 let starý průzkum."

Navíc tedy podle demografie tvoří návštěvníci kin ty s velmi pravděpodobně nejlepší znalosti angličtiny. 

Jak říkám, dělal jsem na to čísla a preferenční chování nekoreluje s absolutní znalostí jazyka. Vyšlo mi, že i člověk s C1 jedničkou násobně víc kliká a funguje na něj přeložená reklama do jeho mateřského jazyka. 

Kinaři mají hádám stejná čísla. Jsou v hajzlu a jdou cestou absolutnímu se podbízení trhu.

Je naprosto absurdní se na to dívat logikou místních fajnšmekrů. Tvoříme minoritu.
947735
Jokere, ty jo.... "kdyz naposledy srovnavali anglictinu," "Tady je 14 let starý průzkum." Navíc tedy podle demografie tvoří návštěvníci kin ty s velmi pravděpodobně nejlepší znalosti angličtiny.  Jak říkám, dělal jsem na to čísla a preferenční chování nekoreluje s absolutní znalostí jazyka. Vyšlo mi, že i člověk s C1 jedničkou násobně víc kliká a funguje na něj přeložená reklama do jeho mateřského jazyka.  Kinaři mají hádám stejná čísla. Jsou v hajzlu a jdou cestou absolutnímu se podbízení trhu. Je naprosto absurdní se na to dívat logikou místních fajnšmekrů. Tvoříme minoritu.
947729
0 -3
reagují: Gonzi, The Joker
reagovat

TOP Diskuze

Komentáře

AKTUALITY

NovinkyTémataNa obzoru

RECENZE

Aktuální recenzeKinovýhledVIM

TRAILERY

TraileryOldies

DVD/BD

Blu-rayNová DVD

O MOVIEZONE

TirážFAQStatistikyKontaktVšeobecné podmínky
© copyright 2000 - 2025.
Všechna práva vyhrazena.
Kontakty: Technická podpora | Redakce

Registrace
Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se