To naivní samozřejmě je, protože význam je pozice ve struktuře. A oni mají úplně jinou strukturu, úplně jiný kontext. Spíš než doplnění nějakých informaci se to podobá naučení se jinému jazyku. Jeden extrém je totální etický relativismus, to já nehlásám. Zločin je zločin bez ohledu na kulturu a jazyk. Když muskim zmlati ženu, nezajima me, že je to u nich tradice. Ale druhý extrém je představa, že všichni rozumíme pojmum a událostem stejně, a naše stanoviska napříč kulturami a jazyky maji stejné morální postoje v pozadí a podléhají stejnému etickému hodnocení. Obojí vede k neřešitelný konfliktům. Nekde prostředkem vede obtížná dlouhá cesta. 

A je to zcela nemožné? Když to v té zemi reálně jede stovky let?

Tak na co to teda svádíš ty? Na krvežíznivou národní povahu?

Vzdyt tohle se tvrdi vzdycky, ne? Ze vetsina v populaci nikdy nic nevedela a prisla k tomu jak slepy k houslim. Sorry ale je nejaky naturel tech lidi a ten pak presne vytvari to prostredi. Vzdy mi prislo strasne naivni takovy to "kdyby vedeli vsechno... kdyby jim to nekdo spravne vysvetlil...". 

V podstatě na 50. výročí Yon-kipurske války,kdy taky Egypt a Syrie zaútočili nečekaně, aby nakonec o pár týdnů později litovali. Po tomhle snad Hamás vyhladí a Gaza může být už jen rovná plocha.

Jenže zrovna na případě Rusů je díky kanálům jako je Daniil Orain hezky vidět, že je to hodně věc překladu. Když se jich zeptáš, zda schvalují válku na Ukrajině a přejí si ruské vítězství, tak ti řeknou, že jo, ale ne proto, že by to byly krvežíznivé zrůdy, ale proto, že mají naprosto jinou představu a informace o tom, co ten konflikt je, jak vznikl a jak probíhá. Což je úžasné vítězství toho režimu, ale bylo by prohrou našich režimů, kdybychom na tu propagandu skočili i my a převážně depolitizované, rezignované a dezinformované rusy začali paušálně považovat za radikály toužící vyhlazovat sousední národy. Putin by si to jistě přál, ale je to habaďůra a lež.

...Velvyslankyně teď na ČT: "Já bych to nenazvala jako Izraelsko - Palestinský konflikt, protože je to konflikt Izraele s Hamásem, a to s Hamásem jako proxy Iránu."

Jak chceš odlišit Palestince od teroristy? 

Stejně jako v případě Rusů, je docela fajn odlišovat režimy a lidi. Jinak začnou padat nechutnosti jako "konečné řešení palestinské otázky" bez ironie.

Taky jsem si to prošel. Izrael už oznámil, že je ve válce. Do několika týdnů očekávám konečné obsazení Gazy a likvidaci Hamasu. 

Furt dokola, k řešení, jakémukoliv, stále stejně daleko. Tedy pokud vůbec někoho nějaké napadá...