Hm, takže jsem asi jediný, kdo byl z Rakeťáka absolutně nadšený. No... nějak se s tím vyrovnám...
|
reagovat
|
Diskuzní fórum FILMY
příspěvky 15681 - 15700
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 784
- 785
- 786
- .
- 2922
- 2923
Lightyear
Já byl teda zklamanej už od začátku. Šel jsme tomu moc naproti. Čekal jsem atmosféru prvního traileru, což bylo něco jako Star Trek z 2009 riznuty Farscapem a feelingem Iron Gianta. Příběh byl divný a nezajímavý. Děti bude nudit a dospělí ho viděli v jiných scifi xkrat a lépe. Asi bych utnul konspirace že se na to nechodilo kvůli absenci Tima Allena nebo lesbické lince. Bylo to jen hrozně průměrné 6/10 je maximum na co jdu...
|
reagovat
|
Lightyear
Začalo to opravdu slibně, že mě snad čeká epické dobrodružství přes obří vzdáleností prostorové i časové. Místo Star Treku 1 nebo 2 jsem ale dostal unylý Beyond na unylé nudné planetě. Není to špatné, k nějakému tomu poučení tam dojde, ale to něco navíc tomu chybí.
|
reagovat
|
The Black Phone
Výborný, Kingovský thriller, bez zbytečných patnácti konců. Ta hodina a půl utekla jak voda, na to, že se tam rozehrál jednoduchý příběh v jedné místnosti.
Vlastně děkuji Rimsymu, že mi snížil očekávání z toho počátečního hypeu z USA.
Sestra byla nejlepší postava a byla by z ní super Ellie v TLoU seriálu.
Vlastně děkuji Rimsymu, že mi snížil očekávání z toho počátečního hypeu z USA.
Sestra byla nejlepší postava a byla by z ní super Ellie v TLoU seriálu.
|
reagovat
|
reaguje na:
Hitman_47
titulky.com jsou kapitola sama pro sebe, hodně z těch známých překladatelů tam seká chyb jak máku a při upozorňování na profilu titulků jsou agresivní :)
|
reagovat
|
Nejlepší byla kdysi ZuzkaMuf a její překlady ALIASu... 
Ukaž mi modrotisky. (Show me the blueprints.)
Vítejte! (You're welcome.)
Roger that. (Ano, Rogere.)
a miliony dalších
Ukaž mi modrotisky. (Show me the blueprints.)
Vítejte! (You're welcome.)
Roger that. (Ano, Rogere.)
a miliony dalších
|
reagovat
|
reaguje na:
studo
Nebyl to náhodou Hlawoun? Podobný (ale o dost extrémnější) příklad byl i Mrazík ... ty jeho překlady byl čistej translator, nic víc.
|
reagovat
|
reaguje na:
Memphis
Je to tak. Mám rád historii a zároveň mě baví si z toho dělat legraci. Proto si můžu dovolit přidat do vážně míněného příspěvku drobný humor v podobě Ostrého komanda. Pepo (a nejspíš i Tony) to pochopil, zatímco od ostatních jsem to tady schytal.
|
reagovat
|
The Gray Man podle IGN (kteří dávají kde jaké hovadině 7) a Rottenu celkově další Netflix průměr...
|
reagovat
|
reaguje na:
(=LIFTY=)
Svata sracka bola prilozena, uz si nepamatam kde, asi game of thrones nie, aj ked s tym to mam spojene. Prekladal to typek, ktory sa snazil byt vzdy prvy, kvalita jeho tituliek pokulhavala masivne. Ludia mu to zrali tak ci tak, lebo bol prvy. Jeden z nastahovanejsich titulkarov tej doby.
Netreba dodavat, ze takychto bolo neurekom a tym, ze vytlacali casovo tych, ktori do toho davali vzdy viac casu a péče, potom tie titulky zjavne tak aj vyzerali.
Cest vynimkam, bolo ich niekolko a ich titulky stali za to.
Netreba dodavat, ze takychto bolo neurekom a tym, ze vytlacali casovo tych, ktori do toho davali vzdy viac casu a péče, potom tie titulky zjavne tak aj vyzerali.
Cest vynimkam, bolo ich niekolko a ich titulky stali za to.
|
reagují:
Hitman_47
|
reagovat
|
reaguje na:
Snipsley
To ti môžem potvrdiť. Viezol som sa raz v aute s jednou ženskou z distribučky a zrazu sa spýtala celej posadky ako by sme preložili Rocknrolla. Tak sa jej pýtam čo to znamená a o čom to má byť. Že nevie presne. Tak som jej len sucho odpovedal, že nech to nechá tak ako to je. (Doteraz si v mojej hlave za to pripisujem zásluhy, že to nepremenovali )
)|
reagují:
speta.jr
|
reagovat
|
reaguje na:
hroubek
Já se překládáním neživím, ale když už bych tedy musel, určitě bych zvolil takový název, který by nevytvářel dojem, že jsem něco nepochopil: konkrétně u A Monster Calls jde o to, že daleko důležitější než nějaké volání je to, že ten netvor hlavního hrdinu navštěvuje - zvolený překlad, ať už vznikl primárně pro film nebo pro knihu (tam bych to mimochodem měl za ještě výrazně větší ostudu), budí podezření, že jeho autor tento alternativní význam slova "call" snad ani nezná...
|
reagovat
|
Taky samozřejmě klasika: "Tady Roger" z prvního Top Gunu, což skvěle zparovodali roky před tím v Připoutejte se, prosím.
Nebo "mistr Sifu" z Kung Fu Panda aneb Mistr Mistr.
Nebo "mistr Sifu" z Kung Fu Panda aneb Mistr Mistr.
|
reagovat
|
reaguje na:
SeldomSeen
Tak A Monster Calls - Volání netvora vychází z názvu knížky, takže zde se asi jelo podle toho samého názvu.
Jinak jak by si Ty sám dané názvy přeložil??
Jinak jak by si Ty sám dané názvy přeložil??
|
reagují:
SeldomSeen
|
reagovat
|
TOP Diskuze
58Melania: Recenze 30Princezna stokrát jinak: Recenze 24Michael: Trailer 22Youtuber zahanbil Melanii, vítězství v kinech hlásí chválený Raimiho thriller 2030 filmů, které vám v roce 2026 nesmí ujít 12Víkendový výplach #857 o Pánovi prstenů a AI 61Téma: 50 filmů před Star Wars, které musíte vidět (2/5) 8Válečné monstrum: Trailer 8Demoliční četa: Recenze 8Ďábel nosí Pradu 2: Trailer
Komentáře
Top 15 filmové hudby roku 2025PoluxJedničkou loňského roku je pro mě elektro pecka F1 (jako fanoušek Zimmera a jeho OST k Rush ani nemůžu jinak, navíc když jsem hlavní téma od mistra při jeho koncertní návštěvě minulý rok slyšel i naživo
), ale atmosférických/působivých hudebních doprovodů bylo loni napříč žánry požehnaně. A to jak orchestrální, tak písničkové povahy.
Pochválit musím How To Train Your Dragon (Powell opět mocně čaruje stejně jako u originálu), Weapons (výborně buduje atmosféru a dokazuje, že Cregger je šikula i v oblasti filmové hudby), Draculu (tradičně napůl rozverný a napůl ponurý Elfman), Ballad Of A Small Player (skvělá práce v ne-až-tak-skvělém filmu), Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl (nenáročné, ale příjemné) a stejně tak divácky náročnější kousky The Girl With The Needle (záměrně nepříjemný a místy až disharmonický), The Brutalist (minimalistický, přesto dokonale funkční), Train Dreams (tematicky skvěle dotváří náladu) a One Battle After Another (poutající pozornost záměrnou disharmonií).
Za zmínku stojí i 28 Years Later (skvěle namixované a úderné), Sirat (film zklamání, hudební mix super), trojitá palba od dvojice Reznor a Ross v podobě Queer (zdánlivě nepatřičné moderní pojetí skvěle kontrastuje se zbytkem filmu), The Gorge (nepřelomové, ovšem zcela funkční) a Tron: Ares (zdaleka nejlepší složka filmu) a jako bonbónek na závěr Red Sonja (jak nahnat totální hrdinskou epičnost alespoň zvukem, když ne obrazem).
Naopak s nevolí ukázat prstem je potřeba na Ash (nesmyslná exhibice, která irituje od začátku do konce), Highest 2 Lowest (naprostá ignorace dění v obraze), Mission: Impossible - The Final Reckoning (pouhá zaměnitelná obsahová výplň), Frankensteina (v jedné scéně funguje, v druhé vůbec ne) a Play Dirty (Silvestri si spletl žánry a servíruje film noir).