Já přidám perličku z překladu Boss Levelu na Netflixu. V originále řekne Gibson: Don't make a race thing from it (parafrázuji). V titulkách je: Nedělej z toho závody. Přičemž to má samozřejmě znamenat, aby z toho druhá postava nedělala rasovou otázku. *:D*

O tý TV produkci bych něco málo věděl z první ruky *8)*. Raději ale přes PM.

Cital som rozhovor s jednym prekladatelom a vraj strasne vela ich to robi stylom Google Translator, lebo maju na to malo casu a malo penazi, tak to potom takto dopadne. Ale u takehoto Ackoveho projektu by si to uz snad distributor mal postrazit. Dobry priklad je napriklad preklad Mavericka, tam si typek dal naozaj zalezat, riesil odbornu terminologiu aj mal na to kralovsky vela casu.

dafilms, edison....a vyšlo 2dvd so 7 hodinami bonusov*8)*

Podobný věci se dějí dost často i u nás. Nový filmy v dabingu moc nesleduju, ale TV produkce je toho plná. Fakt se divím, že se tím ty lidi můžou živit.

"Skála má jeden z nejpříšernějších dabingů vůbec. Aye-aye, sir! přeložené jako Oko za oko" *:D*

Poslednu prekladatelsku perlicku som zazil teraz nedavno na Jurrasic World Dominion, kedy som bol nuteny ist na dabing. V scene, kedy to naklonovane dievca vystupi z lietadla, taka "pani" co s nou letela jej prikaze, aby isla k autu. Dievca zavaha, otoci sa na pani a ta jej prisne povie: "Ja sa nic nepytam." V originale samozrejme bolo: "I'm not asking." *:D**:D**:D* Neviete, kto robil slovensky preklad? V roku 2022 pri takomto titule.*:-*

Dík, super článek, jsem u bodu číslo dvě a už me bolí břicho od smíchu *:D* *:+*

vycvičená britská inteligence *:D**:D**:D**:D*

V Bayovej Skale. Tam je ale viacero smakoviciek, [url=https://g.cz/canon-10-smutne-vtipnych-dabingovych-failu/]imf ich v jednom clanku[/url] pekne spisal.*:D*

Ty jo, na to jsem se kdysi těšil a pak na to uplně zapomněl, jde to zkouknout na nějaké platformě? 

Treba si kuknúť Kráľov videa. tam je takých perličiek plno*8)*

Jo dík, já to snad celý dabovaný nikdy neviděl. *:+*

Dabing Skály. Tam je těch perel víc ("vycvičená britská inteligence...").

*:D**:D**:D*

LoL kde to bylo, to musim vidět :D 

Proč mi tak přijde víc tvoje reakce?

Turecká řež na Marianami (Great Marianas Turkey Shoot), ale je to z onihy.

Ja mám rád generála Attorneyho :)

Je super , ještě mě podobně rozbijí Darebák Jedna (Rogue one) a ministruv kabinet (Predator) , jaké další vtipné *:D*překlady znáte :D ?