Ty jo, na to jsem se kdysi těšil a pak na to uplně zapomněl, jde to zkouknout na nějaké platformě? 

Treba si kuknúť Kráľov videa. tam je takých perličiek plno*8)*

Jo dík, já to snad celý dabovaný nikdy neviděl. *:+*

Dabing Skály. Tam je těch perel víc ("vycvičená britská inteligence...").

*:D**:D**:D*

LoL kde to bylo, to musim vidět :D 

Proč mi tak přijde víc tvoje reakce?

Turecká řež na Marianami (Great Marianas Turkey Shoot), ale je to z onihy.

Ja mám rád generála Attorneyho :)

Je super , ještě mě podobně rozbijí Darebák Jedna (Rogue one) a ministruv kabinet (Predator) , jaké další vtipné *:D*překlady znáte :D ? 

Not my point. Všichni to znaj jako Blade Runner. Mohla to bejt perlička třeba v textu, ale takhle to prostě zase bylo jenom attention whoring.

Na HBO Max je nově dokument o Mechanickém pomeranči: "Zakázaný pomeranč" 

btw. takto som videl prvýkrát blade runnera ja :) https://blog.refresher.sk/article/2205/v-90-rokoch-mohla-byt-cesta-za-oblubenym-filmom-dobrodruzstvom-miesto-blade-runnera-ste-necakane-pozerali-parodiu-chicken-park

Na kazete je blade runner ale priamo vo filme ostre komando. Btw. Aj lethal weapon 1 je prelozene v povodnom dabingu ako vrazedna zbran 

Nevím, co zase všichni máte. Na obalu je sice nápis Blade Runner, ale na samotné kazetě, jak je na té fotografii vidět, je krom originálního názvu též napsáno Ostré komando. Jak potvrzují svědci na serveru [url=https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=2209]dabingforum.cz[/url], tenhle název zazní nejen u samotného titulu, ale také ve všech rozhovorech po celou dobu filmu. No a mně to přišlo natolik vtipné, že to používám jako meta vtip. Že takhle významný film má takhle příšerný a nechtěně vtipný dabing jak k nějakému béčku.

V kecárně mu to nevyšlo, tak to musel zkusit tady. Klasika *;)* 

Ale i na té kazetě je Blade Runner přece napsaný.  Proč to prostě nenapsat jak člověk, aby tomu všichni rozuměli? *:D* Já si rád přečtu Diskovy komentáře, ale toto je prostě takovej zase způsob jak na sebe upozornit. 

Tak, tak. Nerobte si tentoraz z diska srandu. Ma pravdu

Pod tímhle názvem to skutečně vyšlo na českých VHSkách. V onom devadesátkovém videodabingu (který je poté používán prakticky pro všechna česká a slovenská vysílání) se skutečně místo pojmu "Blade Runner" celou dobu skutečně používá spojení "ostré komando". https://aukro.cz/originalni-vhs-kazeta-blade-runner-ostre-komando-1992-6989618464