Tak to by mě naštvalo. 

Seriál mě taky bavil a když přišel desátý díl, který skončil otevřeně tak jsem chvilku marně čekal, že bude díl další. Je škoda, že si na další sérii musíme počkat. 

Dobrá minisérie. Neříkám výborná, ale dobrá je. Asi největší problém je, že nenabídne nic převratného. Solidní detektivní příběh se zaměřením na osobní rovinu. Po herecké stránce velmi dobré( J.K. Simmons je herecký démon a to má jen cameo roli, Chris Evans znovu předvádí že není jen Steve Rogers). Ze začátku jsem bojoval s tím, že to působí celé odtažitě, chladně a "jakoby bez emocí", které bych v dané situaci čekal. To je pak v průběhu děje vysvětleno. Má to svižné tempo, zvraty, jenž nepřekvapí, ale hloupé to není. Apple TV sází na zajímavé projekty, ale chybí opravdu krůček, aby vytvořily něco výraznějšího a zapamatovatelnějšího. 7-7,5/10

Hannibal byl hodně zajímavej úkaz. Zvlášť ta poslední sezóna, co jí už skoro nikdo nedával, protože se totálně topila v polosnovejch, poloabstraktních symbolickejch sekvencích... chtěl bych to vidět, pokud by to dál hnali tímhle bizarním směrem.

Hannibala si vzal Netflix... Jste pro oziveni nebo ne?

Ak je dabing kvalitný, tak prečo nie. Vždy je to o kvalite. Napríklad tie animáky, ktoré chodia s dabingom už do kina potrebujú mať dabing kvalitný a väčšinou si to štúdio postráži. Množstvo seriálov má dobrý dabing. Niekedy aj lepší ako originál. Simpsonovci sú dokonalý príklad. Keď som raz skúšal originál, tak mi skoro odstrelilo uši. Osobne si púšťam aj vianočné klasiky radšej s dabingom, či už Sám doma alebo Vianočné prázdniny. Párkrát som videl aj originál, ale nebolo to ono.
Bohužiaľ, väčšina dabingu za moc nestojí. Môže za to aj fakt, že sa to robí strašne narýchlo a nielen dabing ako taký, ale aj finálny mix je často úplne domrvený.

To ze niekto nerozumie jazyku alebo nechce citat titulky (alebo nevie bez toho, aby vnimal aj samotny film) a je odkazany na dabing je pochopitelne. Ale inac je to to iste, ako keby si pozeral Indiana Jonesa s Jirim Stepnickou namiesto Forda. Vsetko by bolo rovnake, len herec by vyzeral inak. Ak by niekto nevidel original s Fordom, uzil by si to? Jasne, pretoze ten film ma kopu inych produkcnych kvalit. Ale ak si mam vybrat, nic proti Jirkovi, Ford je skratka Ford. Tak si ho Spielberg predstavoval, to je jeho vizia. Dabing bude uz z principu vzdy nejaka “kopia” a kompromis. Aj ked pre niekoho moze byt lepsie prave to, ze nemusi riesit titulky alebo cudzi jazyk a to mu ten zazitok umocni. Ja proste hlasovy prejav vnimam ako neoddelitelnu sucast herectva a aj ked hercovi rozumiem prd (azijske filmy), vzdy mam z toho vacsi zazitok ked s titulkami vnimam jeho intonaciu.

Sice je zbytečné se k tomu vracet, ale pointou bylo "ochutnat" český dabing, když je k dispozici. Poslední roky se zlepšováním se v angličtině dávám víc a víc přednost originálu. To i v případě, že mám doma na výběr nebo jdu do kina. Přemlouvám i své přátele (a rodiče), aby to zhlíželi v originále kvůli preciznějšímu projevu a překladu. To neznamená, že je mi dabing ukradený. Je to spíš ze zvědavosti. Kolikrát tím zjistím, že je téměř stejně dobrý, anebo úplně blbý. I tak mi připadne, že je tohle hanobení úplně liché.

To ale neplati u vsech a i tam, kde se likeness modeluje castecne podle herce stejne plati, ze se v ramci tech "zakonu" animace uplatnuji jednak simplifikace a z druhe strany pak zas zvelicovani... Nechci rict, ze jsou tam ty pristupy sablonovite, protoze to ma negativni konotace, nicmene do urcite miry se ty vyrazove sablony fakt pouzivaji. Ani ty podobizny si z hlavy nevybavuju nikde tak markantni, ze by od nich jejich predobraz nebyl schopny odpoutat. 
Vetsina animaku mimiku i gestikulaci v dobrem smyslu karikuje do te miry, ze z postav citis ty stereo-/archetypy, se kterymi jsou jejich predobrazy popularne spojovane...
Tam uz je to fakt o tom, jestli daber je schopny hlasem uhrat stejny charakterovy typ, ktery ten postava reprezentuje. 
I-M-H-O ........ 

To není pravda, animované filmy, hlavně ty 3D, se přece točí přímo s herci, dělá se podle nich mimika, šijí se jim na míru. Předabování jim kus té osobnosti vezme. 

Chápu že vycházíš z anime, kde to až tak neplatí, no ale tam najít dabing který by byl kvalitní, to se málokdy podaří (nejen český ale i anglický) 

Ok, sam jsem si znesnadnil pozici, ze jsem to anime zminil... chtel bych si stat za tim, ze tam je situace trochu odlisna, protoze je to proste strasne specificke, ale nemel jsem to proste delat.
Animaky totiz v tehle debate nemaji uplne misto – u nich je kazdy voiceover vychozim bodem rovnocenny... Mohou se pak samozrejme lisit v kvalite (sveho casu mi cinsky dabing u Finding Nemo prisel mnohem lepsi nez original), ale pokazde to spociva v tom, ze je nekdo zavreny ve studiu, kde se verohodne namluvit nerealnou, kreslenou (nebo pocitacem generovanou) postavu. U animovanych filmu je dabing vsechno, jenom menis jazyky. 

Třeba Disneyovky/Pixarovky mají dabing prakticky na úrovni originálu.
Nevrdím, že neupřednostním originál, ale fakt si nemyslím, že by to bylo "maloktera produkce".

Z principu

Pokud ten jazyk zvladam, nemam nejmensi duvod divat se na dane dilo jinak nez v jeho puvodni verzi. PROC bych neco takoveho dobrovolne delal? Pochopim to u starsich... nebo postizenych... kterym by neexistence dabovaneho materialu dost ochuzovala zivot, ale jinak je to neco, co bud toleruju z donuceni okolnostma nebo proste ignoruju.

Sebelepsi dabing vzdycky dosahne maximalne tak toho, ze poskytne relativne adekvatni zazitek v porovnani s originalem. To je ale podle me hranice, na kterou si sahla maloktera produkce.

Uplne to same plati i v zahranici, na chlup stejne zazitky jsem slysel od X kolegu ze sveta a treba anglicke dabingy japonskych anime jsou obcas taky dost brutalni peklicko.

Nerozumím proč musíte ve všem hned odsuzovat dabing. 

Zajímavostí je, že tu indiánskou kočičku (z Booksmart) dabuje moje známá - Štěpánka Fingerhutová. Tak neváhejte a ochutnejte i dabing. 

9/10