Měl jsem si tipnout na to, jak to tu s otázkou dabingu dopadne...i když vlastně jsem si tipnul. Holt jsem křupan. Hoďte někdo do technické diskuze nějaký odkaz na telefén, grafiku či novou konzoli...Děkuji.

Ja som vyrastal na nemeckom dabingu. Ked som potom s prichodom ceskych TV stanic na nasu kablovku zacul ten cesky (myslim prve diely/serie), to bol jeden zabity vtip za druhym. Trademark "D'oh!" stale tusim nema cesku variantu.
Jasne, Labus, Dejdar, ale preklad, mam pocit, ze sa k tomu zo zaciatku pristupovalo dost odflaknuto a az s narastom popularity sa to dramaticky zlepsilo.

Ja s goreckim souhlasim. Proto treba na Pratele koukam jenom v dabingu. To same Batman od Burtona, puvodni trilogie SW a v podstate vsechno z 80s/90s. A pak jsou Simpsons, jejichz puvodni zneni povazuji za odporne.

hej hej hej... nestaviam sa na nikoho stranu ale "ze vacsina pozitivnych nazorov na nejaky dabing vychadza najma bud z nostalgie alebo zvyku" je imho valid point, netreba to tu hneď obracať na niečo iné... (jsi idiot a vobec tomu nerozumis) pretoze to vobec nepovedal...

"protože si to viděl česky jako první, jsi idiot a vůbec tomu nerozumíš".... za 3...2...1...

Český dabing The Simpsons je třeba lepší než originál

Dva filmy v jednom. Pocta hollywoodskej hviezde vs. mrazivý thriller. Škoda, že záver ide dramaturgicky do stratena a oba príbehy silnejšie nespojí. Mohlo to byť úžasné. Takto je to "iba" skvelá jednohubka. 8/10

No jo, asi ti nema zmysel vysvetlovat, ze na Forrestovi mi absolutne nic nevadi na cestine ako takej, ale vadi mi herecke uchopenie hlavnej postavy, ty uz si si skratka musel sovinisticky kopnut.

K tym tvojim prikladom, predpokladam, ze vsetky z nich si bud videl najprv s dabingom, pripadne si ich povodne znenie nevidel vobec, cim len potvrdzujes to co som pisal v zavere. A najma, este raz, tvoj priklad s jedlom bol proste mimo, umelecke dielo je nieco ine ako pokrm, ktory si mas upravit podla seba. Teda, ak presne na tom to umenie nie je postavene.

Btw, v michelinovskej restike by si sefkuchara tiez urazil, keby si si jedlo od neho zacal dochucovat

jo, mě by asi slovenskej dabing taky přišel k zblití odpudivej...
těch příkladů skvělýho dabingu, kterej považuju za přidanou hodnotu oproti originálu je spousta.
Poslední skaut (ten správnej dabing), Ace Ventura 2, filmy o Četníkách, Fantomas, Muž z Ria, ...

Sorry, ale to je blbost. Dabing je z principu skratka vzdy horsi ako povodne znenie. Nie kvoli tomu, ze "maju" rozpravat anglicky, ale preto, ze ide o neoddelitelnu sucast umeleckeho diela a hereckeho prejavu. To je to iste, ako keby si si kupil Van Goghove Slnecnice, ale potom by si si ich premaloval na oranzove, lebo tebe sa to tak viac paci. Ide skratka o filozofiu. Dabing vzdy bol a vzdy bude v PRVOM RADE ekonomicka ulitba a prisposobenie sa lokalnemu trhu, nikdy nie snaha o "povysenie diela". Nehovorim, ze niekedy sa to z cisto subjektivnych dovodov tak moze zdat (ako spomina Tony), ale to nic nemeni na veci, ze ide o umely zasah do autorskeho diela.
Ad Disneyovky, reziser robi casting podla "svojich" hercov, sije sa im na telo, upravuju sa dialogy, ich animacia sa coraz viac prisposobuje ich mimike, prejavu. Ano, na dabingu si nasledne davaju prikladne zalezat, ale je to skratka "second best thing". Aj ked sa to tebe povedzme paci viac.

P.S.: zvlastny priklad s Forrestom Gumpom, osobne ten dabing povazujem za vyslovene odporny a neznesitelny. Co ma tiez len vedie k neobjavnej uvahe, ze vacsina pozitivnych nazorov na nejaky dabing vychadza najma bud z nostalgie alebo zvyku.

Tak nevim... pro fanousky serialu je to asi tak jako tak povinnost, ale jako by to byl slepenec dvou filmu, z nichz v jednom jsou regulerni zablesky nejlepsich momentu serialu (parodovani ruznych zanrovych pristupu), zatimco ten druhy je regulerni bud vylozene zumpa a nebo minimalne nezajimava nuda. Na pilu se tlaci v momentech, kterych se melo spis ubirat a hlavne pribehove to je cele strasne divne.

Tim nemyslim premisu jako takovou, jejiz stupidita je bez problemu prijatelna a naprosto v duchu serialu, ale to, jak jsou ruzne sceny slepene dohromady, mnohdy ztracejici kontinuitu nebo postradajici vyznam....

Pres vsechny ty zapory bylo celkem fajn vratit se ke stare parte, ale fakt je to docela spatne a nefanouskum serialu by z toho mohla vylozene prasknout cevka.

vseobecne je mi dabing tak nejak ukradenej, jen si proste myslim, ze v par vyjimkach se diky dabingu povedlo z dobry veci udelat vec jeste lepsi, pripadne stejne dobrou (Dr. House ma napriklad paradni dabing, kterej se originalu vyrovna).

Gump a hlavně Red dwarf se staly diky dabingu u nas daleko vetsim fenomenem, nez originalni verze v krajine puvodu.

Tenhle global hate vudci dabingu vseobecne me bavi. Lidi si nasadej brejle "dabing sux, kazdej, vzdy a vsude" a nejsou schopny argumentovat jinak, nez "takhle to byt nemelo, zamer byl aby mluvili anglicky, takze tohle bude vzdycky to spatny".... to je jako uvarit neco podle kucharky, dat to ochutnat rodine a tvrdit, ze takhle je to ta nejlepsi basta na svete, protoze to proste ma bejt studeny a malo slany. Tim ze si to ohrejete a osolite jste to zkurvili, protoze tak to podle receptu byt nema. No a co, ze takhle vam to chutna, jste debilove!!

Dabing pri hocičom zabíja originál. A keď už spomínaš red dwarf, tak komédie dupľovane...

Nechápem načo vôbec nejak obraňuješ dabing, ako vásnivý titulkár

ach by si sa divil...

Jasně, ale zase ti dabing odstraňuje problém, kdy lidi visí očima na 15% kousku obrazovky, kde se nic neděje. Což z filmařského hlediska taky neni uplně OK a vsadím se, že vím jaký bude názor kameramanů na titulky.... Zase se vrátím k Virginii Wolfové, tam jsou dialogy s kadencí kulometu a na titulkách musí opravdu vyset, ale vynechat kvůli tomu pohledy Taylorové a Burtona, které po sobě hází? Nehorázná škoda.
S 9/10 nepovedeného dabingu naprosto souhlasím, bohužel a přijde mi to obrovská škoda.
Všechno má svá pro a proti, my máme tu výhodu, že jsme v neanglicky mluvící zemi, ale zase tu anglicky dost lidí mluví skvěle a dabing tu svého času po světě těžko hledal konkurenci. Prakticky kdekoliv jinde by tahle debata neměla smysl a od začátku bych prohrával...

Moc dobré. Nejlepší je o tom filmu absolutně nic nevědět předem a pak je to teprve nervák.
Každopádně jsem měl ale jeden velký problém... Celou dobu jsem si myslel, že matce hrabe, protože ze své holčičky dělá chlapečka... Až když jsem si toho herce našel, tak jsem tomu uvěřil... Vždyť je to jasná holka! Pak jsem se bohužel musel smát při každé scéně, kdy nastoupil na scénu náhradní dědeček - vypadá přesně jak Genzer.

Forest Gump a Red Dwarf tvůj názor zadupávaj do země :)