Překlady a dabingy jsou pro lidi, kteří tu řeč neovládají a proti tomu nic nemám. Ale tvrdit, že se tím něco vylepší, to fakt ne.

Tak s tím teda těžce nesouhlasím, nemám problém sledovat seroše a filmy v origo s ang titulky (někdy nestihnu některou nuanci atd.), ale některé herce nedokážu v origo poslouchat (např. Bruce) a stokrát raději šáhnu po dabingu. Jiné filmy jsou na tom podobně s dabingem (např. Constantine, ovšem zase Matrix jedině s dabingem tam mě štve Morpheus).

Není možný se smířit s tím, že někdo má rád Holki a jinej Debustrol a že to nakonec nemusí být jen dabingem.

Ad komedie, Hot Tube Time Machine jedině v dabingu (ty postavy jsou ještě zábavnější, hlavně Lue) a zase Fack ju Goethe jsou v origo tvrdý němčině ještě lepší.

Ad Tony...neřekl nic hroznýho, tak se do něj zase tolik neobouvejte....

PS: fakt už tu jen plevelíme/te diskuzi, tématem který je už stokrát ohraný.

zrovna Pár Pařmenů je skvělej důkaz toho, jak může i sebehorší dabing udělat z dvouhodinový nudy dobrej film

Gorecki



Já si du pustit Pár Pařmenů.

Inak, zda sa mi to alebo kedykolvek je tu nejaka vyhrotenejsia diskusia, tak je Tony jeden z hlavnych ucastnikov?

Nejaky pretlak este z toho banu?

Uklidní se....

Juj ale si sa rozohnil:) Az si uplne stratil nit. Wtf? Kde tu argumentujem nazorom ineho? A vobec, ja sa bavim o niecom uplne inom ako o tom, co sa komu paci viac.

Ty si tu bohorovne vyhlasil, ze slovaci maju Z PODSTATY horsi vztah k ceskemu dabingu no a mna zaujimalo cim to mas podlozene, kedze sme na nom tiez vyrastali a s cestinou mame apriori ovela mensi problem ako vy so slovencinou. Pretoze ak je to len tvoj subjektivny dojem, dal som ti hned zopar subjektivnych opacnych nazorov. S cim mas teda problem? Co ti mam JA akoze vyargumentovat?:)

Navyse, dovolim si tvrdit, ze v poslednej dobe niekolkych rokov je slovensky dabing na vyssej urovni ako ten cesky, ale to je jedno. Stale preferujem ten cesky. Znie mi to lepsie, nevidim za tymi hlasmi konkretnych slovenskych hercov, takze ma to az tak nerusi.

A s tym Polskom som napisal "tusim", tak to proste bola ina krajina v case komunizmu resp. po nom a ta Skandinavia. Proste som nechapal co si tym chcel povedat, ze sa tu u nas dabovalo a hned to islo na CT. Proste ludom nezalezalo na povodnom zneni, chceli pocut svojich oblubenych hercov. A ked sa tu uz premietal nejaky zahranicny film, tak to bol sviatok! Btw, v telke chodili tony inych zahranicnych filmov bezne titulkovanych.

Ad Disney: asi nevies ako funguje tzv. bremeno dokazu. To ty si tu zacal vyhlasovat ako je dabing Levieho krala lepsi. A ja som ti tvoj nazor nevyvracal, len som to oznacil ako argument uplne irelevantny.

Simpsons: ja som nehovoril o tom, kolko hlasov to nahovara u nas a u nich. Vadilo mi na ceskom dabingu nieco ine a najma, ja som ho porovnaval s nemeckym, nie originalom.

99 Homes (2015)
Naskrz priemerný film, ktorý je fantastickým spôsobom človeka vtiahne priamo do srdca obytnej krízi na Floride. O bod vyššie to ťahajú zaujímavá tématika a skvélé herecké dou Shannon/Garfield. 7/10

Anomalisa
Ako nerád používam marketingový jazyk, tak ten tagline "Most human film of the year" by nemohol byť pravdivejší. Fakt tam v tom vidno toho Kaufmana. V podstate je to zemitejší Nepoškrvnený svit, ale paradoxne Anomalisa sa mi naproti tomu páčila. Áno som divný. A potom je tu samozrejme exkluzívny vizuál. Oskara to ale za animák nevyhrá, na to je to až príliš "mature", čo je svojím spôsobom asi najlepší kompliment aký to môže dostať? 8/10

Burnt
Ničím neprekvapivé, nudné, a vlastne ani tom pri tom nemal nejak moc velkú chuť do jedla. Má to jeden dobrý twist, ktorý bol ale hneď vymazaný. Chcel som tomu dať šestku, ale potom som si spomenul na minuloročný Chef s Favreauom, ktorý ma byvil nepomerne viac. 5/10

Spectre - toto mal byť vtip? lebo sa nepodaril 4/10
Straight Outta Compton - až prekvapivo typická (a dobrá) oskarová biografia 8/10
Revenant - mal som veľké očakávania, Birdman bol super, ale okrem vizuálu ho ťahal aj silný scenár, Revenant už je len vizuál 5/10
Insurgent - prvý diel nastavil veľmi zaujímavý svet s nezaujímavými postavami, dvojka sa na svet vykašľala a pracuje hlavne s tými postavami 4/10
Our Brand is Crisis - potenciál tam bol, ale len bol, inak je to presne tak očakávateľné, ako to vyzeralo z trailerov 6/10

A čím argumentuješ ty proboha? Názorem někoho jiného, objektivním srovnáním? Kdyžtak mi to připomeň ale nějak jsem si toho nevšiml. Mimochodem solidní argumentační faul, upozor%novat na subjektivitu názorů a sám dělat to stejné....

S Polskem nemáš pravdu, tam dabing byl a docela rozsáhlý, jenže max o 3 hlasech a to ještě u těch lepších produkcí, jinak to byla jednohlasá nuda (měl jsem s tím desítky poděděných VHSek věcí, co se k nám nedostaly...)

OK zase argumentuješ tvým názorem neva, ale jestli máš jiný, tak mi prosím dokaž v čem je dabing Lvího Krále nebo Vzhůru do oblak lepší v originále? Jo vím, že se to takhle nedokazuje, ale z toho jak narážíš na můj subjektivní názor usuzuju, že máš v záloze nějaký lepší, jinak zase argumentační faul....

Simpsni, yep zlepšilo se to v USA, hlavně díky guest star a cameím, ale pokud vím hlavní postavy pořád dává méně lidí, než u nás, to se nezměnilo.....

OK, to podložím docela snadno, který Slovák se tu kdy zastával českého dabingu? Ad 1, Ad 2 To že vlastní dialekt znáš a vnímáš lépe, než cizí si nemyslím je věc k uplně dokazování.
No víš ot je tím, že slovenský dabing stojí za houby.

Ja tu nic nehejtujem a uz duplom nie zaslepene

kdyz uz jsme nakousli tu helenku ,takhle by se daly zaslepene hejtit vsechny hudebni covery, ktery jsou oblibenejsi a lepsi nez original.neni tam ten um a srdicko puvodnich tvurcu, ale je to proste lepsi

+1 ohľadom preferencie českého dabingu voči nášmu.

Well, ja preferujem aj český jazyk v TV oproti tomu čo dokážu naše hviezdy vytvoriť v slovenčine.

To podstatne slovo tam je "z principu". Tvoja argumentacia je cisto subjektivna podla toho, co sa ti paci viac. Co chces podlozit na tom, ze nepocujes hovorit herca na obraze, ktory do toho vykonu dal cely SVOJ um a niekto iny ho len napodobuje? Otazka co sa ti paci viac je irelevantna.

Ceskoslovensko bolo majstrom v dabingu, ine krajiny, tusim napr. Polsko a Skandinavia zase dosledne titulkovali (aspin mali blizsie k cudzim jazykom:). Je to pre divaka pohodlnejsie, herci mali pracu. Inak by som to asi prirovnal k tomu ako ked si Helenka Vondrackova prespievavala zahranicne hity. Tu neboli originaly dostupne, ludia jej textom rozumeli, vyrastli na tom, spajaju sa im s tym spomienky a zazitky.

Disneyovky: opat argumentujes svojim nazorom.

Simpsonovci: dnes je ta produkcia na uplne inej urovni ako tie prve serie v 90tych rokoch. Schvalne si to pusti pre ten rozdiel. Nemecky dabing mal produkciu z inej dimenzie, ti totiz dabuju VSETKO.

"jako Slováci máte už z podstaty prostě k českému dabingu horší vztah" Bullshit. Skus to niecim podlozit pre zmenu ty. Ci uz ja osobne a takmer kazdy koho poznam preferuje cesky dabing oproti nasmu. Mindblow, co?:)

"Sorry, ale to je blbost. Dabing je z principu skratka vzdy horsi ako povodne znenie. "
Ehm určitě ne nebo bych to poprosil nějak podložit, tohle není tak kvalitní tvrzení, abys ho mohl takhle dogmaticky odbýt....

"dabing vzdy bol a vzdy bude v PRVOM RADE ekonomicka ulitba" I za komunismu, kdy vzniklo pořád to nejlepší z dbaingu a kdy většina dabovaných věcí chodila rovnou na ČT?

"Ad Disneyovky, reziser robi casting podla "svojich" hercov" To je možná pravda, ale rozhodně to není pravidlem a nevylučuje to, že bude český výběr herců lepší, viz Lví Král, Vzhůru do oblak a spol. Simpsonovi netřeba vzpomínat, to je celkem i podpásovka vzhledem k tomu, že české dabuje víc herců a hlasová produkce je kvalitnější.

A tohle vytahovat opravdu nechci, ale jako Slováci máte už z podstaty prostě k českému dabingu horší vztah, než my Češi, to není nic špatného, já podobně vnímám slovenské audioknížky, knížky, prostě se mi to neposlouchá a nečte tak dobře jako naše věci a nepoznám tam třeba hlasově tolik co je dobré a ne...

Komplikovaná otázka nemívá jedoduchou a jednostrannou odpověď. Dabing sice může snižovat původní uměleckou hodnotu, ale to bychom pak mohli nadávat i na překlad knih. Ale účel světí prostředky, a byl to právě překlad, který umožnil masový rozvoj dané zábavy.

Nehledě na to, že se na celou problematiku díváte očima do jisté míry filmových fajnšmekrů. Jsou lidé starší, kteří například ještě ovládají ruštinu, ale už nemají chuť se učit anglicky, protože ten jazyk ve svém životě prostě neuplatní. Je velká sorta lidí, kteří televizní obsah ani neberou jako umění. Ti prostě sosají, co tam zrovna je a nějaká umělecká hodnota je průměrnému divákovi úplně putna. Vždy bude poměrně velká část lidí, kteří si budou libovat ve čtení brakových bulvárních plátků, ale vy je stejně o nesmyslnosti jejich jednání nepřesvědčíte.

A pak je něco jako jazyková inteligence. Já jsem třeba student VŠ, obor biologie - chemie. Samozřejmě používám psanou angličtinu, ale mám jeden nedostatek, o kterém vím - zejména při rychlých dialozích prostě nedokážu vše kvalitně odposlechnout a bez anglických titulků se neobejdu, pokud chci mít stoprocentní zážitek.

A bohužel znám spoustu lidí, co by rádi originální znění, ale titulky prostě číst nestíhají. Nám to může připadat směšné, ale taková je realita.

Proto si myslím, že nelze aprirori odmítat tu nebo tu možnost. Svět není černobílý.:))

u podobnych "vtipu" mi tohíe pojeti fakt nevadi.,. jeste tu chybi pocestovani reaíii a jmen pro domaci publikum, abysme meli tradicni hate circle complete

Přijde mi, že Gorecki poměrně věcně argumentuje...s tím, že jediná věc pod kterou bych se já nepodepsal je dabing Simpsonů, kterej mám hodně rád a pouštím jej raději než originál. Nedovedu v sobě objevit, jestli je to proto, že jsem na dabingu Simpsonů vyrůstal nebo proto, že mi originál znění přijde strašně ukvákané. A na druhý straně je xxendxx, který popisuje, že ho druhá strana hejtuje.

Měl jsem si tipnout na to, jak to tu s otázkou dabingu dopadne...i když vlastně jsem si tipnul. Holt jsem křupan. Hoďte někdo do technické diskuze nějaký odkaz na telefén, grafiku či novou konzoli...Děkuji.