kubqo
najvcsia sranda bola, ked som robil v kine na pokladni a hrali sme akurat Drz hubu. Nikdy v zivote som radsej neodpovedal na otazku, ze co dnes hrate
|
reagovat
|
Diskuzní fórum FILMY
příspěvky 35341 - 35360
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 1767
- 1768
- 1769
- .
- 2962
- 2963
stejnak mali byť konzistentný a volať to grázl jeden
aspoň by bola prča pri pokladni
aspoň by bola prča pri pokladni
|
reagovat
|
Tony
A to si zabudol zmieniť ešte Sagu teda Sofiu Helin. Asi iba nejaký štek alebo možno bude hrať nejakú obeť.
Smejem sa na predstave, že tam dorazí na svojom Porchatku a opýta sa Harryho na cestu na policajnú stanicu
Smejem sa na predstave, že tam dorazí na svojom Porchatku a opýta sa Harryho na cestu na policajnú stanicu
|
reagovat
|
Jak byste to přeložili vy? Já bych rozhodně nepočešťoval "darebáka" (to je fakt jak starej dabing X-Menů s Tulačkou, Rosomákem a Bouří), a mají-li v názvu zůstat značkové SW, tak bych asi dal "Star Wars: Rogue One." Moc český by to nebylo, no
Z toho Fukova výtvoru mám pocit, že se v distribuci sázejí kdo zvládne překladem nejvíc namíchnout fanoušky.
Z toho Fukova výtvoru mám pocit, že se v distribuci sázejí kdo zvládne překladem nejvíc namíchnout fanoušky.
|
reagovat
|
ale taká pekná čerešníčka na torte je to "Story" :D ktoré nie je ani v originále, ani po česky :D
|
reagovat
|
Jak ukrást Venuši
Přiznám se, že jsem čekal daleko větší pecku a ono je to vlastně dost o ničem z 90 %tahající charismatem Audrey Hepburn a Peterem OToola, jichž romantické scény zastiňují dějový zbytek filmu. On je ten film vlastně děsně špatný, ale s nima by mne bavilo sledovat snad všechno.... Co mi dost nesedlo je až přílišná lehkost, trochu bych přidal na dramatu. Co je naopak totálně špičkové je český dabing ze 73 s Munzarem, Kopeckým a Švormovou o mnoho mnoho lepšími, než originály. :) 8/10
|
reagovat
|
jonnas
Ako študent prekladu, by som dokonca i odporoval voči tomu, že je to preklad doslovný
|
reagovat
|
@BranoZ
Disney návrh jen schvaloval, nějaký dement (Fuka) musel podat návrh.
Aha... Takže argument pro nejdebilnější název století je, že před 30 lety někdo zkurvil překlad, tak se v tom musí pokračovat? To dává smysl..
Překlad darebák je úplně zcestný, sice doslovný ale ztrácí na významu. Etymologicky to je vyvrhel ve smyslu odpadlík... to si Fuka nedá práci s dohledáním kontextu? Proč se musí otrocky přebírat nesmysly?
Proč se vůbec celý název počešťuje ještě s anglicizovaným "story"?
Aha... Takže argument pro nejdebilnější název století je, že před 30 lety někdo zkurvil překlad, tak se v tom musí pokračovat? To dává smysl..
Překlad darebák je úplně zcestný, sice doslovný ale ztrácí na významu. Etymologicky to je vyvrhel ve smyslu odpadlík... to si Fuka nedá práci s dohledáním kontextu? Proč se musí otrocky přebírat nesmysly?
Proč se vůbec celý název počešťuje ještě s anglicizovaným "story"?
|
reagovat
|
SteKi
To mě taky napadlo, ale nepamatuju si, jestli tím směrem(přes řeku) fakt šel 
Zajdu na to ještě jednou.
Zajdu na to ještě jednou.|
reagovat
|
Harry Hole
No jsme z toho nějaký rozpačitý..... Mohli ho nastylizovat trochu více, fakt vypadá jenom jako Fassi v hnusný bundě a svetru...
A hádám, že na fotce je i Oleg.
Podstatnější mi přijde info, že Rebecca Fergusson byla potvrzená do role Katrine Bratt (super role IMHO)
Charlotte Gainsbourg bude Rachel
a
James D'Arcy bude Mathias Lund-Hegelsen, který mi tam sedí jako prdel na hrnec. Rachel už méně, představoval jsem si jí mnohem charismatičtější a okatější, ale co se dá dělat...
A hádám, že na fotce je i Oleg.
Podstatnější mi přijde info, že Rebecca Fergusson byla potvrzená do role Katrine Bratt (super role IMHO)
Charlotte Gainsbourg bude Rachel
a
James D'Arcy bude Mathias Lund-Hegelsen, který mi tam sedí jako prdel na hrnec. Rachel už méně, představoval jsem si jí mnohem charismatičtější a okatější, ale co se dá dělat...
|
reagovat
|
Darebák jedna: Star Wars Story
Ty pičo... normálně jsem celkem distingovaný, ale tohle je moc... 
Která chorá mysl tohle vytvořila?
Která chorá mysl tohle vytvořila?|
reagovat
|
Axis
o vanoce jsem si ty despecialized verze sehnal a vcera jsem zacal. A/V kvalita naprosto paradni, na to ze to je 40 let stary.
|
reagovat
|
|
reagovat
|
TOP Diskuze
44První dojmy: očekávaný Michael o Michaelu Jacksonovi 28Kill Bill: Kompletní krvavá aféra: Recenze 25South Park: Peklo na zemi: V.I.M. 12Víkendový výplach #868 o Bondovi a Rivalech 12Texaský masakr motorovou pilou od A24 má režiséra 10Michael: Recenze 9Clayface: Teaser 9Filmové Elden Ring od Garlanda sbírá obsazení 8Coyote vs. Acme: Trailer 8Magická posedlost 2: Teaser
Komentáře
Zlatá vařečka: TrailerradecacekZkanadyHele já to viděl před půl rokem na festivalu ve Vuctorii a doteď to mám v hlavě. Nejde jen o styl, jakým to je natočené, ale člověk by až nechtěl věřit, že ty komické postavičky jsou skutečné. Protože každý soutěžící je unikátní a každá scéna je jak z nějaký knížky. Nemá to sice žádný emoční peak, ale je to film, na který bych vzal klidně všechny prarodiče. Ty by to milovali.- Filmové Elden Ring od Garlanda sbírá obsazeníNiermoje chyba, sám jsem si z toho vyvodil, že se bavíš o story. No, v tomhle se dá souhlasit, hra má unikátní atmosféru a je to kombinace několika typů fantasy. Není ani dark, není to ani high, není to úplně ani abstraktní, je to kombinace všeho a různě se to prolíná v různých aspektech, obsahuje to navíc i kosmický horor, takže tohle bude určitě největší oříšek pro tvůrce, hlavně ten svět je masivní, i divák by měl si připadat malý v rámci toho světa, jsem zvědav, jak ten svět dokážou přenést na plátna, aby to nebylo jenom další středověké fantasy.
- Filmové Elden Ring od Garlanda sbírá obsazeníNierTam je toho mraky na vyprávění, ten story je dost bohatý, košatý, lore je hluboký. Z toho by šlo napsat deset filmů, nemám strach. A24 a Garland to dají a bude to top fantasy film. Dost tomu věřím.
Klidně můžou napsat příběh Malenie a Miquelly, to je pro film dost věrné téma, škoda, že ta hra celou postavu Miquelly ke konci DLC literálně i ne metaforicky zabila. Myslím si, že nikdo nepotřeboval dalšího Griffitha, až mám Griffitha jako postavu rád. - Hokum: TrailerPoluxPisálek strašidelných historek ve starém hotelu se zapovězeným pokojem, ve kterém straší. To tady už dlouho nebylo. Stran premisy bych od McCarthyho po předchozím kousku čekal něco trochu originálnějšího, navíc v traileru jsem nějak nezpozoroval, čím by se tohle paranormální představení mělo odlišovat od tuny podobných duchařských/čarodějnických žánrovek laděných do folk hororu. Na druhou stranu podstatné nejsou samotné hororové propriety, ale způsob, jakým je McCarthy dokáže prodat a dosavadní ohlasy naznačují, že se mu to povedlo. Snad to tentokrát dopadne lépe než Oddity.