Beru to tak, že se překlad Rogue použil před dvaceti lety nikdo s tím neměl problém a tak se používá dodnes. Pro hlavouny je to kanon, i když podivnej a proto je to tak jak to je. Když to vezmu kolem a kolem, tak jak pak třeba překládat Komandéra? Když to jednou může byt hodnost, podruhé funkce a správně česky by to měl být velitel. jinak souhlasím s tím že naglické slovo Rogue má plno významů (i v souvislosti s postavou - rogue např jako povolání v hrách a filmech) a dost blbě se překládá do češtiny. PS: můj návrh by byl Odpadlík jedna....nasledované angažováním Lorenzo Lamase jako Reno Rainese, potulného pilota stíhačky a staršího nevlastního bráchy Kylo Rena... *:D*

Mě stejně baví, jak to celé vytvoření názvu dávate za vinu Fukovi a přitom k tomu přišel jak slepej k houslím. Název je z části globální politika Disney, všude na světě se název STAR WARS nebubude už nikdy překládat, a z části výmysl hlavounů, protože se překlad Rogue=Darebák použil v předchozích dílech. Jinak co se překladů týče vychází se jen, opakuji jen z kanonu, takže "ustálené" překlady z knížek atd. neplatí ani v našem či jiném universu.

" Mohli ho nastylizovat trochu více, fakt vypadá jenom jako Fassi v hnusný bundě a svetru..." -- Tak tohle se dá o Fassbenderovi říct v úplně každém filmu. Jestli se nějaký herec opravdu nedokáže nijak transformovat, tak je to právě on.

Hvezdne Války Rebelové vrací uder

Green Room má na rottenech výborné hodnocení... To se u tohoto žánru moc nevidí, tak mám radost.

*:D*

najvcsia sranda bola, ked som robil v kine na pokladni a hrali sme akurat Drz hubu. Nikdy v zivote som radsej neodpovedal na otazku, ze co dnes hrate *:D*

stejnak mali byť konzistentný a volať to grázl jeden *:D* aspoň by bola prča pri pokladni

Rogue one: Příběh Hvězdných válek

A to si zabudol zmieniť ešte Sagu teda Sofiu Helin. Asi iba nejaký štek alebo možno bude hrať nejakú obeť. Smejem sa na predstave, že tam dorazí na svojom Porchatku a opýta sa Harryho na cestu na policajnú stanicu *:D*

ale taká pekná čerešníčka na torte je to "Story" :D ktoré nie je ani v originále, ani po česky :D

Přiznám se, že jsem čekal daleko větší pecku a ono je to vlastně dost o ničem z 90 %tahající charismatem Audrey Hepburn a Peterem OToola, jichž romantické scény zastiňují dějový zbytek filmu. On je ten film vlastně děsně špatný, ale s nima by mne bavilo sledovat snad všechno.... Co mi dost nesedlo je až přílišná lehkost, trochu bych přidal na dramatu. Co je naopak totálně špičkové je český dabing ze 73 s Munzarem, Kopeckým a Švormovou o mnoho mnoho lepšími, než originály. :) 8/10

Prosimvás nestuduje tu náhodou někdo překlad?

Ako študent prekladu, by som dokonca i odporoval voči tomu, že je to preklad doslovný *:D*

aby ti nepraskla žilka...

To mě taky napadlo, ale nepamatuju si, jestli tím směrem(přes řeku) fakt šel *:)* Zajdu na to ještě jednou.