Prosimvás nestuduje tu náhodou někdo překlad?
|
reagovat
|
Diskuzní fórum FILMY
příspěvky 36081 - 36100
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 1804
- 1805
- 1806
- .
- 2999
- 3000
jonnas
Ako študent prekladu, by som dokonca i odporoval voči tomu, že je to preklad doslovný 
|
reagovat
|
@BranoZ
Disney návrh jen schvaloval, nějaký dement (Fuka) musel podat návrh.
Aha... Takže argument pro nejdebilnější název století je, že před 30 lety někdo zkurvil překlad, tak se v tom musí pokračovat? To dává smysl..
Překlad darebák je úplně zcestný, sice doslovný ale ztrácí na významu. Etymologicky to je vyvrhel ve smyslu odpadlík... to si Fuka nedá práci s dohledáním kontextu? Proč se musí otrocky přebírat nesmysly?
Proč se vůbec celý název počešťuje ještě s anglicizovaným "story"?
Aha... Takže argument pro nejdebilnější název století je, že před 30 lety někdo zkurvil překlad, tak se v tom musí pokračovat? To dává smysl..
Překlad darebák je úplně zcestný, sice doslovný ale ztrácí na významu. Etymologicky to je vyvrhel ve smyslu odpadlík... to si Fuka nedá práci s dohledáním kontextu? Proč se musí otrocky přebírat nesmysly?
Proč se vůbec celý název počešťuje ještě s anglicizovaným "story"?
|
reagovat
|
SteKi
To mě taky napadlo, ale nepamatuju si, jestli tím směrem(přes řeku) fakt šel 
Zajdu na to ještě jednou.
Zajdu na to ještě jednou.|
reagovat
|
Harry Hole
No jsme z toho nějaký rozpačitý..... Mohli ho nastylizovat trochu více, fakt vypadá jenom jako Fassi v hnusný bundě a svetru...
A hádám, že na fotce je i Oleg.
Podstatnější mi přijde info, že Rebecca Fergusson byla potvrzená do role Katrine Bratt (super role IMHO)
Charlotte Gainsbourg bude Rachel
a
James D'Arcy bude Mathias Lund-Hegelsen, který mi tam sedí jako prdel na hrnec. Rachel už méně, představoval jsem si jí mnohem charismatičtější a okatější, ale co se dá dělat...
A hádám, že na fotce je i Oleg.
Podstatnější mi přijde info, že Rebecca Fergusson byla potvrzená do role Katrine Bratt (super role IMHO)
Charlotte Gainsbourg bude Rachel
a
James D'Arcy bude Mathias Lund-Hegelsen, který mi tam sedí jako prdel na hrnec. Rachel už méně, představoval jsem si jí mnohem charismatičtější a okatější, ale co se dá dělat...
|
reagovat
|
Darebák jedna: Star Wars Story
Ty pičo... normálně jsem celkem distingovaný, ale tohle je moc... 
Která chorá mysl tohle vytvořila?
Která chorá mysl tohle vytvořila?|
reagovat
|
Axis
o vanoce jsem si ty despecialized verze sehnal a vcera jsem zacal. A/V kvalita naprosto paradni, na to ze to je 40 let stary.
|
reagovat
|
|
reagovat
|
spotlight (2015)
80% - tak ani ten scenar nebyl nic moc, takze maximalne nejakej ten oskar za tema. ten s knirkem byla hrozne komicka postavicka. schreiber byl genialni.
the revenant (2015)
70% - halusky staly za hovno. jodorowskeho do toho fakt cpat nemusel. je to zase 1d jako birdman, ale s nim byla aspon prdel. tady me ty zabery do slunicka a otocky otravovaly. soundtrack byl dost povedenej. gleeson byl paradni. zato dicaprio si ho nezaslouzi ani omylem. zajimalo me kolik prostoru dostane joshua burge a prekvapive docela dost.
bone tomahawk (2015)
65% - nesmirne to obdivuju a chapu ty 8/10 hodnoceni. ocenoval sem kazdy rozhodnuti, ale uzit sem si to nedokazal a znova to uz nikdy neuvidim.
80% - tak ani ten scenar nebyl nic moc, takze maximalne nejakej ten oskar za tema. ten s knirkem byla hrozne komicka postavicka. schreiber byl genialni.
the revenant (2015)
70% - halusky staly za hovno. jodorowskeho do toho fakt cpat nemusel. je to zase 1d jako birdman, ale s nim byla aspon prdel. tady me ty zabery do slunicka a otocky otravovaly. soundtrack byl dost povedenej. gleeson byl paradni. zato dicaprio si ho nezaslouzi ani omylem. zajimalo me kolik prostoru dostane joshua burge a prekvapive docela dost.
bone tomahawk (2015)
65% - nesmirne to obdivuju a chapu ty 8/10 hodnoceni. ocenoval sem kazdy rozhodnuti, ale uzit sem si to nedokazal a znova to uz nikdy neuvidim.
|
reagovat
|
Mne zas Steve Jobs potvrdil že Sorkin je boh. Urobil pre mňa o jednej z najmenej zaujímavých osobnostiach ever jeden z naj filmov roka. Proste len vyšpikované dialógy v 3 aktoch mi sadli fantasticky.
|
reagovat
|
Steve Jobs
--- miluju Social Network. Povazuju ho za jeden z nej filmu ever. Od Jobse jsem cekal neco podobnyho. Dostal jsem 3 45minutovy pokecy v šatně, ve kterejch se v podstatě řeší to samý. Herci jsou tam fakt fajn, ze soundtracku si nepamatuju vůbec nic, scenar pusobil jako jedna z horsich epizod newsroomu a cely to naprosto dokonale zabil ten nejtrapnejsi happyend ever.
rikam to velmi nerad, ale kdyby se v oskarech za nejlepsi film rozhodovalo mezi timhle a Danish Girl, tak jsem TEAM REDMAYNE!
az se budou delat zebricky "zklamani roku", tak uz ted mam viteze.
4/10
rikam to velmi nerad, ale kdyby se v oskarech za nejlepsi film rozhodovalo mezi timhle a Danish Girl, tak jsem TEAM REDMAYNE!
az se budou delat zebricky "zklamani roku", tak uz ted mam viteze.
4/10
|
reagovat
|
Leonidas I.
No ja som to videl iba raz, ale pochopil som to v ten moment tak, ze Hardy isiel tym smerom kam padal ten meteor ako za znamenim od boha...
|
reagovat
|
Revenant
Nevíte někdo, co měl s příběhem společnýho ten meteor, který tam hořel na obloze a kousek z něho spadnul i do řeky před DiCapriem? Už dva dny na to myslím a všecky dva mozkový závity už se mi skoro narovnaly
|
reagovat
|
Steve Jobs
Jo, bavil jsem se u tech krasnejch rozhovoru a budovani tempa pred temi 3 velkymi eventy; i ta linie s dcerou se mi nezdala spatna, ale krome hereckyho koncertu Fassbendera bych to do nebes nejak zrovna nevynasel.
PS: Srovnavat Steve Jobs a Fast & Furious je asi jak srovnavat Adderall a crack
Jo, bavil jsem se u tech krasnejch rozhovoru a budovani tempa pred temi 3 velkymi eventy; i ta linie s dcerou se mi nezdala spatna, ale krome hereckyho koncertu Fassbendera bych to do nebes nejak zrovna nevynasel.
PS: Srovnavat Steve Jobs a Fast & Furious je asi jak srovnavat Adderall a crack
|
reagovat
|
TOP Diskuze
111První reakce: Epická Odyssea je Nolanův triumf, kritici nešetří superlativy 54Duna: Část třetí: Trailer 38Mimoni poprvé zklamali, Supergirl je ještě zoufalejší propadák než Morbius 97Odyssea: Final Trailer 20Víkendový výplach #888 o Evil Dead a Posedlosti 9Téma: Co prozradil trailer na Eggersova Werwulfa aka Vlkodlaka? 7Odvážná Vaiana: Recenze 7Terminátor 2: Den zúčtování: Re-Release Trailer po 35 letech 4Hvězda Posedlosti krouží kolem Nelítostného souboje a X-Menů 4První dojmy: film o kameramanské legendě Robert Richardson: Bílý ďábel
Komentáře
První reakce: Epická Odyssea je Nolanův triumf, kritici nešetří superlativySHUTTERAkože prepáč, ale ty si do tej Odysei tak moc interpretuješ čo Ty chceš vidieť, že mi príde, že ťa vlastne vôbec nezaujíma, čo chce tým filmom Autor povedať. A tvoje argumenty sa prakticky opierajú iba o to, že podľa teba niekto je/nie je atraktívny, takto by si si to nepredstavoval, etc.. ALe tým pádom máš s tým filmom problém od podstaty. Kukni si radšej teda Spartaka, tam sú aj blonďáci...
Ak to budeš brať ako tebou spomínaný výlet do starovekého Grécka, tak asi moc nepochodíš. Ja to beriem ako fantasy s grécku mytológiou.- První reakce: Epická Odyssea je Nolanův triumf, kritici nešetří superlativyVetrelec_v_teplJežiš díky, konečně to někdo napsal! Helenu v díle akorát popsali. Nejkrásnější si logicky každý asi představí jinak.
Kdyby tam bylo napsáno "A hle, zjevil se nejkrásnější člověk, jakého kdy starý kontinent zřel..." tak já si představím někoho, Disk si představí Ho(aa)llanda a většina z vás nevím, Armas? No a teď to obsaď. Někdo bude nasranej.
Zbytečné, trapné diskuze už jen proto, že celý ten film režisérova vize od monster přes brnění, historický výklad až po obsazení. A to říkám jako někdo, kdo se uchechtává nad vtípky, že víc řecky vypadá můj jogurt v ledničce a že celý casting připomíná benefiční večírek celebrit, než Řeky.
