Souhlasím. Správně je přeci Žvýkal!

Pochopil jsi mě špatně, mám tu postavu rád, ale nesnáším to pitomě přeložené jméno. Chewbacca jako Žvejkal? Neberu.

Sorry. Vím, že jsem skončil... Ale "nesnáším Žvejkala" ? WHAT THE FUCK? Ty seš nemocnej...
P.S.: Neshodli jsme se na ničem.

Překlad byl naprosto výborný a o ten mi šlo nejvíc.

Můžu konstatovat, že dneska byl ten dabing relativně fajn, rozhodně lepší než minulou sobotu. Vader zněl pořád hrozně, ale všechno ostatní na tom bylo lépe.

A vzít bič na Novu a useknuté závěrečné titulky.

Jednoduše mě zajímalo, jak to bude znít.

To české Neeeeeeee!!! bylo táááááááákhle trapné.

Já vůbec nechápu proč by se někdo chtěl někdy dívat na něco s dabingem... ale překvapilo mě, že to nova stále uvádí jako "Návrat Jedyho" Myslel jsem, že už to nějak opravili...

A ještě nesnáším Žvejkala.

Jo, jsem rád, že jsme se shodli.

Já to vzdávám, ok?

Aha, sice je tam překlad Františka Fuky, ale je tam výslovnost "Jedy" a Jiří Holý mluví Yodu a Císaře, čili dvě důležité postavy. Tím ostatně trpí celý dabing, kdy dabéři namlouvají více postav. Tohle je strašné zlo.

Já myslím ten první...

Pusť sestře originál a bude po problému. Já jsem na originálu vyrostl a dabing mě celé roky nezajímal. Fuka to přeložil dokonale a jeho titulky považuju za výtečné. Takže když jsem slyšel budíkovský dabing, tak jsem jej prostě nemohl vystát.

Nesouhlasím.
Uznávám, že předchozí dabing měl lepší obsazení a dabérské výkony byly špičkové. Co je to ale platné, když postavy říkají něco, co v originálu vůbec není? Dobrý dabing musí mít především špičkový překlad. Dabing z Budíkova dobrý překlad nemá. Ty řeči o Síle Budíkov totálně rozmělnil a všechny Hanovy hlášky zabil.

Bullshit.
Původní dabing prokazoval aspoň krapet kreativity. Ano, když jsem poprvé slyšel originál, tak jsem byl hrozně vyjevenej. Ale radši něco, kde se vynechávaj věty než debilní doslovnej překlad bez emocí.

Ne, nejlepší je originál. Nový dabing má přesný překlad z originálu. Předchozí dabing má v překladu totální bláboly, které s překladem nemají nic společného.

Dlouho jsem odolával ale ségra se rozhodla si to pustit a já potřeboval jít kolem. Myslel jsem, že mi začnou krvácet uši.
Natvrdo jsem jí řekl, že takhle poprvé Hvezdný války prostě neuvidí a utnul jsem to.
(Tohle není o militantnosti. Ten starej dabing JE prostě lepší.)

Nejsi jediný. Taky to sleduju. Je to lepší než minule, ale Vader je pořád zlo. Pořád v něm slyším chlapa, co namlouvá upoutávky pro Novu.

bluraye i televize jsou stejnej odpad... ten dabing je tristni na jakymkoli mediu