Ja si to prave nedokazu moc predstavit, jak by to fungovalo, aby clovek mohl vnimat dobre obraz i titulky a nebolela ho z toho po 5 minutach hlava. A myslim, ze u 3D filmu proste ty titulky jen tak jednoduse "naplacnout" nejde. Cimz chci rict, ze sance na titulkovane kopie u 3D filmu je pravdepodobne jeste nizsi nez u 2D filmu.

okkac: No Psema to risknul a vydržel 15 minut..., ale asi to nebylo titulkama :D.

JJ kdysi před Beowulfem se to snad zkoušelo a nejlepší byl apozice nahoře mírně před plátnem... takže technicky komplikované, to nikdo dělat nebude...

Jo a pokud by lezly do obrazu,musely by se posunout nahoru.Coz by imho mohly byt po celou dobu.Ci je umistit do cernych pruhu,kdyby byly.Moznosti tu sou moznost dat na kopii obe zvuk.stopy a title taky,pak uz by to bylo jen na kine.

Title u 3d je samozrejme mozne a navic by to nebyl problem,jen by se musela vychytat hloubka v obrazu.myslim tim titulky.Nesmely by byt prilepeny na platno.

My bloody valentine 3D bylo pry s titulkama. Nebyl jsem na tom, tak jestli by nekdo mohl ric, jak to vypada.

Štěpán, imho je to technicky možný.
Ale jde o to, že ten, kdo titulky musí číst, bude stíhat sledovat obraz i titulky ještě hůř, než u normálních filmů...
A imho by titulky kazily i 3D perspektivu... představ si, že tam máš titulky přes celý plátno a najednou ti něco má "vyletět" z plátna, to znamená, že aby ten efekt fungoval, tak by to muselo proletetět titulkama.. jenže takhle ty titulky budeš mít pořád před tím objektem, co jakoby vyletěl z plátna, aniž ty titulky samotné by aplikovali jakýkoliv 3D efekt... jasný? :D :D

btw proc sou titulky u 3D nerealny? .... akorat se musej delat jinak, ale ze by byly nerealny?

Karbous: LOL ;))

Fluke to myslí podobně jako RIAA nebo OSA - obě organizace počet stáhnutí filmů a hudby počítají jako potenciální návštěvníky kina resp. lidi kupující CD :)

Anketa je dobrej nápad, ale výsledkům by se muselo jít hodně naproti "správně" položenými otázkami. Pochybuju totiž o tom, že bychom reálně mohli sehnat skutečnou většinu lidí, kteří podporují titulkované kopie. Určitě ne v době, kdy se v půjčovnách extra značí dabované filmy a 98 % lidí co znám, se mi diví, že čumim na film v originálním znění.

Reportáž na Nově by taky měla svoje kouzlo, nicméně pro ně by to byla sebevražda, neboť sama Nova tenhle hrůzodabing vyrábí.

tak nekam dejte hlavni body mailu a ja budu vesele bombardovat vsechny kina

Hm, taky me napadlo nasadit kalibr nejvetsi, tj. reportaz na TV Nova. Zrovna u Pottera by se to hodilo, neco jako: "Tisice fanousku jsou nespokojeni, nechteji dabovaneho Pottera! Protesty, ktere namaji obdoby!". Stacilo by par zaberu na tri ctyri lidi, co se v ruznych kinech ptaji, zda-li promitaji titulkovaneho Pottera a dostavaji negativni odpoved a do toho samoztrejme nejaka smutna hudba.

Jinak tedy tematicky spřízněný dotaz: podle jakého klíče se rozdělí těch pár titulkovaných kopií? A stojí kina méně nebo víc? :)

Karbous: v nejhorším případě si uděláme výlet do Londýna

Jinak jako jednotlivci můžeme bombardovat distributory maily, ale přijde mi, že jako tým bychom byli silnější

O jakém dojmu to mluvíš, distributoři/kina mají podrobné statistiky návštěvnosti a buď se jim tam ty ztráty titulkomilovných diváků projeví, nebo ne. A jediným relevantním doplňkovým zdrojem informací je výzkum trhu, který pomůže určit, jaký má ten případný pokles příčinu. Prostě jediná páka, kterou máš, jsou tvoje peníze za lístek.

Dodatek: nejde o to zhoršit finanční výsledky filmů s dabingem nebo se je snažit poškodi, to nemá žádný smysl. Jde o vytvoření dojmu, že je tu velká skupina lidí, která do kina nechodí kvůli nedostatku titulkovaných kopíí, na které se dá vydělat.

Nejsem samozřejmě naivní, na hlavních pozicích je dost blbců, kteří jsou spokojeni s tím co mají a slovo "vydělávat" jim nic neříká, ale čas od času se najde člověk, který je schopen využít potencionální výdělky.

To bych si dovolil oponovat, ignorovat lze emaily, pokud je na nich vidět, že jsou typu bojkot, čili stejné emaily od spousty lidí nebo prosté otázky. Pokud ti budou přicházet normálně napsané emaily s názorem rozvíjejcí diskuzi a podepsané jménen od významného počtu lidí, tak to výrazně ovlivňuje. Obzvlášť pokud se budou posílat nejširšímu počtu lidí v tomto byznysu. Je to hra, jejíž cílem je, aby se o tom co chceme mluvilo.
Pokud budou všichni psát strohou větu, že nejdou do vašeho kina, protože nemáte titulkovanou kopii, tak to skutečně nemá smysl.

ad bojkot, to už vůbec nemá smysl, poněvadž, že sebe utvoříš skupinu, kterou lze ignorovat a zavřeš si možnost spolupráce.

Já chci jenom naznačit, že pokud nejsou distributoři úplně blbí, tak budou nějaké emaily s klidem ignorovat. Zvlášť pokud by nastala situace, že by jim chodily stovky emailů "dabing je naprd a proto nepůjdu do kina" a přitom jim rostla (nebo stačí, aby výrazně neklesala) návštěvnost. :) Takže jediná smysluplná věc, která mě napadá, je sehnat dostatečné (=hodně velké) množství lidí a nějaký dabovaný film (ideálně všechny) demonstrativně bojkotovat. Prostě tam musí být jasně viditelné spojení mezi protesty a zhoršením finančních výsledků. :)

Já myslel, že chceme něco změnit?

1) našetřit peníze
2) nechat si udělat rozsáhlý průzkum na téma titulky vs dabing
3) sehnat někoho, kdo dané problematice rozumí, aby data analyzoval
4a) několik titulkovaných kopií by bylo pro distributory a kinaře výhodnější - omlátit jim to o hlavu
4b) dabované kopie jsou pro distributory a kinaře výhodnější - našetřit víc peněz a zaplatit si výzkum, z kterého vyplyne varianta 4a

Zrovna u Avataru to bude problem, protoze titulky u 3D filmu nevidim uplne technicky realne. Jedine vyzebrat orig. bez titulku, coz by mohlo byt trosku obtiznejsi.