Taky jsem kouknul na Madagaskar a dabing byl v poho, ale je fakt, že hodně vtípků zůstane po přeložení zcela mimo - jeden za všechny - Newyorští obři vs. New York Giants

Souhlas... *8)*

S tim se musi pocitat *:D**;)* hodne veci nejde prelozit, akorat se kolikrat v tom cz dabingu povedou, ale zase muzou dat veci uplne jiny vyznam, stejne je nejlepsi vzdycky original zneni*:+*

hlasově špatnej není, ale zabíjí všechny hlášky a narážky pro dopělé publikum.

Shrek ma povedeny dabing, u prvnich dvou dilu mi nevadil, trojku sem videl jenom v origo.zneni...

Jo...dabing Shreka jedničky je dobrej, aspoň co si vzpomínám.

Chceš říct, že dabing Shreka jedničky je dobrej? *:o*

Hmm, ale kdyz slysim ty herce v originale u toho animaka a pak v dabingu, chte nechte si to take spojim a predabovane pisnicky, to uz je takova tresnicka na dortu *;)*

U kreslených filmů mi dabing nevadí, jelikož hlas nemám spojen s nějakým hercem jako u hraných.

to fluke: JJ, take se mi do tohoto filmu hodi, to Floydie: bohuzel to uz tak je, Heroes jsem radsi ani nevidel *;)* to silence: v tom vzdy take doufam, ale nejak jsem to tentokrate zapnul a bylo to v ... *:D*

verbst: V dabingu jsem viděl od Pixaru pouze obě Toy Story... pak jsem dostal rozum... *8)* Ani Shreka a Madagascar jsem česky neslyšel a jelikož doufám, že je snad už nikdy neuvidím, tak je ani nikdy česky neuslyším...:)

Hej na "já tak rád trsám trsám" nesahat je to naprosto hustý. Zrovna tuhle pasáž mám opravdu rád*:+*

Madagaskar ma nejlepsi dabing od Shreka jednicky... Co se vam na tom nelibi?! (Pak jsou Auta a Iuzasnakovi... Ale Pixar si to hlida...)

Ale musím povedať, že som bol tiež sklamaný. Čakal som aspoň jednu, hoci len dabingovú narážku na Mórica beňovského a oni nič. Že im náš najslávnejší madagaskarský kráľ nestál ani za malú zmienku, no tfuj *:-**;)*

pro mě taky.. v poslední době mě pobavili Heroes na primě *:D*

Debilní je, ale v tom filmu je to fajn, překlad je humus.

To mas mozna pravdu, ale to nic nemeni na tom, ze dabing je dlouhodoba katastrofa, alespon tedy pro me... *8)*

A tak je to dokonca aj v slovenskom dabingu. Asi ho robila rovnaká osoba ako český *:D*

Zrovna v tomhle případě bych neoznačoval za jasného viníka dabing, ta písnička je totiž debilní i v originále....

Co je špatnýho na "já tak rád trsám, trsám"?*?)*