Diskuzní fórum | KECÁRNA

kfk

12.01.2005 18:37:48

Wow,tady to ale vře:).

reagovat

A jejda, koukám, že někomu vadí moje poznámky. A neměl jsem nakonec pravdu? 8) Neber si to osobně Memhisi, upozornil bych na to kohokoliv, bez výjimky. Tak já se jdu teda podívat na ten trailer, abych konečně mohl dát imfovi za pravdu ;)

reagovat

imf

12.01.2005 15:52:25

Memhis

Mala chybka zasadne menici celou vetu, coz? Neber si to osobne, ale prave proto jsem ty preklady uklidil do pozadi. Clovek ktery by to delal bez chybicky a spolehlive, by za to chtel dostat zaplaceno (pokud ne, je to blazen ;)

reagovat

Memhis

12.01.2005 15:09:09

No boze, mala chybka, je to tam fakt podobny! Se neposer Vincente, hlavne zes k tomu nakonec rekl svoje! Btw, Maul by Vadera vykosil!

reagovat

Casper

12.01.2005 12:46:46

No este ze se k tem prekladum nehlasim,protoze ja taky rozumel:Looking for the answer, Callaghan? Takze nic no ;)))

reagovat

Vincent

12.01.2005 11:57:52

Dobře imfe, dneska se podívám, tvoje vlídné slovo mě přemluvilo 8)

reagovat

imf

11.01.2005 22:56:43

Vincent

Bud se podivej nebo (se) nehadej. ;)

reagovat

Vincent

11.01.2005 22:55:15

Tak teď jsem ale upřímně dělal to jak všichni ve zkratce píšou LOL. Nechci radit, ale raději bych k tomu toho temného Maula nepouštěl checht. Yo a seš si jistej, že mu zrovna odpoví Brittany Murphy? Nechce se mi znova dívat na trailer ;)

reagovat

imf

11.01.2005 21:24:43

Memhis

Tak to teda reknu, ta veta zni "Looking for Nancy Callahan" - "Hledam Nancy Callahan", nacez mu Brittany Murphy odpovi, ze ji najde na podiu. Willisova postava se jmenuje Hartigan. Takze vedle jak ta jedle.

reagovat

Memhis

11.01.2005 21:18:29

Myslim ze ne, Callaghan bude Willis. Ale jiste to nevim, cetl sem jen prvni book. Sakra musim si pred premierou sehnat ty ostatni! Jestli hledate nekoho na ty preklady tak bych to bral!
2imf: Co se ti nezda? "Looking for the answer, Callaghan?" - "Hledas odpoved, Callaghane?" Je to snad malo dramaticky?

reagovat

Vincent

11.01.2005 20:02:21

Není náhodou Nancy Callahan dívka? Nenuťte mě to přeložit, jsem totiž až moc línej :)

reagovat

imf

11.01.2005 17:33:23

scroochy

V pohode? "Hledas odpoved, Calaghane?" je v pohode? Hmm...

reagovat

scroochy

11.01.2005 16:29:54

oprava

myslim, ze sou ty "titulky" v pohode...ten usek s tim damn, sem taky nejak nepochopil a mozna bych jinak formuloval to s tim klaunem (neco jako "Vymknul se kontrole. nebo Je mimo kontrolu." a neni tam "byl jsem obvinen z vrazdy" ale "hodili na me tu vrazdu" nebo neco jako " byl sem krive obvinenej" apod.

reagovat

imf

11.01.2005 12:15:37

ad Memhis

Chtel by to snad nekdo z tech, kteri se hlasili na to prekladani, opravit? Berte to jako takovej testik. ;)

reagovat

Memhis

11.01.2005 09:18:27

Tady mas zhruba ten preklad:
Goldie je mrtva. Byl jsem obvinen z vrazdy. Policajti uz sou na ceste. Hned jsem venku.
Hledas odpoved, Calaghane? Pak nevim. Udelal sem strasnou chybu. Potrebuju se odsud dostat, ted hned.
Tenhle klaun se neovlada. Sleduju ho abych se ujistil ze neublizi zadny z holek.
Byla jsem beznadejna mala holka.
Je cas ukazat tvym pratelum zes nebyl (nevim, damn - zatraceny?) nekdy to znamena umirani, nekdy to znamena zabijeni hafo moc lidi.
-uplne kruta hudba-
Ponorte se hodne hluboko do Sin city, a muzete najit cokoli.