Tohohle nešvaru jsem si vsiml už u pár filmu, jak v televizi, tak dokonce i v kině. Najede španělština a nic, prostě bez titulků.
Já teda výhodu mám, španělsky se učím, takže si to většinou přeložím, ale i tak je to divné.

Ve staré verzi mi nejvíce vadí blackwashing. Sledovat bílé herce s natřenými obličeji bylo pro mě velmi nepříjemné a vždy mě to při sledování rušilo. Tahle praxe ještě z dob Griffithova Zrození národa (rasistická s*ačka z roku 1915) je pro mě absolutně nepřijatelná. Ani se znalostí dobového kontextu se to nedá obhájit. Právě proto jsem vděčný Spielbergovi, že partu portorických Žraloků obsadil herci a herečkami s hispánskými kořeny. 

Kromě jiného u Spielberga všichni své pěvecké party opravdu zpívají. Narozdíl od původního filmu, kde pěvecké party zpívají zcela jiní lidé. Z tohohle důvodu si přeju, aby takhle vznikla i nová verze My Fair Lady, která by taktéž potřebovala podobně civilní pojetí jako West Side Story. 

Ono bude asi dost záležet na tom, kterou verzi uvidíte první - pokud tu novou, bude pro vás originál v lepším případě dobovou kuriozitou, pokud jste (jako i já) milovali už původní film, tak jste Spielbergovu verzi nepotřebovali a potřebovat ani nebudete, jakkoliv vydařená je. Osobně nedokážu téměř říct, co mohl S. udělat lépe, ale přesto nemyslím, že bych se k jeho updatu v dohledné době vrátil (na rozdíl od originálu, který si dopřávám co pár let). Každopádně pokud na někoho původní film už nefunguje a nový ano, pak jeho existence dává smysl. 

Seriálová verze se neplánuje?

Obe verzie sú úplne super, ale Wise bol prvý. To čaro nepoznaného Spielberg nezopakoval, aj keď súhlasím s veľa vecami, čo disk napísal (okrem Elgorta, čo je strašne necharizmatické drevo. Ale Feist je fakt super a prajem mu skvelú kariéru)

Tohle je vážně super horor-comedy, tváří se to jako krimi komedie o únosu přišerně sprostý holky, fakt výběrovej slovník, až se z toho vyklube Texas Chainsaw Massacre bez Saw, Andy Serkis je tu vážně skvělej i ten jeho povedej brácha, nevím co by pro ně bylo lepší, jestli ti mafiáni a nebo to, co poznaj v tom od samoty odřiznutém stavení, bavil jsem se strašně, místama fakt prdel, super gore a počkejte na potitulkovou scénu 😂😂

Já ten původní film viděl dvakrát v kině Hvězda na LFŠ (zrestaurovaná verze v nejlepším kině v Uherském Hradišti) a zcela vážně si dovolím tvrdit, že to za těch šedesát let nepříjemně zestárlo jako máloco. Za Spielbergovu verzi jsem maximálně vděčný. Mimochodem tu jsem taky viděl dvakrát na velkém plátně - ve Světozoru, v nejlepším kině v Praze. Proto si v tomto případě to srovnání můžu dovolit.

Ponechat bez titulků španělské repliky byl Spielbergův a Kushnerův autorský záměr. Ostatně Tony a policisté taky nerozumí, co si María a Anita povídají. Jako diváci jsme právě v pozici Tonyho a policie. Ty titulky nebyly ani v kině.

Pepa mám rád, ale tady si s ním dovolím nesouhlasit. Ne všechny velebené klasiky obstojí v čase. A platí to i obráceně: mnohé filmy zatracované v době premiéry se časem staly velebenými klasikami.

Hlavně je ten film tisíckrát lepší než původní velebená verze, která se podle mě velebí jenom proto, že je to starý film. Spielbergův snímek je dramaturgicky sevřenější, pořadí jednotlivých písní a scén dává větší smysl, k tomu maximální civilnost a natáčení v opravdových ulicích. Všechny postavy - včetně Anybodys - jsou tady prokreslenější a hlavně Žraloky tu hrají a zpívají lidi s hispánskými kořeny. A navíc Ansel Elgort a Mike Faist jsou tady moc hezcí, rád se tady na ně koukám, stejně jako na pár představitelů Tryskáčů. 

Nesralo me to! 

8-9/10

Ale jeste si to promyslim a napisu neco smysluplneho s finalnim hodnocenim.

Aj tak je Arvéd 9/10 ale nikto nie je ready na tento názor. 

Když už jste  najeli na tohle téma, tak souhlasím s níže jmenovanym a přidám Rok vdovy, Il Boemo.

Amerikanka, banger

jo, Úsvit se mi taky docela líbil 

Úsvit byl také velmi kvalitní. 

Pridal by som k tvojmu zoznamu ešte Úsvit.