Reagoval jsem na Fuku a jeho článek. Název mi přijde trapný (obvzláště s tím "story"), ale svým způsobem ukradený. Pokud bych chtěl říct přímo něco k tomu, tak bych měl asi tendenci držet se konvencí i mimo film: například že rogue se běžně ve stolních hrách překládá jako tulák a imho se to i více hodí a bude to délkou sedět na anglicky řečené rogue - narozdíl od darebáka, kdy herec domluví, zatímco dabér bude v půlce (a divákův zážitek bude v půlkách).
Pokud to vezmu z pohledu SW reálií, tak si zase snadno představím, že si stíhači říkají tuláci, nebo střely, nebo křídla, nebo ... ale nevěřím že by se označili za darebáky (či lumpy, či uličníky, či nezbedníky...).

Jinak sám bych to nedělal, ale zase nemůžu říct, že by mi kdy vadil modrý sokol, světelný meč, hvězda smrti či žvejkal - v tom souhlasím s Jokerem (byť řezabot by bylo vhodnější).

On je ten člověk, který konstantně překládá i ženská jména a jestli jsem správně pochopil ten úryvek diskuze v tom jeho článku, tak toto minimálně podpořil svým hlasem (pokud to přímo nenavrhoval). Článek samotný pak vysvětluje jak správně to tak vlastně je...
PS: taky si myslí, že darebák a rogue mají stejný význam a zní stejně pohádkově a osmdesátkově = ani nechápe význam toho slova v angličtině a jeho užití ve smyslu "agent went rogue" (které není ani pohádkové ani zastaralé)

takže tu znovu máme rogue nation :-D

Jak byste to přeložili vy? Já bych rozhodně nepočešťoval "darebáka" (to je fakt jak starej dabing X-Menů s Tulačkou, Rosomákem a Bouří), a mají-li v názvu zůstat značkové SW, tak bych asi dal "Star Wars: Rogue One." Moc český by to nebylo, no
Z toho Fukova výtvoru mám pocit, že se v distribuci sázejí kdo zvládne překladem nejvíc namíchnout fanoušky.