Mě je třeba to 3D s titulkama strašně nepříjemný.

Ja teda Kilmera v jinych filmech moc nemusim, ale v tomhle filmu jsem se smal snad pokazdy kdyz z neho neco vyleze. Downey je taky ve velmi solidni forme a kdyz jsou pred kamerou oba (coz je dost casto), tak je to tuplem sranda! PS: Michelle Monaghan, no comment

Jardus: Hobbit; Avatar - titule pro "navištinu a skřetomluvu"; z minulého roku HUGO; Prometheus; Hněv Titánů... Teď se bavíme o klasických sálech, IMAX má samostatnou promítačku na titule, takže dokáže prakticky ke každé kopii (a to i 3D) dohodit titule...
Technická k této problematice: Výroba titulků v DCI kopiích je technicky náročná (nikoli nemožná) a proto česká distribuce, pokud ví, že je to film kasovně silný a nemusí být ani pro široké publikum, dává raději přednost dabingu - delali by ho tak jako tak pro domácí disky a maj to bez starostí...
Samy titulky se musí umístit do obrazového prostoru - což znamená vysunout je lehce před plátno a vysunutí korigovat, dle toho, jaká je hloubka negativnío prostoru. Pokud by byl problém , že by titulky musely být až moc vystrčeny ven, pak se musí ručně posunout mimo zasahující objekt a hlídat, zdali title do něj nelezou... Tyhle data s příslučnými informacemi se pak natvrdo vkládají do obrazu (čili nestačí externí soubor, se kterým normálně pracují 2Dčka) a to znamená většinou ruční dohled hlavounů v centrální pobočce studia, kde se vygeneruje stereoskopický obraz s natvrdo vloženými titulema do obrazu... Místní pobočky tohle dělat nemůžou (alespoň zatím), protože nejde jen o holé přehození audiostop (dab místo origo mixu), ale o přímé zasahování do obrazových dat... A proto je to nejen komplikovanější, ale i dražší (pokud se zároveň dělá dabing a počítá se s výrobou kopií ho obsahujících)...
Ještě zmíním, že BD 3D jde na to mírně lépe - všechny informace, které jsou potřeba si přehrávač dokáže přečíst a tilule dle toho umístit do obrazu... ALe je také typické, že se mnohdy "rozdvojí"...

...Nezvratný osud 5

Z tohoto roku Hobbit, Prometheus, Avengers, Hugo...

...HOBBIT

A nějaké příklady?

Jardus: Jojo, jde.

Bachy: Val Kilmer mi nevadí, ale nijak ho nežeru. Každopádně ve výborném Kiss Kiss je opravdu skvělý a navíc v trochu jiné poloze než obvykle, řekl bych.

Macejko: Kill Bill jsem nedávno po letech viděl podruhé a naprosto nečekaně mi učaroval. Ty filmy zrajou...

Asi budu trochu za blbce, ale hádám se tady se známým, jestli jde 3D projekce s titulkami. Já se zásadně 3D vyhýbám, tak právě nevím, ale myslím si, že to normálně jde ne? Jestli si dobře pamatuju tak tenkrát Tron Legacy byl 3D s titulkami?

Kilmer je na tom filme asi to najlepšie.

Bez toho, aby som chcel rušiť plodnú debatu o Kiss Kiss Bang Bang, tak chcem len povedať, že po včerajšom x-tom pozretí je u mňa Kill Bill (1 a 2) definitívne najlepší Tarantino.

No jestli ho nesnášíš, tak po téhle roli ho vezmeš na milost.

Může to sednout i někomu, kdo nesnáší Val Kilmera?

Jo, Kiss Kiss Bang Bang si pouštím několikrát ročně. Ten film ze svého kouzla časem vůbec nic neztrácí.

Word