Mimochodem, kdyz uz jsou na titulce zmineny Oscary, dnes/zitra ve dve rano zacina primy prenos ze Zlatych Globu na Ct2! :)

Ok, tak hodně štěstí s odstraňováním té chyby ve Firefoxu ;)

Můj názor je, že kdo chce trailer přeložit, tak to může udělat jako příspěvěk k traileru...

U toho traileru na T2 me dost prekvapilo, ze uz tam prozradili, ze Arnie je tentokrat ten hodnej, protoze ve filmu to bylo udelany tak, ze clovek do posledni chvile nevedel.
2imf: Ok, to beru, konec diskuze.

Vím, že to tady už asi bylo, ale chtěl jsem se zeptat, proč ve Firefoxu u nejnovejšího příspěvku tady v diskuzi je strašně velká mezera pod textem?

to byl timeline ? já to nepoznal, přestože jsem to tak desetkrát viděl.

Titulky se snad daji stahovat samostante a potom pridat v playeru k souboru, ne? Jestli to nechces resit tak prestan predkladat argumenty :-)

Ocean's Eleven bych tady rád uvítal:).

Hele, tak tam napiste: "Redakce Trailerzone neruci za spravny preklad. Stahujete jen na vlastni nebezpeci." a je to, ne? Chcu videt nekoho kdo sem prestane chodit proto, ze stahl titulky ve kterych byla chyba! :-)

Myslim, že Trailer roku by si zasloužil oficiální překlad od redakce, tak na nic nečekat a šup do toho ;-)

Teda, fakt sem se musel zasmát, když sem to viděl poprvé. Nejlepší je, jak to tam nacvičujou za deště a nakonci traileru se objeví ta česká vlajka :) Jako..málo okopčený od američanů :) Už taky musej to vlajku narvat všude

no pani, ja to uhodnul vsechno hned napoprvy! to musim oslavit. Slavnostne tedy oznamuju....................ze du spat :)

no dobra, to chapu, ale neslo by treba zverejnovat nase titulky ale publikovat je jen jako "fanouskovske" nebo neco v tom smyslu, jako ze s nima nemate nic spolecnyho a jen poskytujete prostor pro jejich zverejneni.

hehe, badmintonisti :))

k tem prekladum...imf tady dost uzemnil chudaka Memhise (shame on you ;), ale myslim, ze to bylo hlavne proto ze je to zrovna nejlepsi letosni trailer na nejocekavanejsi film roku. Imf je navic urcite velky fanda, takze snadno odhalil chybu s tou Nancy (kdo sin city tolik nezna - jako treba ja - tak se snadno mohl splest a prelozit si to jako "looking for answer" - fakt to tak zni). Myslim, ze memhisuv preklad by mnoha lidem stacil. U jinych, ne tak dulezitych, traileru, by to bylo v pohode. Navic, bude na tom delat vic lidi, takze vetsina nedostatku se odstrani korekturami a neanglictinari oceni i ne zrovna "super-extra-ultra-100%" preklad, budou radi za vsechno. Ja osobne bych s titulky rad pomohl, nekdo dalsi? :) i vse slovo je pro nas impuls :)