Jak kdo to je

Conan O'Brian, Jay Leno? Kdo to sakra je?

hh SPOILER OT! SPOILER OT!
Tedka sem se dobre zasmal jak na konci 12/3serie - se konecne Sayid, Lock a Kate dostanou k domkum a uvidi Jacka jak hraje fotbal sem necekal

No jenže tohle jsou dost známí jména na to, aby se s nimi divák seznámil, takže je to na škodu, určitě má smysl pochopit, že si američané dělají z Nixona p*del, ale není důležitý vědět, že si ji dělají z rosničky na kanálu 1.

jenže převážná část publika to nepochopí jelikož ty jména v životě neslyšela. Dát tam Krause a podobný tak to není naškodu

Je pravda, že narážka na moderátora počasí apod. je docela v poho, když se přehodí do český reálie, pokud to moc nebije do očí, ale takový ty známější věco jako vtípky na Nixona, Conana O'Briana, Jaye Lena by se měli nechat.

Eeeh, no třeba...:-) Každopádně je zajímavé, že jedna z čelních fotek při zadání jeho jména do googlu je tahle

Tohle je zrovna případ, kdy mi převedení do českých reálií nevadí, protože u nás v ČR máme taky hlasatele počasí. Jenže jsou situace (mozek nepracuje, nic konkrétního mě nenapadá) tak typické pro danou zemi, že ekvivalent neexistuje nebo se hledá jen těžko.

Mě by převádění do českých reálií v některých případech až tak moc nevadilo, jenže to chce velmi dobrého překladatele, aby vtip odpovídal tomu původnímu. Taky mi víc sedí vysvětlení, ale chápu že to není zrovna ideální řešení...

Tak tak. Já mám taky rád, když mi pěkně vysvětlí o co de. A naopak převádění do českejch reálií mi dost vadí

Ohledně vysvětlovacích závorek s tebou naprosto souhlásím. Podle mě jsou tím největším možným zlem :) Nemysli si, že o nich nějak uvažuju. V té anketě je ta možnost jen pro potřeby hlasování, protože někteří, jak vidíš i tady, tenhle způsob i preferují.

Třeba u anime to docela funguje - ponechá se původní výraz a nahoru se vysvětlí, co to je. Ono zas není problém si něco na chvilku stopnout a přečíst si vysvětlení...

tím pádem by sledování Scrubs zabralo celý zbytek mého volného času, kdybych měl koumat, co tim sakra mysleli

Já to právě řeším tak, že co považuju za málo známý, to nějak adekvátně počeštím. Ostatní nechám. Jenže tam vyvstává problém, že co já považuju za málo známý, vůbec málo známý být nemusí, jenom to prostě já třeba neznám. Je to hrozně individuální. Já zkrátka dělám titulky tak, abych s nimi byl spokojen já. Nesnažím se někomu zavděčit za každou cenu.

Já sem samozřejmě proti, člověk se má obohacovat kulturně i o cizokrajné vtipy

já jsem pro, páč se aspoň pousměju, jinak v originále většinou ani nevim oč jde