To bude jak v Sarah Connor Chronicles. Kdyz bude rodinka v tom uplne nejvetsim trapu, kdyz se na ne bude ritit terminator velikosti Optimuse, tak Cameron otevre nakej trezor, kde jeji kamaradi postavili nakou super zbran a bude zas pohoda a Sarah bude moct zase vtipkovat, at se termoska neliba s jejim synem. :)

No to já netuším, kdo to je. Vidíš, překlady seriálů jsou opravdu ošemetná věc.

No mě právě na tom seriálu strašně irituje, že vlastně kdykoli může přijít Hiro a vyřešit to stylem Deus ex machina, nebo přijít mohl, ale pořád to neudělal. Na druhou stranu pro scénaristy to je požednání, protože můžou všechno tímhle stylem vyřešit. Měli mu dát jen teleportaci a když cestování časem tak jen jako pozorovatel bez možnosti zásahu, tohle vysvětlení bych bral

Protože Heroes... Scénáristi nepřemýšlej víc než o dvě epizody dál a nedochází jim, že nemůžou mít v seriálou takhle mocnou postavu, protože pak je všechno ostatní vlastně zbytečný.

Zatím jsem jen u 1x19, takže možná je to hloupej dotaz, ale proč prostě Hiro prostě nezaskočí do minulosti a Sylarovi nesekne hlavu ještě předtím než najde svou schopnost?

Jak kdo to je

Conan O'Brian, Jay Leno? Kdo to sakra je?

hh SPOILER OT! SPOILER OT!
Tedka sem se dobre zasmal jak na konci 12/3serie - se konecne Sayid, Lock a Kate dostanou k domkum a uvidi Jacka jak hraje fotbal sem necekal

No jenže tohle jsou dost známí jména na to, aby se s nimi divák seznámil, takže je to na škodu, určitě má smysl pochopit, že si američané dělají z Nixona p*del, ale není důležitý vědět, že si ji dělají z rosničky na kanálu 1.

jenže převážná část publika to nepochopí jelikož ty jména v životě neslyšela. Dát tam Krause a podobný tak to není naškodu

Je pravda, že narážka na moderátora počasí apod. je docela v poho, když se přehodí do český reálie, pokud to moc nebije do očí, ale takový ty známější věco jako vtípky na Nixona, Conana O'Briana, Jaye Lena by se měli nechat.

Eeeh, no třeba...:-) Každopádně je zajímavé, že jedna z čelních fotek při zadání jeho jména do googlu je tahle

Tohle je zrovna případ, kdy mi převedení do českých reálií nevadí, protože u nás v ČR máme taky hlasatele počasí. Jenže jsou situace (mozek nepracuje, nic konkrétního mě nenapadá) tak typické pro danou zemi, že ekvivalent neexistuje nebo se hledá jen těžko.

Mě by převádění do českých reálií v některých případech až tak moc nevadilo, jenže to chce velmi dobrého překladatele, aby vtip odpovídal tomu původnímu. Taky mi víc sedí vysvětlení, ale chápu že to není zrovna ideální řešení...

Tak tak. Já mám taky rád, když mi pěkně vysvětlí o co de. A naopak převádění do českejch reálií mi dost vadí

Ohledně vysvětlovacích závorek s tebou naprosto souhlásím. Podle mě jsou tím největším možným zlem :) Nemysli si, že o nich nějak uvažuju. V té anketě je ta možnost jen pro potřeby hlasování, protože někteří, jak vidíš i tady, tenhle způsob i preferují.

Třeba u anime to docela funguje - ponechá se původní výraz a nahoru se vysvětlí, co to je. Ono zas není problém si něco na chvilku stopnout a přečíst si vysvětlení...