To by mě bavilo možná tak max. ještě v 10 letech *:D*

Drak: Jo, takže někdo napíše něco takovýho a ty se toho slepě chytneš, jo? Ale vlastně... čemu se divím... :D

první trailer na tento český historický seriál (zatím jen s hudbou) [link="http://www.youtube.com/watch?v=UaSlIGf8LeU"]link[/link]

Já jsem to bral podle jednoho uživatele, který v diskuzi pod filmem napsal toto: "Já se z těch českých názvů fakt jednou picnu." *:D*

Ještě jednou: Ano, často ty naše překlady jdou mimo rozum, ale teď jsi vážně sáhnul špatně... :)

Rave by asi překládal i idiomy*:))*

Překlad toho filmu má v kontextu úplně stejný význam jako ten původní, tak do toho nerej, když tomu nerozumíš. *:D*

Abych tu teda neřešil jeden překlad názvu filmu několik dní, tak jen řeknu. Špatně jsem to napsal, ale český překlad je úplně něco jiného než je originál, ale v Česku je to všem jedno. (Tvrdá česká realita) *:D*

Drak: Ano, často ty naše překlady jdou mimo rozum, ale teď jsi vážně sáhnul špatně... :)

Třeba tak. :-)

Černá bublina? Snad černý balónek, podle těch balónků, co jsou prý na začátku. :)

Já nevím jestli přesný překlad by byl černá bublina, ale to má k bílé vráně daleko. *:D* Ale u nás ty překlady jsou často mimo rozum.

ale jelikoz je to hodnej a vyjimecnej kluk, tak proto bila vrana :)

To by pak možná ztratilo úplně smysl, ne? *:D* Černá vrána přece nic neznamená, když už, tak černá ovce.

To já neříkám, ale to slovo black vs. white je zarážející. Je to antipól obou barev, takže když už chtěli vránu tak černou *:D*

*:+* L-O-L *:+*

*:D*

zato ballon je urcite vrana, vid ty trubko. zrejme to nebude preklad *:D*