Mě ten sitcom sám o sobě nebavil, ale pár scének bylo dost vtipnejch a s českym dabingem mi to vůbec nevadilo. Naopak, sprostější dialogy jsou v čestině k popukání, viz [link="https://www.youtube.com/watch?v=BNEclgQFDNg"][link][/link] *:D*

vyserte sa už na to chalani

Právě jsem rozkoukal Lucky Louie a tam ten dabing je taky prvotřídní http://www.youtube.com/watch?v=h0hYl10ydSY *:D*

Nenapadlo mě, že to někdo bude brát vážně, ale gaboo mě vyvedl z omylu. *:D*

*:D**:D**:D*

je spousta veci, kde to dabing zveda o nekolik levelu. Cerveny Trpaslik, Forest Gump, Posledni skaut, Pulp Fiction, ...

Ach 100 príspevkov z toho *:D* nechce sa mi to čítať. Len poviem toľko, že som to čítal/videl ako dieťa a tie cudzie názvy v slovenskom preklade mi absolútne neprekážali. Len mi tie české preklady proste prídu strašne vtipné lebo keď sa nad tým zamyslým, tak si človek musí predstaviť, že v jednu chvíľu jedného človeka napadlo pomenovať vznešenú školu Bradavice *:D* A vy sa tu bavíte o dabingoch a neviem čom. K tomu nemám čo dodať, lebo šak kto v dnešnej dobe čo vie po anglicky kuká na dabing... A čo do kvality prekladu, tak v kine v titulkoch vždycky nájdem nejakú chybu, nezmysel alebo zbytočnú deriváciu nech sú titulky od Fuku alebo nejakého slovenského prekladateľa. Bez výnimky.

Myslím, že tohle byla od DarkSmithe nadsázka, vtípek. Neber všechno tak smrtelně vážně. *:)*

...Slovensko bylo ještě nedávno naší největší kolonií tak další kokot, vitaj *:)* nejaká slovenka ti nedala?tak sa musíš vybúriť?

Aaa, Tony ide apelovat na "logiku"!:))) Kde mam ten popcorn ked ho potrebujem:)

To byl tak trochu záměr. *;)* TonyClifton: Za tu hrubku se omlouvá, *8)*

Tak Gorecki aspol. v konečném důsledku nepoužívali moc jinou logiku. Teda bez té hrubky. *:)*

"Podle mého názoru je český překlad lepší než slovenský, protože jsem na něj zvyklí a líbí se mi" *:D**:D**:D**:D**:D* prepac, strasne ma to rozosmialo. Si to zdvovodnil jak pan :D

Poctivě jsem si pročetl celou diskuzi a nestačím se divit! Takto jsem se už dlouho nepobavil a co se týče překladu Harryho Pottera? Podle mého názoru je český překlad lepší než slovenský, protože jsem na něj zvyklí a líbí se mi. PS: Neuraz se ale slovenský dabing HP (a nejen on) je objektivně řečeno více než otřesný, a protože Slovensko bylo ještě nedávno naší největší kolonií tak byste udělali nejlépe, kdybyste všechny filmy a seriály vysílali jen v češtině! *:D*

*:D* *:+*

good one *:D*

Češi válčí se Slováky. Jeden Čech to nevydrží a povídá: "Hoši, já se radši vzdám. Jak se slovensky řekne mír?" Ostatní mu odpoví, že "mier". Tak teda tenhle Čech vyběhne ze zákopu a řve: "Mier, mier!" A ze slovenskýho zákopu se ozve: "Veď ja mierim, len chvilku postoj na mieste!"

dúfam, že to pozeral aspoň českým dabingom *;)**:D**:D*