a ja študujem translatológiu......if anyone cares...

Ja jsem jednoho leta pane prekladal jednu epizodu jednoho ukecanyho serialu a byla to teda poradna fuska, a to jsem s anglictinou nemel nikdy problem, v podstate je na stejny urovni jako Cestina, nebo Nemcina. Samozrejme po 7 letech v USA se mi Anglictina v podstate zdokonalila na uroven rodileho mluvciho, ale v prekladani to je vickrat o tom mit spravnej cit pro jazyk do ktereho se to preklada. A ja obcas bojofat s Cestin, to ja sama priznat. Nicmene jsem zapomnel o cem jsme se vlastne v prvni rade bavili, tak se asi pujdu naobedvat a nechame to bejt. #iPhone

Buď tvou logiku nechápu nebo je zbytečně zevšeobecňující. Jasně že jejich počáteční titulky asi nebyly tak kvalitní jako ty co by udělali teď, ale kvalitní byly dost a když si vezmu kolikrát profi titulky a dabingy, jakou mají mizivou překladatelskou úroveň, zase to tak špatně v globále nemůže být. Znám dost lidí, co si zdokonalují angličtinu titulkami, 2 si to dokonce propracovali na překladatelskou firmu. *:)* A pak i kdyby ty přeložené titulky nebyly kvality 100%, ale třeba jenom 70%, pořád můžou pomoci kouknout se na film stovkám lidí, kteří by jinak nerozuměli ani ň. *;)*

Na celý entitě "kyller" je něco hodně špatně a není toho "něco", nýbrž "mnoho" *8)*

Kdyz nekdo dela titulky, aby "se zdokonalil v Anglictine", tak by nemely nikdy spatrit svetlo sveta. Na teto cele logice je neco spatne. *:)*

ok, sorry, nechtěl jsem Tě koupat. Myslel jsem, že si za tím stojíš... moje chyba.

áno

Nedávala a stále nedáva. Editovať sa to nedá a mazať to nebudem. Ale mohol by sa pridať ešte niekto ďalší a vysvetliť mi, ako to vlastne funguje tá slovenská gramatika.

...nicméně ta věta nedávala smysl. Nejde o gramatiku. Jde právě o tu logiku.

Chyba, no *?)*

Ne *:))*

Vážně po x dnech stále ani zmínka o parádním The Affair? Koukali ste někdo?

Tie titulky som robil zadarmo, pôvodne len pre seba s cieľom zlepšiť sa v angličtine kvôli skúškam na vysokej. (s výsledkom som bol nadmieru spokojný... myslím výsledok tých skúšok *:D* ) A dôležité pre mňa bolo to spraviť v čo najkratšom možnom čase. Tak to je miestami možno trochu krkolomné. Ale akože je pekné, že sa o mňa staráš, no so slovenčinou som nikdy nemal problémy. *;)* PS: A áno, samozrejme, že hodnotím Gotham iba podľa trailerov. Tie 4 epizódy som síce videl, ale kašlať na to. Veď logika, nie?

Myslel som tvorcov seriálu. Naozaj tu od teba nepotrebujem lekciu z jazykovedy. *:D*

Čo je na nej čudné? Trailery sľubovali skurvenú nudu, a to sme aj dostali.

Pre mňa teda najnovšia epizóda Gothamu je aj posledná. Dalo sa na to síce pozerať, ale vôbec ma to nebavilo a nezaujala ma prakticky ani jedna z tých príbehových liniek. Ale o sklamanie sa nejedná. Trailery v podstate do bodky splnili to, čo sľubovali.