Rovnako ako keď Slovák použije "pr*ser" alebo "kulervoucí". Nič zlého na používaní výstižnejších ekvivalentov v inom jazyku nevidím.

Pozdě. :)

Já nevim, ale spousta lidí tady na MZ vsunuje do českého textu anglické výrazivo "protože to tak nějak zní líp", tak proč ne slovenštinu? A zimomriavky líp znějí. Husí kůže popisuje fyzický projev toho pocitu (a člověku se vybaví oškubaná husa, to moc atmosférické není :) ), zatímco zimomriavky skvěle popisují ten samotný pocit.

a nejsou to nahodou vsechno do jiste miry synonima?

Výjimečně se Diska musim zastat. Ne s Alexandrem, páč nudnější historickej film sem v životě neviděl. Nemluvě o tom, že je skutečně děsně gay.
Ale se zimomriavkama. To že jsou v cizích jazycích slova, který danou věc vystihujou líp než český slova na tom se shodnem, ne? A že to výjimečně neni anglický slovo, ale slovenský? No a? Já myslim, že zrovna zimomriavky jsou zrovna skvělej příklad, kdy je cizí slovo přesnější/ víc vystihující než český. Mně osobně totiž evokujou zároveň husí kůži a mráz běhající po zádech.

hehe, chtěl sem napsat něco podobnýho, ale nakonec sem si to rozmyslel :D

chceš mi říct, že zimomriavky tvoje pocity vystihujou a husi kuze ne? ... i kdyz je oboji to samy? me se az chce rict, ze musis bejt uplnej debil

Zimomriavky je sice slovenský výraz, ale vystihuje přesně moje pocity. Tak proč jej nepoužít? A kvůli tomu, že je něco gay, tak se na to bude nadávat? Poprvé před šesti lety mě takové asociace vůbec nenapadaly. Alexandra jsem viděl už při premiéře v kině. Ten zážitek byl zkrátka neopakovatelný.

ten film je neuvěřitelně gay... a víš o tom, že zimomriavky je slovenskej výraz? jen mě zajímá, proč to nenapíšeš česky... protože "husí kůže" nezní tak moc gay a normalizovalo by to tvoje komenty? :)

Ten film vůbec nestárne. I po letech je to skvělá záležitost. A Vangelisův soundtrack je nádherný, z main theme mám zimomriavky. Až je mi líto, jak je ten film totálně nedoceněný.

Konečně viděno. Docela slušný odpočinkový snímek s řadou vtipných momentů. SPOILER: Nejvíc mě dostala scéna, kdy se Ewan McGregor ptá George Clooneyho: "Did you mean what you said back there when you said I had some Jedi in me?"

Líbila se mi i závěrečná narážka (či poselství?) k současnému dění ve světě.

link a link WTF - co to sakra kouřil

Tak minimálně mi příjde, že se zachovali alespoň trochu slušně, když řekli, že ta jednodiskovka je jen předpříprava na skutečný release ;)...
Já počkal, v podstatě sem na film mohl jít co měsíc, neb v mém okolí hned několik kin zahajovalo digi3D a všechny samozřejmě pouštěli Avatara... Naposledy sem to viděl tuším v květnu a opravdu mi ta pauza docela bodla ;)...
A hlavně - ten bonusový výčet vypadá skvěle. Už jsem se bál, že Cameron tam napere tubu nesmyslných bonusů o afrických domorodcích a na vlastní tvorbu se dostane jen okrajově... A vystřižené scény? Ty budou zřejmě jen previzualizace, a tam mě stačí to vidět jednou a nikdy víc ;)...

protože seš úchyl (no offence)

tahle verze už je celkem zajímavá, to bych uvažoval o koupi i já, jako člověk, kterýho Avatar přestal po premiéře úplně zajímat a neměl potřebu ho vidět znova

Imho víceméně jo, jinak by tam ty vystřižené scény jen tak nedával. Samozřejmě s příchodem na 3D Blu se nějaké menší úpravy dají čekat zase, ale to asi nebude už nic markantního.

Ty jsi sběratel, ty se nepočítáš
(myslím že dohromady těch avatarů budeš mít jednou přes deset - 1BD,3BD, 3DBD, sem tam steelbook,... a nakonec i placku z trafiky )

Mě osobně trochu mrzí že se nepotvrdily dřívější spekulace, že by těch 45 vystřižených minut mohlo být zakomponováno přímo do filmu, podobně jako u LotRa... ale i těch 16 s úvodem ze země určitě bude stát za to.

A tohle je teda už final cut, nebo bude ještě něco delšího?

Tak já to v tý zimě viděl v kině tolikrát, že mi ta přestávka udělala jedině dobře

a ja vedel velmi dobre, proc ji koupit (hned dvakrat). abych na to moh koukat, zatimco vy cekate rok jak trdla

Tak tak ja tiež :-)