To bych musel mít v zadku vrtuli*:D* Bus zpátky mi odjíždí už v 17:05.*:(*

na oboji!

Ve čtvrtek jedu do prahy do PC co myslíte mám si raději zajít na Bourneovo Ultimátum nebo Once???*?)*

Hmm, Zabriskie Point s hudbou od Pink Floyd, hmm asi půjdu*:)*

Projekt 100 - 2008 http://www.projekt100.cz/str/projekt100-2008-filmy Aguirre *:+*

anglický titulky jsou funny:) občas v nich píšou úplně jinou sklatbu než říká herec:) Dejme tomu, že herec mluví v předpřítomným čase a v titulkách je čas přítomný:)

Nejlepší je pustit si anglické titulky, člověk přecejen občas něco nepochytí a s anglickými titulky nemá šanci zlenivět a rezignovat na poslouchání a překládání originální mluvy. :)) Ale myslím, že jim spíš šlo právě o lidi, kteří anglicky nemluví, koukají na filmy v dabingu a jelikož ten je sám o sobě zlo a když k tomu přičteš zmrvený překlad.........

okkac: Jde o to, že existuje MILION způsobů, jak to přeložit, tak zvolili ten nejhorší ;)...

Jenze mne by iritovalo, ze rikaji hot gates a v titulcich bylo neco jineho. ty zhave brany by byly ok. Napr. mne nastvala Skala, kdyz jsem se na to dival s titulkama. Kdyz Cage rekne Connerymu na jeho dlouhe vlasy, ze je to grunge, tak v titulcich je to mařenka (v dab.to byl underground), coz mne sakra nastvalo. Jako by nikdo nevedel co to je grunge*:(*

Nikoho (vzhledem k lokacím filmu, nebo komixu), bych to klíďo nazval i Kamenné brány, Pouštní brány, či Vyprahlá brána... Ono Teplé brány jsou - ehm, vždy, když si to v duchu vyslovím, musím se pět minut smát ;):).... A ke všemu ta hezká hudba...

v oficialnich titulcich myslim byly "horke brany", ale nejsem si jistej

ohnivé brány... (překlad od Pressfielda)

cokoli lepsi nez teple brany :)

A ako by ste Thermopylae preloťili do češtiny vy? Okrem Teplých bran ma napadajú už len Horké brány alebo Žhavé brány...*?)*

Tak tokovou bych manželku bych nechtěl. Fujky fuj. *:))*

deiwi no neboj já mu to řekla ale ten slovník nebyl tak ohleduplnej já mu to řekla naplno píp......

známému vyřiď, že to není manželka, ale bestie

deiwi to máš pravdu můj manžel mi aspoň nic nezakazuje a do filmů mi nekecá nechává si poradit a hlavně mi to toleruje což je bomba