jaj*:))* a to jsem to viděl s titulkama

he.. možná blbej dotaz, ale na CSFD píšou účast Iana McKellenave Stardustu, jenže já jsme asi úplně slepej... tak kde byl?

Bourne 10:25 Once 13:35 (Palace NS, jinde bez šance, buď už Bourne není nebo je moc pozdě :-) )

To bych musel mít v zadku vrtuli*:D* Bus zpátky mi odjíždí už v 17:05.*:(*

na oboji!

Ve čtvrtek jedu do prahy do PC co myslíte mám si raději zajít na Bourneovo Ultimátum nebo Once???*?)*

Hmm, Zabriskie Point s hudbou od Pink Floyd, hmm asi půjdu*:)*

Projekt 100 - 2008 http://www.projekt100.cz/str/projekt100-2008-filmy Aguirre *:+*

anglický titulky jsou funny:) občas v nich píšou úplně jinou sklatbu než říká herec:) Dejme tomu, že herec mluví v předpřítomným čase a v titulkách je čas přítomný:)

Nejlepší je pustit si anglické titulky, člověk přecejen občas něco nepochytí a s anglickými titulky nemá šanci zlenivět a rezignovat na poslouchání a překládání originální mluvy. :)) Ale myslím, že jim spíš šlo právě o lidi, kteří anglicky nemluví, koukají na filmy v dabingu a jelikož ten je sám o sobě zlo a když k tomu přičteš zmrvený překlad.........

okkac: Jde o to, že existuje MILION způsobů, jak to přeložit, tak zvolili ten nejhorší ;)...

Jenze mne by iritovalo, ze rikaji hot gates a v titulcich bylo neco jineho. ty zhave brany by byly ok. Napr. mne nastvala Skala, kdyz jsem se na to dival s titulkama. Kdyz Cage rekne Connerymu na jeho dlouhe vlasy, ze je to grunge, tak v titulcich je to mařenka (v dab.to byl underground), coz mne sakra nastvalo. Jako by nikdo nevedel co to je grunge*:(*

Nikoho (vzhledem k lokacím filmu, nebo komixu), bych to klíďo nazval i Kamenné brány, Pouštní brány, či Vyprahlá brána... Ono Teplé brány jsou - ehm, vždy, když si to v duchu vyslovím, musím se pět minut smát ;):).... A ke všemu ta hezká hudba...

v oficialnich titulcich myslim byly "horke brany", ale nejsem si jistej

ohnivé brány... (překlad od Pressfielda)

cokoli lepsi nez teple brany :)

A ako by ste Thermopylae preloťili do češtiny vy? Okrem Teplých bran ma napadajú už len Horké brány alebo Žhavé brány...*?)*