Čo tak si založiť vlastnú sieť kín a vlastnú distribučnú firmu pre všetkých filmových fajnšmejkrov

Jo znělo.

Chápu, že někdo může mít preference, že to chce vidět v originále, tomu rozumím, ale to odsuzování češtiny nechápu. Co by na tom měla čeština dělat za peklo? Prostě se to co ta postava říká v angličtině řekne česky. Ty tu píšeš česky, je z toho snad peklo? Znělo by to anglicky líp?

dík za info. Ako nechápem, prečo teda keď už je ten dabing v 3D verzii nedali aspoň 2D verziu v originálnom znení vo všetkých kinách alebo vyčleniť aspoň 2- 3 dni pre fanúšikov pôvodného dabingu, však v kinách to bude minimálne 4 - 6 týždňov a tí, kt. nemajú radi titulky tak nech si počkajú pár dní na dabing alebo idú na 3D verziu.
Fakt debilita.
Však v prvých týždňoch to bude mať min. 3x premietať za deň.

Hm, tak to si muzu pustit nejaky technologicky demo.. Ale ja du na film, kterej ma tri hodiny a nejspis to nebude trihodinova nepretrzita akce, asi tam bude i par dialogu a hlasek, ktery proste chci slyset v originale, protoze cestina z toho dela naprosty peklo..

U těhle filmů plných 3D animací je to stejně jedno. Ruchy prostředí jsou tak jako tak umělý, plno postsynchronu (celoanimovaná zběsile skákající příšera se těžko na scéně namluví), takže zvukový rozdíl je minimální. Hlavně chtěj diváka omráčit právě tou animací, takže proto chtěj kde to jde dabing, aby si všichni užili ty vymakaný efekty a nelítali jim přes to titulky.

Človek nikdy nevie. xD

Tak tomu sam ani trosku neveris..

Len aby nakoniec ľudí nesklamal samotný film a najlepšie z neho nebol ozaj ten dabing.... (smiech)

Nemyslim si ze nejaka excelovska tabulka kterou davali dohromady na zacatku roku ma nejakou extra vypovidajici hodnotu.. Proste to nezmenili na dabing.. Tohle sem se docetl z "vaseho" serveru kinema.sk: "Už len týždeň nás delí od premiéry Avatara a na povrch vyplávala trochu smutná informácia. Originálna verzia filmu s titulkami sa bude premietať iba v Palace Cinemas v Auparku a to nie v 3D verzii! Tá bude dostupná len s dabingom, ktorého sa pravdu-povediac obávame." Takze se zase muzes uplne uklidnit ;)

Ludvikxx
No podle trailrů a všemožných videí soudím, že by to tak nemělo být, ale život člověka nikdy nepřestane kopat do zadku či hlavy, takže kdo ví?

Kouno: Tak pozor, abys netrpěl u Ev'tááááár v originále .

Včera jsem se při ukázkách před Zombielandem definitivně rozhodl, že na 3D nejdu. Rozhodně nedám dobrovolně takový prachy za to, že budu dvě a půl hodiny trpět Avatááááááár, ať je 3D jek chce skvělá technická vymoženost. Vím, že distibuce mě nikdy nepřestane iritovat, tak už jen mírně ze zvyku dodám: OLOVO NA NĚ!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Prečo im písať mail, keď to majú na stránke v sekcii premiér na rok 2009 ;)

kravina, sak im napis mail co ti odpisu

Prečo chodiť do Viedne?, stačí prísť na Slovensko, pozeral som na bontonfilm.sk - slovenský distributor Avatara a v kinách by sa to malo premietať s titulkami aj v 3D. Takže teším teším!!!

Jim predsa hovoril, ze film toci rovnako ako vzdy, proste kvalitny 2D film, a to 3D ma byt takym oknom cez ktore sa budete divat na pandoru, vtiahne vas to este viac. Na kvalitu filmu to predsa nemalo nikdy ziadny vplyv, boli snad krvavy valentin alebo final destination lepsie filmy ked ste ich videli v 3D? Cameron predsa netocil putovu atrakciu.Nechapem ako si niekto moze mysliet ze kvalita filmu v 2D klesne, ved je to logicky nezmysel

S tou nedabovanou verzí v Imaxu ve Vídní si pospěšte, jak koukám na program tak původní znění je zatím uvedené jen jednou a to v den premiéry. To by byl pešek dorazit tam na německý dabing

Jsem téhož názoru I tak bych poslal CZ distributora před kata... Stejně to vidím tak, že i po návštěvě pražskýho IMAXu pak v dalších dnech pojedu do toho vídeňskýho

Pořád to je hrozný dilema, ale stejně jsem zvolil variantu 3D (dabing), s tím, že ve 2D (v originále) na to pak budu moct koukat donekonečna.