Já bych za ten dabing někoho uškrtil...

rtep: s tim nazorem ve smyslu "3D zlepsuje kvalitu CGI" nemuzu nez souhlasit

v klidu, neboj... výlet do Vídně bude stát za to. Stereo je prostě stereo. Teda... 3D je 3D :)

kOCOUR řek že to může fungovat i jako 2D film
a já řek že tam NĚKDE mezi stereem a monem skoro neni rozdíl

Jj, viden to jisti. Jsem ale rad, ze 2D není až tak špatný, páč až to budu koukat na bluray, tak bych nerad měl pocit, že mi až tak něco schází, i když 3d je 3d

Tak tento clanok mna vyhypoval snad viacej nez trailery... Good job kočko

Seriozne zacinam uvazovat, ze si spravim vylet do Viedne...

Tak rozhodnem sa trepat do Imaxu stovky kilometrov a nakoniec niekto povie ze v 2D je to takmer to iste? xD Tak to je super. Hneď sa mi bude lepšie spať. (irónia) To aby som sa ani netešil a stačilo mi zájsť do Zlínskeho multikina... :((

V zájmu zdraví ostatních opravdu doporučuju doplnit rovnou do článku, že distribuce pouze v dabingu se týká jen 3D verze. Vážně sem se lekl, že 2D verze v originále nakonec byla zrušená... a to leknutí mě stálo tak 2 roky života zdravého srdce

dá se to vysvětlit tim že stereo v Avatarovi je udělaný velice velice opatrně, v porovnání s čimkoliv co bylo do teď. Jim nechtěl riskovat že lidem bude nevolno, přeci jen určitá část populace to nesnáší dobře a ten film má přes dvě a půl hodiny...

no a to mělo za následek i to že stereo je často velice nevýrazný, a mezi stereem a 2Dčkem někdy skoro nepoznáte rozdíl
U některejch scénách sme na promítáních dokonce zklamaně řikali že to bylo "almost flat". Výrazný perličky se tam taky najdou, ale asi žádný kýč utržený pneumatiky lítající mezi obecenstvo :D

jen jedna věc který jsme si všimli, jelikož sme měli hodně příležitostí vidět spoustu věcí střídavě ve 2D a ve stereu: ve 2Dčku vypadaj VFX mnohem hůř :D Ve stereu si prostě těch nedostatků nestačíte všimnout - jak vidíte dvakrát víc, trvá to mozku i dvakrát dýl zanalyzovat a nevšimne si nedostaků. Zní to divně ale je to tak. Samozřejmě to víc platí hlavně pro ty záběry kde je stereo silnější a rozdíl mezi očima je markantní.
Stojí za zmínku i že ten rozdíl je často (neúmyslně a nežádaně) nejen danej rozdílnou pozicí dvou kamer, ale i barevností, chováním světla atd. Čim víc live action je v záběru, tím víc jsou tyhle rozdílyv barvách a světle patrný. U CG věcí se to samozřejmě shoduje mezi oběma očima.

jak sem tu driv resil, jesi jit na to nebo na ono...kdyby nebyla Viden, dal bych 2d origos...

uvedomuju si az tedka, ze vetsinu z nas stejne totalne nadchl uz trailer a ten je 2d...

Takže by to fungovalo i jen jako "obyčejný" 2D film? Tak to je velice potěšující zjištění.

Proc se nemuze napsat ze ten film je dobrej?

Pěkný Joel Moore je frajer, už v Bones mě bavil ten jeho mouchy snězte si mě přístup a hlavně Sam a jeho přízvuk, no to je něco, vůbec jsem to nečekal, protože jsem žádnej rozhovor s ním neviděl.

kocour: takže 3D není zas tolik zásadní, jak se nám snažili vštípit?

Original vo Viedni? Tam dabuju vsetko...

Dobře když žádné spoilery, mohli bychom se dozvědět i tvoje názory na výkony herců? Lang byl jasný už dopředu, nejvíc lituju dabingu kvůli němu, ale prý je skvělá i Rodriguez a dokonce i Zoe by si mohla šáhnout i na plešouna link (což mě ani tolik nepřekvapuje, v clipech je boží). Na to je ale podle mě akademie příliš konzervativní.

k0C0UR: jo tak tohle sem potřeboval slyšet, protože český dabing v traileru je pro mě osobně dost velká katastrofa...

k0C0UR: Tak tos mě potěšil, protože zvažuju po 3D i návštěvu 2D v origu, ale z těch prvních dojmů jsem vyčetl, že bez 3D to půjde dolů...

článek super, jen si dovolím vznést jednu malou zanedbatelnou bezvýznamnou námitku, nešly by ty fotky rozkliknout do většího rozlišení? na takhle malý obrázky je jich docela škoda...

není to poprvé, co mi tahle možnosz docela schází...

Myslim ze avatar 2D je uplna zbytecnost :) zvlaste ted na premierach v multikinech spolu s 3D