aria: zkoušel...u Indiana Jonese 1-3, u Pulp Fiction, u Trpaslíka, u filmů s Belmondem, u Terminátora2, u Hvězdné pěchoty, u Trainspottingu, u Kill Billa, u Titanicu, Vykoupení z věznice, Forrest Gump a dalších...vždy mě bavil víc dabing, protože dabéři byli vybráni tak, že herectví té postavy nebylo snižováno, nepůsobilo to trapně a film neztratil nic ze svého kouzla...můj sub názor, ale stojim si za nim a stát budu. Dabing takového Indiana Jonese 4 je zase peklo, Transformerů to samé, ale nic to nemění na tom, že českej dabing má svoje bílý hřebce, kterejma se může vychloubat

a4am: Ale to je omezenecký přístup...můžu tady vyjmenovat další, ale to by bylo zbytečný, protože každej normálně myslící člověk si udělá obrázek o tom, že náš dabing je mnohdá mnohem, ale mnohem lepší než ten zahraniční a mnohdy i válcuje samotný originál...a vůbec mu nedělá ostudu...na dabing Červenýho trpaslíka nemůže nikdo říct ani slovo, jeden z příkladů rozválcování originálu na celé čáře

Tim chci rict , ze ta dabovana verze bude pro me peklo, ale co bych neudelala pro rodinu

Vsem co zastavate cesky dabing.Zkousely jste nekdy si behem filmu na dvd prepnout anglictinu na cestinu? Ja jo a to jen jednou jsem zkusila Optima a fakt je to des.Nicmene ja budu absolovovat obe verze(dabovanou i nanadabovanou), protoze je to jedina sance jak dostat manzela do kina.A taky prot ze muj mladsi syn jeste necte dostatecne rychle.Ale i pri 1 jsem to zvladla .

(ne že bych s příklady stoprocentně souhlasil, ale)
Vyjmenoval jsi vyjímky, na které připadá moře zmrvených filmů. Proto:)

Kdo rika, ze musis ty titulky u titulkovane verze cist, ze?:) Staci rozumet anglicky a je to doma:) A vitane zlo uz nebude vitane;) Bude to proste jen zlo, tak jak to citi zdejsich "par cvoku" vcetne me:)

Proč většina kecá nesmysli, že dabing automaticky mrtví film? Znám desítky filmů co jsou lepší dabovaný než v originále...to se zrovna třeba Transformerů netýká, ale Pulp Fiction, Hledá se Nemo, Kill Bill, Trainspotting...jedny z mála příkladů perfektního dabingu

problem dabingu takovyhleho filmu je vetsinou to, ze neni prefiltrovanej, takze ma jinou "barvu" nez zvuky okolo a pusobi umele... proste neco jako nepovedeny efekt ve filmu, kdy je proste videt, ze efekt ma jinou barvu nez je barva filmu ... snad to case nekomu dojde a daj si zalezet i v tomhle smeru.

Neboj se, nás není jen pár..

proč dabing musí obvykle mrvit film?

kde že je tu ten zvracející smajlík? >.>

...a tuhle sračku sem musel přetrpět v kině před StarTrekem to už sme na tom hodně špatně když už sou lidi tak zdechlí že je otravuje i čtení titulků a radši poslouchaj tohle zvěrstvo u animáků pro malý caparty mě dabing nepřekvapuje (i když je to taky hnus) ale co vím tak číst se učí v první třídě na základce což je (pro normální lidi samozřejmě) v 6-7 letech takže i ti nejpomalejší by to do 9-ti měli zvládnout a kterej idiot by na takovej film bral mladší děcka...

Je to stejně hrozný jako jednička...jenom nevím proč se divit nad dabingem Megatrona. Když nikdo neví ani co říkal v originálním traileru, tak jak to můžeme vědět tady Doufám že se to objeví v mé blízkosti v originálním znění jinak snad budu čekat pár měsíců na DVD

Teď mě prosím nikdo (pomyslně) neukamenujte ale já jsem zastánce dabovaných filmů a i trailerů. Film si totiž víc užiju když nemusím číst.
A i když jsou dabovaní T2 zlo, je to vítané zlo a "pár" cvoků do originálu s tím nic nenadělá.

Existuje možnost jak vyjádřit svůj postoj:
Pište do svých kin a žádejte po nich kopii filmu s titulky, čím více lidí se ozve, tím větší bude tlak na provozovatele kin. Bontonfilm nabízí kinům kopie filmu v originálním znění, ale ty tvrdí, že by o ně nebyl zájem a proto znovu opakuji - nebuďte leniví a napište maila do svého kina.
Už se objevily první nadějné kroky - Bontonfilm zvedl počet kopií filmu s titulky a 1-2 kopie by měly putovat po multikinech Cinestar po ČR (takže možná dojde i na Olomouc)
Podrobnější informace od lidí co napsali do kina a dostali odpověď můžete najít na Facebooku - skupina Transformers: Revenge of the Fallen - v originálním znění s titulky. Přidáním se do skupiny můžete také vyjádřit podporu (nyní už má více jak 220 členů)
Hlavní ovšem zůstává - psát do kin a požadovat po nich věc, kterou by měli nabízet samozřejmě: možnost výběru. TITULKY nebo DABING. Ať si každý vybere podle svého.

A budou u toho G.I.Joe i nějaké kopie v originále, nebo to půjde komplet?

Jedno je jisté, titulkovaná kopii se v Olomouci asi zjeví se stejnou pravděpodobností jako že se nám ztransformuje auto. Z toho jasně plyne, že mě čeká dabing, na který ale nepůjdu, ani kdyby mě táhlo stído koní a přesvědčoval mě samotný Bůh. A podle mě by byla legrace, kdyby do kina nakonec nepřišel nikdo, třeba by jim to konečně došlo, kreténům. A ten Optimus, pardon, ale to je hlas jak 60 let kouřícího člověka. Zlatá nadabovaná jednička, ač mi u ní uši upadli, dalo se to, ale dvojka je u mě už teď jasný podprůměr. Nemohla bych se na film nijak vyjádřit, protože bych akorát plivala síru na dabing.

Jak jsem byl na Star Treku tak tam toto pousteli. Ja myslel, ze se toho star treku ani nedozuji, jak me to ubijelo do sedacky.

Obecně český dabing docela hájím, ale... tohle je... zajímavé. Nepochopil jsem, proč probohy zdůrazňují, že jde o film "od producenta Stevena Spielberga", když je to malým škvořatům (pro které, jak doufám, je dabing určený výhradně a pouze) stejně jedno... stejně tak jsem tak docela nepochopil, proč Optimus mluví, jako by měl v příští vteřině upadnout do kómatu, nebo alespoň do zimního spánku.
Ale Megatron má recht. Fakt "to je sýýýla" I když v tom nelichotivém smyslu slova.