Akorát ten Cosmo Jarvis mi přijde úplně marnej, jak kdyby byl na perníku. Druhej díl to hodně zachraňoval scénama s Andžinem a Toranagou, který jsou highlightem i v předloze. Nikde žádný zábavný scény "střetu kultur", kterých je přitom knížka plná. Patrně už se dneska nikdo neodváží točit scény, kde barbaři smýšlí o japoncích tak, jak japonci mluví o barbarech
.A je to nějak divně natočený, všechno mimo střed je strašně rozostřený. Při těch prachách, co do toho nalili je to s podivem.
Úplně katastrofálně špatný titulky, jak už je u D+ zvykem. Master fakt není mistr a minimálně třikrát jsem tam viděl překlad významově přesně opačnej proti původnímu znění. Asi to nechali dělat zase nějakýho blbečka brigádníka bez korektury (jako když jsem sám asi deset dílů různých seriálů pro Disney+ překládal, true story).
Ale furt. Jde to





Komiks je prakticky cosmický horor o podstate zla...