Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.

Diskuzní fórum KECÁRNA

příspěvky 129181 - 129200 Napsat příspěvek

scroochy

Uzemnil je mozna silne slovo. A neprelozil jsem to spravne proto, ze jsem fanda (Sin City jsem cetl kdysi davno), ale proto, ze se titulkovanim zivim. A ten preklad by nekomu mozna stacil, ale to nemeni nic na tom, ze v nem byla fatalni chyba. A kvalita toho prekladu je vizitkou TrailerZone, ne jen nekoho, kdo to zrovna prekladal. Uvazujeme o kompromisu: Cesky prelozene budou trailery tydne, ale budeme to prekladat v ramci redakce. Ne ze bych(om) vam neveril(i), ale jak uz bylo receno, je to ve vysledku nase vizitka.
436853
Uzemnil je mozna silne slovo. A neprelozil jsem to spravne proto, ze jsem fanda (Sin City jsem cetl kdysi davno), ale proto, ze se titulkovanim zivim. A ten preklad by nekomu mozna stacil, ale to nemeni nic na tom, ze v nem byla fatalni chyba. A kvalita toho prekladu je vizitkou TrailerZone, ne jen nekoho, kdo to zrovna prekladal. Uvazujeme o kompromisu: Cesky prelozene budou trailery tydne, ale budeme to prekladat v ramci redakce. Ne ze bych(om) vam neveril(i), ale jak uz bylo receno, je to ve vysledku nase vizitka.
scroochy
0 0
reagovat

2vincent

hehe, badmintonisti :))
436852
hehe, badmintonisti :))
2vincent
0 0
reagovat

preklady

k tem prekladum...imf tady dost uzemnil chudaka Memhise (shame on you ;), ale myslim, ze to bylo hlavne proto ze je to zrovna nejlepsi letosni trailer na nejocekavanejsi film roku. Imf je navic urcite velky fanda, takze snadno odhalil chybu s tou Nancy (kdo sin city tolik nezna - jako treba ja - tak se snadno mohl splest a prelozit si to jako "looking for answer" - fakt to tak zni). Myslim, ze memhisuv preklad by mnoha lidem stacil. U jinych, ne tak dulezitych, traileru, by to bylo v pohode. Navic, bude na tom delat vic lidi, takze vetsina nedostatku se odstrani korekturami a neanglictinari oceni i ne zrovna "super-extra-ultra-100%" preklad, budou radi za vsechno. Ja osobne bych s titulky rad pomohl, nekdo dalsi? :) i vse slovo je pro nas impuls :)
436851
k tem prekladum...imf tady dost uzemnil chudaka Memhise (shame on you ;), ale myslim, ze to bylo hlavne proto ze je to zrovna nejlepsi letosni trailer na nejocekavanejsi film roku. Imf je navic urcite velky fanda, takze snadno odhalil chybu s tou Nancy (kdo sin city tolik nezna - jako treba ja - tak se snadno mohl splest a prelozit si to jako "looking for answer" - fakt to tak zni). Myslim, ze memhisuv preklad by mnoha lidem stacil. U jinych, ne tak dulezitych, traileru, by to bylo v pohode. Navic, bude na tom delat vic lidi, takze vetsina nedostatku se odstrani korekturami a neanglictinari oceni i ne zrovna "super-extra-ultra-100%" preklad, budou radi za vsechno. Ja osobne bych s titulky rad pomohl, nekdo dalsi? :) i vse slovo je pro nas impuls :)
preklady
0 0
reagovat
Ať jsou třeba lyžaci, badmintonisti nebo parašutaci, mě úplně stačí, když na jaře zajdu na Sin City a SW: E3 :-)
436850
Ať jsou třeba lyžaci, badmintonisti nebo parašutaci, mě úplně stačí, když na jaře zajdu na Sin City a SW: E3 :-)
0 0
reagovat

Pacey-cz

Je.
436849
Je.
Pacey-cz
0 0
reagovat

Hi

Kinobox pry napsal na stranky ze po Snowboardacich budou Raftaci - myslite ze je to pravda?
436848
Kinobox pry napsal na stranky ze po Snowboardacich budou Raftaci - myslite ze je to pravda?
Hi
0 0
reagovat
imf:Taky by se dalo rozehriva, ale ona zase neni stroj :P
436847
imf:Taky by se dalo rozehriva, ale ona zase neni stroj :P
0 0
reagovat
imfe, přelož to, koukám, že to nebude takovej problém, ale žádný love ti dávat nebudu :)
436846
imfe, přelož to, koukám, že to nebude takovej problém, ale žádný love ti dávat nebudu :)
0 0
reagovat

imf

To bylo dobrý..myslim,že by to moc lidí neuhádlo,to co řekla,ale můžu se i plést.
436845
To bylo dobrý..myslim,že by to moc lidí neuhádlo,to co řekla,ale můžu se i plést.
imf
0 0
reagovat
Nez nekdo zacne rypat, "rozcvicuje" neni zrovna nejlepsi vyraz vzhledem ke kontextu sceny. ;)
436844
Nez nekdo zacne rypat, "rozcvicuje" neni zrovna nejlepsi vyraz vzhledem ke kontextu sceny. ;)
0 0
reagovat
"Eyes on the stage pilgrim, she´s just warming up" (Mrkni se na podium, cizince. Prave se rozcvicuje).
436843
"Eyes on the stage pilgrim, she´s just warming up" (Mrkni se na podium, cizince. Prave se rozcvicuje).
0 0
reagovat
Ta servírka,které se ptá kde je Nacny je Brittany Murphy, načež se otočí směrem k pódiu a něco mu řekne,ale myslím si,že do slova mu neřekne že je na pódiu.
436842
Ta servírka,které se ptá kde je Nacny je Brittany Murphy, načež se otočí směrem k pódiu a něco mu řekne,ale myslím si,že do slova mu neřekne že je na pódiu.
0 0
reagovat

Memhis

To si myslis, ze nekdo bude cekat, az nekdo jinej udela k traileru anglicky titulky? (coz je u 90 procent traileru zalezitost vysoce nepravdepodobna) Historie se nepta, jestli si to prekladal tri minuty nebo tri hodiny. Jediny co je dulezity - je to prelozeny dobre nebo spatne? :)
436841
To si myslis, ze nekdo bude cekat, az nekdo jinej udela k traileru anglicky titulky? (coz je u 90 procent traileru zalezitost vysoce nepravdepodobna) Historie se nepta, jestli si to prekladal tri minuty nebo tri hodiny. Jediny co je dulezity - je to prelozeny dobre nebo spatne? :)
Memhis
0 0
reagovat
Tak jsem se na to podíval a vůbec si nejsem jistej, je tam asi 1 sekundu ta postava, která se baví s Hartiganem, když přijde do podniku a asi má imf pravdu, asi to je Brittany Murphy. Ale ta mě steně nezajímá, protože jediná a pouze jediná je Jessica Alba :)
436840
Tak jsem se na to podíval a vůbec si nejsem jistej, je tam asi 1 sekundu ta postava, která se baví s Hartiganem, když přijde do podniku a asi má imf pravdu, asi to je Brittany Murphy. Ale ta mě steně nezajímá, protože jediná a pouze jediná je Jessica Alba :)
0 0
reagovat
Hele, ale na ten vaznej preklad by se snad sehnali anglicky titulky a to by pak uz nebyl tak velkej problem, ne? Tohle sem napsal napul z hlavy, tak je jasny ze to nebylo bez chyby!
2Vincent: Prosim te, běž! :-)
436839
Hele, ale na ten vaznej preklad by se snad sehnali anglicky titulky a to by pak uz nebyl tak velkej problem, ne? Tohle sem napsal napul z hlavy, tak je jasny ze to nebylo bez chyby! 2Vincent: Prosim te, běž! :-)
0 0
reagovat
Wow,tady to ale vře:).
436838
Wow,tady to ale vře:).
0 0
reagovat
A jejda, koukám, že někomu vadí moje poznámky. A neměl jsem nakonec pravdu? 8) Neber si to osobně Memhisi, upozornil bych na to kohokoliv, bez výjimky. Tak já se jdu teda podívat na ten trailer, abych konečně mohl dát imfovi za pravdu ;)
436837
A jejda, koukám, že někomu vadí moje poznámky. A neměl jsem nakonec pravdu? 8) Neber si to osobně Memhisi, upozornil bych na to kohokoliv, bez výjimky. Tak já se jdu teda podívat na ten trailer, abych konečně mohl dát imfovi za pravdu ;)
0 0
reagovat

Memhis

Mala chybka zasadne menici celou vetu, coz? Neber si to osobne, ale prave proto jsem ty preklady uklidil do pozadi. Clovek ktery by to delal bez chybicky a spolehlive, by za to chtel dostat zaplaceno (pokud ne, je to blazen ;)
436836
Mala chybka zasadne menici celou vetu, coz? Neber si to osobne, ale prave proto jsem ty preklady uklidil do pozadi. Clovek ktery by to delal bez chybicky a spolehlive, by za to chtel dostat zaplaceno (pokud ne, je to blazen ;)
Memhis
0 0
reagovat
No boze, mala chybka, je to tam fakt podobny! Se neposer Vincente, hlavne zes k tomu nakonec rekl svoje! Btw, Maul by Vadera vykosil!
436835
No boze, mala chybka, je to tam fakt podobny! Se neposer Vincente, hlavne zes k tomu nakonec rekl svoje! Btw, Maul by Vadera vykosil!
0 0
reagovat
No este ze se k tem prekladum nehlasim,protoze ja taky rozumel:Looking for the answer, Callaghan? Takze nic no ;)))
436834
No este ze se k tem prekladum nehlasim,protoze ja taky rozumel:Looking for the answer, Callaghan? Takze nic no ;)))
0 0
reagovat
Komentáře
© copyright 2000 - 2024.
Všechna práva vyhrazena.

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se