Výborný, Kingovský thriller, bez zbytečných patnácti konců. Ta hodina a půl utekla jak voda, na to, že se tam rozehrál jednoduchý příběh v jedné místnosti.
Vlastně děkuji Rimsymu, že mi snížil očekávání z toho počátečního hypeu z USA.
Sestra byla nejlepší postava a byla by z ní super Ellie v TLoU seriálu.

ano 

Nejlepší byla kdysi ZuzkaMuf a její překlady ALIASu... 

Ukaž mi modrotisky. (Show me the blueprints.)
Vítejte! (You're welcome.)
Roger that. (Ano, Rogere.) 
a miliony dalších 

Nebyl to náhodou Hlawoun? Podobný (ale o dost extrémnější) příklad byl i Mrazík ... ty jeho překlady byl čistej translator, nic víc.

Je to tak. Mám rád historii a zároveň mě baví si z toho dělat legraci. Proto si můžu dovolit přidat do vážně míněného příspěvku drobný humor v podobě Ostrého komanda. Pepo (a nejspíš i Tony) to pochopil, zatímco od ostatních jsem to tady schytal.

The Gray Man podle IGN (kteří dávají kde jaké hovadině 7) a Rottenu celkově další Netflix průměr...

Skály a rolky

Svata sracka bola prilozena, uz si nepamatam kde, asi game of thrones nie, aj ked s tym to mam spojene. Prekladal to typek, ktory sa snazil byt vzdy prvy, kvalita jeho tituliek pokulhavala masivne. Ludia mu to zrali tak ci tak, lebo bol prvy. Jeden z nastahovanejsich titulkarov tej doby. 
Netreba dodavat, ze takychto bolo neurekom a tym, ze vytlacali casovo tych, ktori do toho davali vzdy viac casu a péče, potom tie titulky zjavne tak aj vyzerali. 
Cest vynimkam, bolo ich niekolko a ich titulky stali za to.

To ti môžem potvrdiť. Viezol som sa raz v aute s jednou ženskou z distribučky a zrazu sa  spýtala celej posadky ako by sme preložili Rocknrolla. Tak sa jej pýtam čo to znamená a o čom to má byť. Že nevie presne. Tak som jej len sucho odpovedal, že nech to nechá tak ako to je. (Doteraz si v mojej hlave za to pripisujem zásluhy, že to nepremenovali  )

Já se překládáním neživím, ale když už bych tedy musel, určitě bych zvolil takový název, který by nevytvářel dojem, že jsem něco nepochopil: konkrétně u A Monster Calls jde o to, že daleko důležitější než nějaké volání je to, že ten netvor hlavního hrdinu navštěvuje - zvolený překlad, ať už vznikl primárně pro film nebo pro knihu (tam bych to mimochodem měl za ještě výrazně větší ostudu), budí podezření, že jeho autor tento alternativní význam slova "call" snad ani nezná...

Nebylo někde přeložené "svaté hovno"? 

The Matrix!

Taky samozřejmě klasika: "Tady Roger" z prvního Top Gunu, což skvěle zparovodali roky před tím v Připoutejte se, prosím.

Nebo "mistr Sifu" z Kung Fu Panda aneb Mistr Mistr.

Tak A Monster Calls - Volání netvora vychází z názvu knížky, takže zde se asi jelo podle toho samého názvu. 

Jinak jak by si Ty sám dané názvy přeložil??

Taky jsem chtěla napsat. To doteď vůbec nechápu 

Můj oblíbený:

U-571 > Ponorka U-571

To můžeš ještě omluvit jako "Počátek myšlenky", i když nejsprávnější název by byl "Vnuknutí". Mám pocit, že zrovna u tohoto se na to distributora někdo ptal, a u těch překladů jde o to, že marketing (teasery, plakáty) se rozjíždí dřív, než o zápletce někdo něco ví, a americké studio prostě nechce nic prozradit.