Klid, zatím to nikdo neviděl, tak je na hodnocení brzo. Je zbytečné se vzrušovat na základně traileru, zpravidla dabovaného zvlášť a dlouho předem.

musím říct že teď jste mě docela vylekali s tím dabingem.Já mam totiž zarezervovaný Imax (cz dabing) a jestli je to tak špatné jak povídáte tak to abych přehodnotil situaci, a co se týče toho 3D tak takové prim tam zase nehraje? a já si myslel že to je jenom o 3D...

No pak uz je to otazka toho esli si ten film chcete znechutit bo vychutnat, protoze videt prvni 3D v cestine a pak prejit na 2D anglicitnu bude akorat tak znamenat "jee tos toto, to v cestina byla ale blbost", zato naopak budete celej film sedet a chytat se zahlavu ze "paneboz paneboze kdo to takhle prelozil a nee, to se neda a fuj", porad mi vychazi lepsi videt prvni dabing dokud ho neni s cim porovnat, protoze az bude, tak to urcite vyzni katastrofalne

Tvoje poslední věta, to je jak z Matrixu

Většina těch, co si to teď rezervují, to uvidí jen jednou, takže 3D je logická volba, my ale víme, že na to půjdem vícekrát, takže volba typu na co jít první je opět logická

moje poslední slova do pranice :)
pak odjíždím relaxovat na vydlákov a vracím se do Prahy až těsně před výletem na Pandoru

kdo říká že ho dabing nebude rušit protože film v originále přeci ještě neviděl a takj neví jak to zní... tak ten asi neviděl trailer a nebo neví jak mluví Worthington, MichelleR a Lang.............. ....... ........

The Final Destination bylo zábavný ve stereu právě kvůli těm kýčovitejm věcem lítajícím z plátna a kvůli scéně v závěru která se vlastně odejrávala ve 3D kině... v podstatě tam kus děje filmu sám propagoval "3D kina", byla to bžunda, to teda jooo!

Avatar na vyskakující prkotinky sázet tolik nebude, stereo v něm je mnohem jemnější, přirozenější a vyrovnanější, nemá za úkol ohromit "cool" cestou jako atrakce.

Stereo v Avatarovi by mělo zapůsobit tak že vás na Pandoru nenásilně a přirozeně v táhne. To jestli to zafunguje se bude lišit divák od diváka. Muj názor je že tohle plus ale nedokáže přebít mínus který mi způsobuje českej dabing u věcí který věrně znám v angličtině.

Každej člověk má trošku jinak posunutou schopnost vychutnat si stereo, každej člověk to vnímá velice subjektivně, někomu to třeba "aktivuje dosud neznámou část mozku", někdo to naopak skoro neocení, a někoho rozbolí hlava. Někdo chodí do kina třeba i víc poslouchat než se dívat.... :)

Každej ať má svuj názor a hlavně ať si to užije co možná nejvíc :)

o pul 1 rano checkovat forum a rozdavat bany, to je slusny vykon :) ze by za to mohla Vendeta v TV?

Jinac k Avatarovi, co tak sleduju vyprodanost kin (konkretne palace cinemas) tak jednoznacne temer vsichni lidi voli 3D a byl by naprosty nesmysl na 3D nejit, 2D jak uz kodis podotknul muzete pak videt 40x na DVD nebo i jinak a hlavne, 2D nema proste zadnou vyhodu, leda ze by byl nekdo opravdu zatizenej na anglickej jazyk coz pochybuju ze v pripade vizualni pecky hraje nakou roli tak aj tak

My uz nenadavame na dabing (v podstate:), spis resime na kterou verzi jit prvni :) Vsechny pro a proti, proste se to snazime nejak poskladat

Dík za radu to beriem. xD

Prosím Vás. Toto je film storočia. Stretneme sa polnočnej premiére a užijeme si to spolu beriete? Je to Cameronov Avatar. Je to viac ako, že sa Slovensko dostalo na MS. Je to najlepší film aký som kedy "ne"videl!!!!!!!!!

Ježíš, to vážně budeme přes dvě diskuze probírat dabing filmu? Neříkám, že mě nenakrkla aspoň ta jedna kopie do IMAXu, ale stejně tam nakonec skončíme všichni (kdo říká, že ne, tak půjde znovu). Pokud máte obří problém, skočte si na dvědéčko, není co řešit. Už je to prostě tak, nikdo s tím nic nenadělá. Film to pokazit může a samozřejmě i lehce pokazí, ale myslím si, že si ho vychutnáme i tak. A co se týče "Avatáára", nejlépe to vystihl Cival: "Terminááátor". A btw anglicky bych to vyslovil jako avatár, to že to češi vyslovují jako avatáár... to nás snad nezabije :P Nic proti nikomu, žádný flame, ale je to pořád a pořád to samé dokola. Taky se mi to nelíbí, ale bohužel tohle je jedna z těch věcí, která už je prostě daná. Když umřel, tak umřel... Když dabing, tak dabing.

Ale treba takovy UP bylo nadabovany uplne vyborne, ani trosicku mi to nevadilo, spis naopak, proste se mi to libilo..Ale tak tam pobihal hosik, deda, pstros a pejsek, ze.. A dabing reziroval Vojta Kotek :) Treba je v nem talent a nadeje pro budouci "dulezity" filmy ktery zvracena debilni distribuce posle do kin nadabovany :) Jako ja tomu taky nerozumim, mozna je to narizeni FOXu, ze to musi byt dabovany, kdyz se to dabuje vsude kolem nas.. Ale tak porad se sem aspon JEDNA jedina do hajzlu kopie dostat mohla, ne..? Asi ne..

JJ to bude možná tím, že jsme origoš neviděli. Taky si myslím (a určitě nejsem sám), že cz dabing není to co bejval, hlavně kvůli chybnýmu výběru dabérů. Ale pořád je náš dabing lepší než jinejch okolních zemí. Takže taky se mi nelíbí, že nedali alespoň jedno originální promítání ve 3D, ale pro spoustu lidí je to pohodlnější, a do 2Dčka si můžu kdykoliv zajít.

Mozna trochu jo To jo, ten se mi libi Samozrejme i takovej cervenej trpaslik je genialni.. Jenze.. Mozna je to protoze sem original nikdy neslysel.. A ted nastava otazka.. Nelibila by se mi originalni verze mnohem vic, kdybych ji mel moznost "slyset" prvni?:) A pak je samozrejme problem, ze Louise je frantik, francouzsky neumim a hur bych se v originale, byt s titulkama, orientoval.. btw: "češký"..

Ty seš normálně lingvistickej radikál, kterej diskriminuje češký jazyk (dabing).
Mám takovej dotaz, tobě se nelíbí ani dabing třeba Louise de Funese naším hercem Františkem Filipovským....

A vis co? Ja na telku nekoukam :) A tohle je jeden z duvodu.. On to byl zazitek tak nejak vseobecne, nadherna Pandora, uveritelni (celkem:) modrasci, ale ja si treba nejsem schopnej vybavit nejakej konkretni "3D zaber", kterej by me uplne zarazil do sedacky.. Zato "s luky a sipy proti delum" si pamatuju doted po shlednuti toho nadabovanyho traileru :) Chci rict, ze podle me to bude nadherny i v 2D, ten 3D bude takova tresnicka na dortu.. Jde o to jestli chci tresnicku s tim, ze mi tretinu dortu nekdo rozslape a poplive (ehm:) a nebo dort celej, bez tresnicky.. :)

Civale prosim Te nedelej mi v tom bordel, nebo nakonec jeste pujdu na tu dabovanou verzi No jo, nepasuje jim to do huby, ale ta anglictina jim tam nakonec preci jenom nejak vklouzne, kdezto cestina...- to jak kdyz se dite snazi nacpat kvadricek, do ovalne dirky

Lidi, tak já nevím. Po promítaní 15minutovýho traileru ve 3D tady každej vykřikoval, že je to naprosto neskutečnej zážitek, že se tím 2D nemůže vůbec srovnávat. A teď tady mluvíte o tom, že ten 3D je prakticky zbytečnej, aniž by to kdokoliv z vás viděl (kromě kocoura). A ještě k tomu nadáváte na dabing, jen kvůli provizorně dabovanýmu traileru měsíc zpátky. Já vím, že je origoš origoš, ale není váš anti-dabingový přístup trochu moc agresivní? Že dabing úplně zničí celej film, jak tady píše rtep, je podle mě trochu přehnaný - to byste se nemohli koukat vůbec na televizi...

Na Zelande? Tak bacha, at Ti to nepusti v Elfstine :-D Ja sem fucked up v Brne :) Takze navic musim na celej den do Prahy :) No, ja sem v tomhle pomerne radikal, ja proste ceskej dabing nesnasim.. :) Asi je to proste o osobnich preferencich..