BTW ten prechod z jednoho jazyka originalni nebyl, minimalne v Norimberskem procesu je velmi podobna scena a urcite neni jidiny.

Neni aktualne na nějakým VOD? HBO Disney Netflix … díky za info

Podle mě jednoznačně nejlepší ryanovka a to vůbec nejlepší z clancyovek na filmově-seriálovém poli obecně a to až do dnešních dní. Což je jednak trochu smutné, že se žádnou další adaptací nedokázali filmaři k tomuhle etalonu nejen ponorkových, ale i špionážních filmů přiblížit a jednak to dokazuje, jak velkou pecku tehdy McTiernan a spol. dokázali natočit. Ještěže si McTiernan tenkrát režii filmu nakonec nerozmyslel a nevzal nabízenou režii dvojky Die Hard, která ho prý docela lákala, čímž diváci i díky Harlinovi následně dostali dva parádní filmy najednou, tj. to nejlepší z obou světů*:)*. Jinak mám takový pocit, že ten textový dodatek v úvodu o zasazení děje do 1984 se do filmu přidával až někdy v post produkci, nebo možná dokonce někdy těsně před premiérou v návaznosti na tehdejší aktuální události na mezinárodní politické scéně. Takže je klidně možné, že ve scénáři původně fakt nebyl. Kdysi dávno (někdy v 90s) jsem o tom někde (asi Cinema) v tomhle duchu četl a zaujalo mně to (asi proto si to pamatuju až dodnes). A další věc co si vybavuju je, že kromě obligátních modelů na place využívali i makety, přičemž ta plovoucí maketa celé ponorky (předpokládám použita především pro záběry na Conneryho, když stojí na vrcholu ponorky (sorry, netuším, jak se ta část s periskopy ofiko jmenuje*:D*) a následně společně s Baldwinem, když vplouvají do ústí řeky) byla ve své době údajně jedna z největších postavených "kulis" pro film. Snad si se mnou moje paměť ošklivě nehraje*:)*. Každopádně ale velká klasika a povinnost pro všechny fanoušky akčního špionážního žánru. Conneryho Ramius s frajerským příčeskem (takový předskokan před Masonovým čírem v The Rock*:)*), který si celý film krade pro sebe a nedivil bych se, kdyby spousta lidí film znalo/vidělo, aniž by tušilo, že film není primárně o něm, ale o postavě tak trochu v pozadí, hranou Baldwinem*:D*, top class casting, skvělá ponorková atmosféra, scéna s proplouváním kaňonem "na slepo" je pořád best of best, legendární "jen tak mimochodem" přechod z ruštiny do angličtiny, geniální OST od Poledourise, přičemž sborový zpěv sovětské hymny je imho ta nejvíce cool performance jakékoliv hymny v jakémkoliv filmu vůbec (jo, jednu dobu jsem si ji broukal pořád dokola)*:)* a konečně nebýt tohohle filmu (a Top Gunu plus pár dalších), JAG by zdaleka nevypadal tak velkorozpočtově a "realisticky"*:D*.

DAS BOOT !!! To je legenda  SCIFI Hon na ponorku ? ...Ok ,dobře vám tak děti :/ 

Hned jsem si to musel dneska připomenout. Teda ale ten dabing. Mám dvě verze z VHS/DVD z devadesátých a televizní z 2003. Tam, kde měli mluvit rusky, mluvili česky s českými titulky. Ach jo. Jen asi prvních pár vět na úplném začátku v té starší verzi z VHS mluvili rusky. Jakmile vlezli do ponorky, tak čeština.  A nějak jsem se naladil na Baldwina, tak si pustím jiného Baldwina v Oheň s Kurtem Russellem a Scottem Glenem.

S jedničkou souhlasím bezezbytku, ale na dvojce budu mít Titanic *:D*

Hon na ponorku je fajn, ale absolutně nejoblíbenější Ryanovka jsou Nejhorší obavy *:+* miluju tu atmosféru, hudbu, naléhavost... 

Po Master and Commander? *8)*