Na chvíľu som si prepol na Hobbita na Joj-ke a zistil som, že je tam použitý nejstarší preklad Hobbita do slovenčiny z roku 1973.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.

Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.

CO do dramaturgie plus mínus stejný, jako ten náš - když seš na dabing zvyklý, dá se to udívat. "Horší" jsou ale názvy, které jsou jiné, než ty naše a může to trhat za ouška...

Na Jojce bude první Hobit. Prosím vás, jak dobrý nebo špatný je slovenský dabing? Na co se mám připravit?

Nikdy bych nečekal, že nejdojemnější scénu od závěru Warriora uvidím ve filmu o sexuálních úchylkách. Dlouho jsem se tak nepobavil...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...

American Ultra Clip
ja sa asi regulérne začínam tešiť

Fuj, z těch brouků je mi blbě. :)

doriti, to je teda slušný nárez, a hlavne originálny!

Inak i trailer na Ride Along 2 má taký slušný casting, že by ma možno donútil aj kuknúť jedničku

Letos to běželo ve Varech a myslím, že to vcelku úspěch mělo...od nás se všichni příliš báli. A možná, že i já.

Sakra tak to má solidní atmosféru.

GOODNIGHT MOMMY Trailer

tohle vypadá moc pěkně. Pořádnou psycho bubákovinu bych si nechal líbit.

V Apokalypse skvěle vidíš, jak jedeš čím dál víc proti proudu, tak to jde vše čím dál víc do sraček. Člověk by v tom neměl hledat válečnej film, ale spíš studii, jak jde civilizace a člověk do prdele.

Mal som s tým trochu viac problémov než s Wilderovkami zvyknem mať. Prvý problém sú postavy - ona je naivná krava a on úplný zmrd. Problém č.2 - mal som pocit, že Wilder sa príliš opantáva svojou genialitou a každá druhá scéna je asi o polovicu dlhšia než by mala byť. Ale Audrey aj Gary Copper dokázali zázrak a aj napriek nesympatiám k hlavnej dvojici ma zaujímali a fandil som im. A aj keď to nemá ten správny drive majstrovych najlepších filmov stále je to skvelé a navyše korunované nádherným záverom. 8/10

Čata je megapecka. Bodka.

Měl jsem z Čety úplně stejnej pocit, je to normální.

Všechny ty zásadní vietnamské filmy už mám dekádu rozkoukané, v žádném z nich zatím ale nejsem víc než po špičku. Jsou diváckou povinností, holt ale ne úplně můj šálek čaje, navíc to brutální množství parodíí co jsem na ně za ten čas viděl taky moc nepomáhá. Se jeden den fakt musím hecnout a zdlábnout je všechny najednou

ta ukázka mi přišla jako vietnamská variace na Requiem za sen.
Já chci nějakou vietnamskou variaci na Company of heroes.

Neber to ve zlém, ale na tvém místě bych Apokalypsu vůbec nenačínal.

já chápu že to někdo neskonale žere a nic proti tomu nemám. Vestu si dávám pravidelně na vánoce, tohle už vidět nepotřebuju.

Jsem strašně zvědavej na tu Apokalypsu. Měl jsem co dělat abych dokoukal trailer a ono to má přes 3 hodiny ve kterejch se doufám děje něco víc, než že starej Sheen jede na lodi a do toho se povídá nějakej psychoblábol.

Je to nejlepší Stone, ale nejhorší z těch slavných vietnamských filmů. Já se u toho celkem bavil, ale nic geniálního na tom absolutně není a dávat to do jedný roviny třeba s Apokalypsou, Olověnou vestou nebo Lovcem Jelenů je neskutečně smíchu.
Hlavně jsem i tam brutálně alergický na Olivera Stonea, tak moc okatého a zoufalého nacpat své politické názory do filmu, že se to jen tak nevidí. Jasně dělá to mraky tvůrců, ale u něj je to prostě tak zjevné...

Lidi tvrdící, že tomu nerozumíš a je to klasika, které se nedá nic vyčíst za 3...2...1...