Tak jsme dneska koukali s lidma z Erasmu (zahraniční studenti) na anglickou verzi Kolji a je zajímavé, že jsou tam některé věci vystřihlé, třeba KoKos (to by asi nikdo nepochopil), celé Loukovo vyprávění o plačícím černochovi (to je pro Američany až příliš politicky nekorektní) a taky ta scéna s čokoládmama ze Švýcarska (teda to teda nevím proč). Jinak, v anglických titulcích se samožejmě ztratí dost většinou nepřeložitelných vtipů (složenky, Náš krásnyj!, Zubatá, nerezavějící Trabant, veškerá Loukova česko-ruština), ale zase na druhou stranu jsou titulky i v místech, kde se mluví jen rusky, takže díky tomu jsem zase rozuměl některým věcem, kterým jsem před tím nerozuměl. Jo, a lidem se to moc líbilo!

yeniczek: Ale naštěstí se ještě drží v rámci určitého zpracování, které bude snesitelné i pro širší spektrum lidí... Styl Zombie Wrestlingu nebo Terror From The 4th dimension je prostě ještě úplně jiná káva....

Když on Kublajz prostě má ty jeho filmy plný výrazů jako blitkočerv Jinak ten film je po Toxymoronu a Daluru zase parádní návrat k té jeho šílenější tvorbě

To je imho tím že divák není zvyklý podobné vymyšlené názvy slýchat v českém jazyce - anglicky zní v nejrůznějších sci-fi mnohem přirozeněji.

Mně tam teda přišli trapný ty výrazy typu "blitkočerv" apod. Ale kamerově to bylo fajn a výprava taky bezva.

HAL: Jo, mezery tam jsou, stejně tak člověk musí překousnout na začátku několik překvapivě velmi nepřesných postsynchronů... Ale jinak je to opravdu příjemná změna a ukázka toho, že ani s menším rozpočtem nemusí pokus o sci-fi vypadat trapně... Btw.: Inspirace SW respektive KOTORem, hlavně v případě některých hlasů, je více než zřejmá... :)

Viděl jsem je už před pár dny, když tady a na csfd někdo házel link:
No, s těmi pár miliony bych byl opatrný, ale jinak je to vcelku sympatický pokus o "něco jiného", resp. takové malé české Star Wars. Mezery jsou tam sice dost značné (samozřejmě nemluvím o tricích, na ty neberu ohled), ale třeba všechny scény s nájemnými zabijáky, či co to bylo, jsou natočené výborně.

Ale představa že by si autor vzal do parády nějakého Kulhánka je... velice zajímavá

Btw.: Krátce ke Skeletonům :) Přestože mě to postnutí odkazu s reklamním sloganem trošku vystrašilo, film jsem okamžitě stáhnul... Nějakým záhadným způsobem mi totiž vůbec uniklo info o jeho tvorbě... Jakuba Hussara (Trinity Pictures) jsem totiž objevil už před pár lety, když lítal po lese s kamarády zombíky, honil se ve škole s učitelem obaleným od hlavy až k patě v igelitu, když simuloval 1st person střílečku na budějovickém gymnaziu (s Jirkou Mádlem například)..... A pak, když jako školní projekt natočil Toxymoron, tak jsem si říkal, ty krávo, ten kluk je možná sice trochu magor (Ta témata a trochu zvrácené/netradiční pojetí :) ale má neuvěřitelnou představivost, cit a talent... A přestože už Skeletoni jsou opravdu projekt jako kráva (Se známými herci - včetně Psemovo dvojníka :) a spoustou lidí v komparzu i v technickém zázemí a s velmi náročnou výpravou) a těžko o něm můžeme mluvit jako o amatérském/neprofesionálním filmu, co tam ten kluk předvádí za práci (Nápady (Ano, je to hodně SW :), kamera, VIZUALIZACE)... to nemá imho obdoby v českém "profesionálním" filmu... Dejte sakra tomuhle klukovi pár milionů a možná budeme koukat.... :))

ten film mám rád ale konec silný WTF

mcb:okkac:That´s make three of us...

Jestli myslíš Quiet Earth, tak nepochytil Taky čekám na někoho, kdo to pochopil.

Pochytil nekdo konec filmu Ticho na Zemi?? rady by me zajimaly nejake nazory.....

Super je obojí...ale přiklonil bych se taky spíš k originálu...

Podle mě ne, origo je super

to Shephard: Urcite zato stoji

rozhodne

Večer sem plánoval Podfu(c)k, kterej mi zatim unikal.Ale bohužel v neděli musim dost brzo vstávat. Stojí mi to za to i v dabingu?

No tak vcera som sa dopozeral Casablancu, znova, nie nebolo to prvy krat. A jedine co mna na tom stale stve, ze si neviem prelozit "Here´s looking at you kid.". Co to znamena? Anglictinar som celkom dobry ale toto mi stale nejako unika.

SKELETONI - NOVY CESKY SCI-FI FILM ZDARMA KE STAZENI...

www.trinitypictures.cz

NOVA SCI-FI VLNA CESKE TVORBY PRICHAZI....

Where we are going, we don't need roads ale čeština se hodí. Aspoň jako titulky, když už nemaj původní dabing.