Odběhnu od tématu, dotáhl jsem první sezónu Star treku Nový generace a jako fakt zírám:) všechno až na dekoraci vypadá jako by se zaseklo v originální sérii, jako když se dvě hlavní postavy zaseknou před dveřma a mluví spolu a přitom se dívají do dveří (samozřejmě tam stojí kamera) a dělaj z toho děsně důležitej dialog, tak se musím smát*:D* Jak málo mi jako malému stačilo ke štěstí*8)*

Sentido: Vážně tě nechápu. Jasně, když se pod něco podepíšu, je to propagace, ale co je na tom špatnýho? Překladatel, v tomhle případě Scroochy, obětuje svoji energii, čas a svým způsobem i náklady jenom proto, aby okolí mohlo sledovat film nebo seriál bez toho, aby musel kdokoliv umět anglicky. Copak ti vadí, že se novináři podepisují pod svoje články? Tohle je ve skutečnosti úplně to samý a nevidim důvod, proč by se člověk za svoji práci nemohl postavit. Navíc, na spoustu překladatelů si časem zvykneš a víš, co do nich můžeš čekat. Ne každej k tomu totiž přistupuje zodpovědně a podpis je něco jako první orientační bod, podle kterýho se můžeš řídit. *;)*

Když se pod něco podepíšu, tak se sebepropaguju? Když obětuju několik hodin svýho volnýho času do titulků pro někoho jiného bez jakékoli odměny, tak nevím, proč bych se nemohl podepsat. Jedinou odměnou mi je poděkování a to právě díky onomu podpisu. Tvoje uvažování nechápu. Třeba bys mi to mohl osvětlit.

Ono je to docela makačka, tak nevím proč by se člověk neměl pak propagovat:)

kdyz prekladam, tak tak abych sam s tim byl spokojen a ne jinak ... jedna vec me na cizich titulcich vadi, a to, sebepropagace (czech subtitles by blablabla). jinak uz jde jen o to abys prelozil vsechno, upne a srozumitelne.

Brzo se dozvíš, ale není to obtížný uhodnout, pokud si trochu všímáš mojí okolní činnosti *;)*

Co to je za seriál btw?

jardus já většinou v době vysílání už spím*:D*

Hlasujte prosím [link="http://scrubs.web4u.cz/anketa.htm"]v malé anketě[/link] týkající se problematiky překladů. Zabere to 30 vteřin, díky ;)

Protože kdo to vidět chtěl tak si to stáhl a nechce se mu na to dívat znova s tám hnusným dabingem a ostatní lidi se ukájej u VKV, Letiště, Pojišťovny atd

Ale co jsem se tak díval, tak on i ten Prison Break nemá bůhvíjkou sledovanost (něco kolem 700 tisíc je taky docela zklamání)*:o* Inu zahraniční kvalitní seriály to u nás nemají jednoduché*:-*

Kdybych neměl novu neviděl bych jak se Čestmír vyrovnává se smrtí Gity *:D*

nova, prima a jim podobne televize jsou BRAK. televizi nesleduju uz z principu! obcas filmovy klub na dvojce a zpravy tecka. jinak tam nic neni a satelit? ... to je to samy v bledemodrym ct2 vyhled: pondělí - 14. 1. po půlnoci - 00:15 - Láska a smrt (Love and Death) středa - 16. 1. - 20:30 - Zvětšenina (Blowup) středa - 16. 1. - 23:40 - 24 hodin ze života jedné ženy (24 heures de la vied´ une femme) čtvrtek - 17. 1. - 23:25 - Tenkrát v Americe (Once Upon a Time in America)

deiwi ale to je taky důvod proč nerada koukám na novu nebo primu

Souhlas s oběma. Špatný ale je, že trpí divák, zatímco Nova s Primou honí čísla, aby měly větší příjmy z reklamy. To bych blil.

perry no neboj já taky většinou usínám ještě před začátkem stejný problém jsem měla i Prison Break

No tak pak jedině už ty alternativní zdroje, no. Nebo mít satelit a přijímat US televize. á vstávat tak brzo jako ty, tak budu usínat ještě než to začne *:-*

Perry já vstávám po páté takže i jít do kina je nážez a dospávám to po dpolednách ale fakt mne s těma seriálama s..ou protože ordinace apod. mi tak akorát leze krkem nekonečný s..y na který je škoda papíru.

Jo, stejný problém. Je to prostě dlouho. Taky většinou už pomalu usínám kolem půlky dílu (hlavně když ráno vstávám na před sedmou, to je double-kill *)*) [b]Deiwi[/b] Otázka je, kdo co přesunul / nasadil proti. Jestli Nova měla zabookovaný čtvrtek na PB a Prima si naivně myslela, že je porazí, nebo naopak. Spíš tipuju to druhý *8)*

perry já se ani nedivím že to neni v seznamu nejsou pro mně je to vražedná hodina ,kdyby je picly ne osmou tak to určitě se sledovaností půjde nahoru.Upřímně mne ten seriál zajímá( Heroes) jenže jsem viděla včera půlku dílu a to jen proto že jsem byla v kině a šla jsem do postele později než mívám ve zvyku ale stejně jsem u toho usnula.Což mne mrzí.