scroochy
Nečesky? To je celkem zvláštní, jelikož je to naprosto běžný výraz.. Naopak nic jako "odepsanec" v češtině vůbec neexistuje..
|
reagovat
|
Diskuze k článku Expendables neodepsaní
příspěvky 1 - 20
Napsat příspěvek
- 1
- 2
Postradatelni je nudny doslovny preklad, Odepsanci mali aspoň ten drobný nápad.
|
reagovat
|
ja furt nejak nechapu, v cem spociva ta hricka, kterou v tom vsichni vidite...muze mi to nekdo vysvetlit? :)
|
reagovat
|
Mně teda Odepsanci přišli v pohodě, tohle už je takový nečeský. Ale je to fuk no.
|
reagovat
|
killerzeli: Správně by to mělo být - Rambo, Kurýr, Hrdina, za podpory Terminátora, Johna McClanea a Harley Davidsona nakopávají prdele a cestou potkají Ivana Draga. 
|
reagovat
|
Název Odepsanci se mě osobně teda vůbec nelíbil. Postradatelní se mi zdá lepší. Ale spatlanina "Expendables: Postradatelní", to nechápu. Něco jako 300: Bitva u Thermopyl. Pak to člověka utvrzuje jen v tom, že Češi jsou blbečci, kteří na filmy chodí jen podle názvu. (třeba Cloverfield vs Monstrum)
|
reagovat
|
Jinak bych to teda pojmenoval v češtině spíš Rambo, Kurýr, Hrdina a další nakopávají prdele
|
reagovat
|
Tak celý český název nakonec zní přesně:
" Expendables: Postradatelní"
To už snad uspokojí všechny strany.
Já jsem nadmíru spokojen.
" Expendables: Postradatelní"
To už snad uspokojí všechny strany.
Já jsem nadmíru spokojen.
|
reagovat
|
Nevim, me se tohle prekladani jednoslovnych nazvu nezamlouva.
Prijde mi to proste divne.. jak by znel takovy Zabijec misto Terminatora?
Prijde mi to proste divne.. jak by znel takovy Zabijec misto Terminatora?
|
reagovat
|
Taky tu radost úplně nechápu, obě mi zní docela špatně (Odepsanci malinko líp) a když už, tak bych to pojmenoval Odepsaní. A kdyby chtěl distributor doopravdy nahodit tu atmosféru hloupých akčňáků, tak to mohl rovnou pojmenovat Odpadlíci
|
reagovat
|
TOP Diskuze
48Avatar: Oheň a popel: Recenze 43Avengers: Doomsday: Kinorip teaseru 39Den odhalení: Teaser 27Zemřel Rob Reiner, režisér Když Harry potkal Sally a Misery nechce zemřít 23První dojmy: třetí Avatar 21Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4 20Víkendový výplach #850 o Indym a Hvězdné pěchotě 54Odyssea: KINORIP Prolog 13The Sheep Detectives: Trailer 12Zootropolis znovu vítězí a hlásí miliardu, kinaři netrpělivě vyhlížejí Avatara
Komentáře
Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4kfkTo je šílený, jak jste v tomhle defenzivní. To bylo myšleno archetypálně. Je to další dobrodružná týmovka s tím generickým hláškováním. Ale na to byl ten chlap najatej.
Co se týče Rebel Moon a MoS, tak nevim, poněvadž jsem Rebel Moon nedokázal pozřít.- Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4kfk"Že by režisér Strážců Galaxie a nového Supermana najal Gillespieho jen jako poslušnou ovečku, jíž donutí kopírovat jeho styl? Anebo teaser tak trochu klame tělem a vytváří vibe Strážců Galaxie uměle (hodně pomáhá retro song od Blondie), aby diváky ukolébal tím, že dostanou velmi povědomou a tím pádem „bezpečnou“ věc?"
To se totiž dělá bežně, že se lidem sestříhá trailer jako generická Marvelovka a pak se jim do kin pošle existenciální drama.
To je klasickej marketingovej tah. Přilákat někoho, kdo není vaše cílovka, aby ten nespokojený a případně naštvaný divák přilákal ze své sociální bubliny ty jemu odlišné, kterými se logicky obklopuje.
...
Tipuju PG-13 Guradians of the Galaxy mixnutý Iron Manem a Hancockem.
Klasickej přístup, když je v tom moc peňez: mixovat, co funguje a něčím to naředit - Avatar: Oheň a popel: RecenzeRodotPokud jsou tu dlouhodobě opice hodnoceny osmičkou, tato prázdná šmoulovatá chujovina by se k osmičce neměla ani přiblížit. To, že má Cameron zaraženou hlavu ve vlastní prdeli, mě nepřekvapuje. To, že se mu tam s ní vejde ještě tolik lidí, už ano. Snad to dostatečně nevydělá, ať si pak Cameron může stěžovat, co všechno chudák nestihl narvat do desetihodinové trilogie, a ujišťovat nás o jak originální pojetí a příběh jsme byli připraveni. Zrovna v čtyřce s tím chtěl začít, teda v pětce.