Sakra uz jsou 2 rady Arrowa na Netflixu, ale ted sotva mezi praci a jinejma povinnostma stiham koukat po ocku na Twin Peaks a Darker Than Black. PS: South Park tento tyden jedna z nejlepsich epizod za posledni roky! #Handicar #WackyRaces *:D*

No s tím monitorem, když čtu internety ve vztahu ke Karen Gillian *8)*

Až jsem si dvakrát poprskal monitor. Je to fakt super. A takový celý hrozně milý. (Ten seriál, ne to poprskání monitoru) [b]Modern Family[/b] No... Phil to zase zachraňuje, ale docela taková slabota.

Som rad ze niesom sam co si praje jej smrt! Ta postava je otrasna a odporne zahrata. Totalny castingovy fail.

Dúfal som, že zomrie už v prvej sérii, už si ju ani nevšímam...

Tak takovejhle rozjezd jsem opravdu nečekal. Fakt ne. Jako úvodní dvojdíl fungoval skvěle po všech stránkách a pro mě osobně nebylo moc poznat, že jedeme desátou řadu. Kudos.

Doufam, ze Laurel nekdo co nejdriv konecne zabije...

Pecka a definitivně rozhodnuto. Seriál budu sledovat dál. *:+* Úplně jsem se do toho zamiloval a vím, že Flash je u mě jasný. I love it a vůbec se za to narozdíl od Karla a dura nestydím. *8)*

a ja študujem translatológiu......if anyone cares...

Ja jsem jednoho leta pane prekladal jednu epizodu jednoho ukecanyho serialu a byla to teda poradna fuska, a to jsem s anglictinou nemel nikdy problem, v podstate je na stejny urovni jako Cestina, nebo Nemcina. Samozrejme po 7 letech v USA se mi Anglictina v podstate zdokonalila na uroven rodileho mluvciho, ale v prekladani to je vickrat o tom mit spravnej cit pro jazyk do ktereho se to preklada. A ja obcas bojofat s Cestin, to ja sama priznat. Nicmene jsem zapomnel o cem jsme se vlastne v prvni rade bavili, tak se asi pujdu naobedvat a nechame to bejt. #iPhone

Buď tvou logiku nechápu nebo je zbytečně zevšeobecňující. Jasně že jejich počáteční titulky asi nebyly tak kvalitní jako ty co by udělali teď, ale kvalitní byly dost a když si vezmu kolikrát profi titulky a dabingy, jakou mají mizivou překladatelskou úroveň, zase to tak špatně v globále nemůže být. Znám dost lidí, co si zdokonalují angličtinu titulkami, 2 si to dokonce propracovali na překladatelskou firmu. *:)* A pak i kdyby ty přeložené titulky nebyly kvality 100%, ale třeba jenom 70%, pořád můžou pomoci kouknout se na film stovkám lidí, kteří by jinak nerozuměli ani ň. *;)*

Na celý entitě "kyller" je něco hodně špatně a není toho "něco", nýbrž "mnoho" *8)*

Kdyz nekdo dela titulky, aby "se zdokonalil v Anglictine", tak by nemely nikdy spatrit svetlo sveta. Na teto cele logice je neco spatne. *:)*

ok, sorry, nechtěl jsem Tě koupat. Myslel jsem, že si za tím stojíš... moje chyba.

áno

Nedávala a stále nedáva. Editovať sa to nedá a mazať to nebudem. Ale mohol by sa pridať ešte niekto ďalší a vysvetliť mi, ako to vlastne funguje tá slovenská gramatika.

...nicméně ta věta nedávala smysl. Nejde o gramatiku. Jde právě o tu logiku.

Chyba, no *?)*

Ne *:))*