Tak tady už jde spíš o to, že to bylo na západě standardizované. Takže Číňan, neČíňan, v momentě, kdy svoje zboží budeš překládat a předkládat západnímu publiku, uděláš to tak, aby tomu rozuměli, že jo :o) Stejně jako při překládání opačným směrem budeš muset respektovat zase jiné normy.

"Mandarínština" se k nám (a všude jinde) dostala skrze angličtinu, ne čínštinu a s tím asi soudruzi už nemůžou dělat nic jiného než tisknout na dvd "mandarin/cantonese"

Já se nehádám, že je to tak napsané, že se ty pojmy používají. Nechtěl jsem tu zavádět nové normy. Řekl jsem vpodstatě jenom to, co nám bylo sděleno na úvodu do čínských studií = pojem mandarínština nepoužívat, páč je lehce mimo mísu... ale říkám, je to jedno, páč je to stejně všeobecně zaběhlé, já to jen musím brát z "akademického pohledu"

není to z dějepisu a jediný problém je v tom, že si nerozumíme úplně na sto procent, tak toho nechám... :o) ono je to vlastně stejně uúplně jedno :o)

filmánie.......vsechny dobre filmy zkrouhly na 1x denne a jeste je davaji v 21.00 a ani nejak chytre za sebou.....ale hlavne ze davaji pana vcelku a vaclava 7x denne chjo

Recka na Persepolis nebude?

Prvy trailer/teaser na Indyho bol definitivne posunuty az na Februar

Ale 14. decembra nas aspon caka trailer na Batmana a snad aj prvych sedem minut.

je obecný, však jsem říkal, že to je severní dialekt :o) Už si přesně nepamatuju kdy to vzniklo, ale pojem mandarin označoval úředníky, což z mandarínštiny dělá´"úřednickou čínštinu", která v určité době fakt existovala jako celkem specifická forma... mandarin chinese pro severní dialekt je potom klasický příklad misaplied pojmu, podobně jako třeba Kanton (to město se ve skutečnosti jmenuje Guangzhou, guangdong je jméno provincie) - náš přednášející poměrně rád vtipkuje na adresu dobyvatelů, díky nimž se teď některá místa a věci jmenují jinak, než by ve skutečnosti měly ... a ono je těch čínštin rozhodně víc než "mandarínská" a "kantonská."

a tohle všechno mi připomíná, že bych se měl začít učit :o(

nejvic, v komandu sou nejlepsi hlasky ze vseh arnieho filmu :)
Dosla ti para Bennete?

nejlepsi bylo, jak rikal: Vis jak jsem ti rikal ze te zabiju jako posledniho? Kecal jsem

Tekkonkinkreet...víc snad dodávat nemusím, další snímek do mojich TOP.

Arnie nakupuje. Aleluja.

moc vtipny, kdzy to budou rusit ;) o tohle mi vazne nejde

Třetí místo...fakt myslíš, že předhoníš mě a imfa?..s těmahle příspěvkama asi jo.

Otázky jako kdybys tu byl poprvý...

kokate nekdo na komando? ted zacina :)